[Verse 1]

"Ayy, Mustard on the beat, ho"
👉 Đây là câu mở đầu thường thấy trong các bài hát có sự sản xuất của DJ Mustard. Tuy nhiên, Kendrick không thực sự hợp tác với Mustard, có thể đây là cách châm biếm phong cách của Drake.

"Deebo any rap nigga, he a free throw"
👉 "Deebo" ám chỉ nhân vật hung hãn trong phim Friday, có nghĩa là bắt nạt, lấn át ai đó. Kendrick đang nói rằng anh ta sẽ "Deebo" (hủy diệt) bất kỳ rapper nào, khiến họ dễ dàng như một cú ném phạt (free throw).

"Man down, call an amberlamps, tell him, 'Breathe, bro'"
👉 "Amberlamps" là cách phát âm hài hước của "ambulance" (xe cứu thương). Kendrick chế giễu rằng đối thủ của mình đã bị đánh bại đến mức cần xe cấp cứu và được bảo "thở đi anh bạn".

"Nail a nigga to the cross, he walk around like Teezo"
👉 Kendrick so sánh Drake với Teezo Touchdown, một rapper có phong cách lập dị và hay dùng hình ảnh đóng đinh lên người. Ẩn ý là Drake đang đóng vai một nhân vật nào đó, không phải con người thật của mình.

"What's up with these jabroni-ass niggas tryna see Compton?"
👉 "Jabroni" là từ mà đô vật The Rock hay dùng để chỉ những kẻ yếu đuối, giả tạo. Kendrick hỏi tại sao có những kẻ như vậy lại muốn đụng vào Compton (quê nhà của anh).

"The industry can hate me, fuck 'em all and they mama"
👉 Kendrick tuyên bố không quan tâm đến sự ghét bỏ của ngành công nghiệp âm nhạc và thậm chí còn lôi cả mẹ họ vào để thể hiện sự coi thường.

"How many opps you really got? I mean, it's too many options"
👉 Kendrick châm chọc rằng Drake có quá nhiều kẻ thù, ám chỉ rằng sự nghiệp của Drake đầy rẫy những mâu thuẫn và tranh cãi.

"I'm finna pass on this body, I'm John Stockton"
👉 John Stockton là một cầu thủ bóng rổ huyền thoại, nổi tiếng với những pha kiến tạo (assist). Kendrick nói rằng anh ta có thể "chuyền" (bỏ qua) cơ hội hạ gục Drake vì nó quá dễ dàng.

"Beat your ass and hide the Bible if God watchin'"
👉 Kendrick nói rằng dù Chúa có đang quan sát, anh vẫn sẽ đánh bại đối thủ của mình.

"Sometimes you gotta pop out and show niggas"
👉 Đôi khi, bạn phải ra mặt để cho mọi người thấy bạn thật sự như thế nào, ý nói Kendrick sẵn sàng đối đầu trực tiếp với Drake.

"Certified boogeyman, I'm the one that up the score with 'em"
👉 Kendrick tự nhận mình là "boogeyman" (quái vật khiến người ta sợ hãi) và là người thực sự làm thay đổi cục diện trận đấu.

"Walk him down, whole time, I know he got some ho in him"
👉 "Walk him down" là thuật ngữ chỉ việc hạ gục đối thủ một cách trực tiếp. Kendrick nói rằng dù Drake có vẻ mạnh mẽ, anh ta vẫn có sự yếu đuối trong mình.

"Pole on him, extort shit, bully Death Row on him"
👉 Kendrick nói về việc cầm súng (pole) và hành vi cưỡng ép, lấn át giống như cách mà Death Row Records (hãng thu âm của Suge Knight) từng làm trong quá khứ.

"Say, Drake, I hear you like 'em young"
👉 Kendrick ám chỉ tin đồn Drake thích những cô gái trẻ tuổi, có thể nhắc đến mối quan hệ của anh với Millie Bobby Brown khi cô còn nhỏ.

"You better not ever go to cell block one"
👉 Kendrick cảnh báo rằng nếu Drake vào tù (cell block one), anh ta có thể gặp rắc rối lớn, ám chỉ việc những kẻ có hành vi không đứng đắn với trẻ vị thành niên thường bị đối xử tàn nhẫn trong tù.

"To any bitch that talk to him and they in love"
👉 Kendrick nói về những cô gái yêu thích Drake.

"Just make sure you hide your lil' sister from him"
👉 Anh ta tiếp tục đẩy mạnh cáo buộc rằng Drake có thể không đáng tin với những cô gái trẻ.

"They tell me Chubbs the only one that get your hand-me-downs"
👉 Chubbs là vệ sĩ và người bạn thân của Drake. Kendrick ám chỉ rằng chỉ có Chubbs nhận lại đồ cũ hoặc phụ nữ mà Drake không còn hứng thú.

"And Party at the party playin' with his nose now"
👉 Nhắc đến PartyNextDoor (cộng sự của Drake), Kendrick ám chỉ rằng anh ta đang sử dụng ma túy (playing with his nose là lóng chỉ hít cocaine).

"And Baka got a weird case, why is he around?"
👉 Baka Not Nice, một nghệ sĩ thuộc OVO Sound, từng bị bắt vì tội danh liên quan đến buôn người và hành hung. Kendrick thắc mắc tại sao một người như vậy vẫn ở quanh Drake.

"Certified Lover Boy? Certified pedophiles"
👉 Chơi chữ từ album Certified Lover Boy của Drake, biến nó thành Certified Pedophiles (ám chỉ hành vi không đứng đắn với trẻ vị thành niên).

"Wop, wop, wop, wop, wop, Dot, fuck 'em up"
👉 Kendrick sử dụng âm thanh “wop” để mô tả tiếng đánh nhau hoặc nhấn mạnh ý định “hủy diệt” Drake.

"Wop, wop, wop, wop, wop, I'ma do my stuff"
👉 Tiếp tục nhấn mạnh việc Kendrick sẽ "làm gỏi" đối thủ của mình.

"Why you trollin' like a bitch? Ain't you tired?"
👉 Kendrick chỉ trích Drake vì liên tục khiêu khích, ám chỉ rằng anh ta nên dừng lại vì quá mệt mỏi rồi.

"Tryna strike a chord and it's probably A minor"
👉 Chơi chữ về nhạc lý: “strike a chord” nghĩa đen là đánh hợp âm, nghĩa bóng là cố gắng tạo ra tác động. “A minor” vừa là hợp âm La thứ, vừa có nghĩa là “a minor” (trẻ vị thành niên), tiếp tục châm chọc tin đồn của Drake.

[Verse 2]

"You think the Bay gon' let you disrespect Pac, nigga?"
👉 Kendrick ám chỉ Drake đã thiếu tôn trọng Tupac Shakur (Pac), một huyền thoại hip-hop và biểu tượng của West Coast. Bay Area (San Francisco Bay) là nơi rất tôn sùng Pac, và Kendrick cảnh báo rằng việc thiếu tôn trọng Pac sẽ không được bỏ qua.

"I think that Oakland show gon' be your last stop, nigga"
👉 Kendrick đe dọa rằng nếu Drake bước chân đến Oakland (thuộc Bay Area), có thể đây sẽ là "chuyến dừng chân cuối cùng" của anh ta, ý chỉ Drake sẽ không được chào đón ở đó.

"Did Cole foul, I don't know why you still pretendin'"
👉 Nhắc đến J. Cole, người từng bị cuốn vào beef giữa Drake và Kendrick. Kendrick có vẻ đang chế giễu Drake vì giả vờ như không có vấn đề gì dù đã có căng thẳng với Cole.

"What is the owl? Bird niggas and burnt bitches, go"
👉 "Owl" là biểu tượng của OVO (hãng của Drake). Kendrick gọi nó là "chim chóc" (bird niggas), ám chỉ Drake và OVO chỉ là một lũ hèn nhát.

"The audience not dumb"
👉 Kendrick nhấn mạnh rằng khán giả hip-hop không ngu ngốc, họ có thể nhận ra sự giả dối của Drake.

"Shape the stories how you want, hey, Drake, they're not slow"
👉 Kendrick cáo buộc Drake đang bẻ lái câu chuyện theo hướng có lợi cho mình, nhưng fan hip-hop không dễ bị lừa.

"Rabbit hole is still deep, I can go further, I promise"
👉 "Rabbit hole" ám chỉ những bí mật bẩn thỉu của Drake. Kendrick nói rằng nếu muốn, anh có thể "đào sâu hơn" để vạch trần sự thật.

"B-Rad stands for bitch and you Malibu most wanted"
👉 So sánh Drake với B-Rad, nhân vật giả gangster trong phim Malibu’s Most Wanted. Kendrick muốn nói rằng Drake chỉ đang giả vờ làm gangster.

"Ain't no law, boy, you ball boy, fetch Gatorade or somethin'"
👉 Kendrick hạ thấp Drake, ví anh ta như một đứa bé phục vụ nước trong trận đấu bóng rổ thay vì là một cầu thủ thực thụ.

"Since 2009, I had this bitch jumpin'"
👉 Từ năm 2009 (lúc Kendrick bắt đầu nổi tiếng), anh đã thống trị rap game, không như Drake, người bị xem là "kẻ đến sau".

"What OVO for? The 'Other Vaginal Option'? Pussy"
👉 Kendrick chế giễu OVO (hãng của Drake) bằng cách gọi nó là "Lựa chọn âm đạo khác", ngụ ý rằng Drake yếu đuối và nữ tính.

"Fucked on Wayne girl while he was in jail, that's connivin'"
👉 Kendrick tố cáo rằng Drake đã ngủ với bạn gái của Lil Wayne khi Wayne đang ngồi tù. Điều này cho thấy Drake là kẻ phản bội dù Wayne từng là người đỡ đầu cho anh ta trong ngành nhạc.

"And your homeboy need subpoena, that predator move in flocks"
👉 Kendrick nhấn mạnh rằng Drake có những người bạn đáng ngờ và có thể dính dáng đến các vụ tội phạm tình dục.

"That name gotta be registered and placed on neighborhood watch"
👉 Kendrick đang cáo buộc Drake hoặc người trong nhóm của anh ta là tội phạm tình dục, đến mức cần phải đăng ký vào danh sách theo dõi cộng đồng.

"I lean on you niggas like another line of Wock'"
👉 Lean là một loại thuốc ho chứa codeine, thường được gọi là “Wock” (Wockhardt, một nhãn hiệu dược phẩm). Kendrick chơi chữ giữa "lean" (dựa vào) và "lean" (chất gây nghiện), nói rằng anh ta sẽ nghiền nát đối thủ như một dòng Wock.

"Yeah, it's all eyes on me, and I'ma send it up to Pac, ayy"
👉 Nhắc đến album All Eyez on Me của Tupac Shakur. Kendrick nói rằng tất cả ánh mắt đều đổ dồn vào anh, và anh sẽ tiếp tục di sản của Tupac.

"Put the wrong label on me, I'ma get 'em dropped, ayy"
👉 Nếu ai dán nhãn Kendrick sai lệch (ám chỉ Drake gọi anh ta là "bị kiểm soát" hay "tự cao"), họ sẽ bị hạ gục.

"Sweet Chin Music and I won't pass the aux, ayy"
👉 Sweet Chin Music là đòn kết liễu của đô vật Shawn Michaels, thể hiện Kendrick đang chuẩn bị knock-out đối thủ. “I won’t pass the aux” có nghĩa là Kendrick sẽ không đưa quyền kiểm soát âm nhạc cho ai khác, đặc biệt là Drake.

"How many stocks do I really have in stock? Ayy"
👉 Kendrick đang hỏi về số lượng thực sự của những gì anh nắm giữ, có thể là cổ phiếu thực tế hoặc những dự án lớn sắp ra mắt.

"One, two, three, four, five, plus five, ayy"
👉 Kendrick liệt kê số lượng, có thể ám chỉ những album của mình hoặc những đòn đánh mà anh ta chuẩn bị tung ra.

"Devil is a lie, he a 69 God, ayy"
👉 Chơi chữ từ “God’s Plan” của Drake và rapper Tekashi 6ix9ine. Kendrick ám chỉ Drake giống như 6ix9ine (kẻ phản bội và làm việc với cảnh sát), gọi anh ta là "69 God" thay vì "6 God" (biệt danh của Drake).

"Freaky-ass niggas need to stay they ass inside, ayy"
👉 Kendrick nói những kẻ có hành vi đáng ngờ như Drake nên ở trong nhà, không nên ra ngoài.

"Roll they ass up like a fresh pack of 'za, ayy"
👉 "'Za" là từ lóng cho cần sa (pizza = za). Kendrick nói rằng anh sẽ “cuộn” Drake lên như một điếu thuốc, nghĩa bóng là kết liễu anh ta.

"City is back up, it's a must, we outside, ayy"
👉 Kendrick tuyên bố rằng thành phố của anh đã trở lại trên đỉnh cao, và họ đang ở ngoài đường, sẵn sàng chiến đấu.

[Chorus]

"They not like us, they not like us"
👉 Kendrick lặp đi lặp lại câu này để nhấn mạnh rằng Drake không thuộc về cộng đồng hip-hop thực sự, anh ta chỉ là kẻ ngoài cuộc.

[Verse 3]

"Once upon a time, all of us was in chains"
👉 Kendrick nhắc đến lịch sử nô lệ của người da đen, khẳng định rằng tổ tiên của họ từng bị xiềng xích.

"Homie still doubled down callin' us some slaves"
👉 Anh ta chỉ trích những kẻ vẫn tiếp tục coi thường hoặc miệt thị người da đen, gọi họ là "nô lệ".

"Atlanta was the Mecca, buildin' railroads and trains"
👉 Atlanta từng là trung tâm phát triển của người da đen, đóng vai trò quan trọng trong việc xây dựng đường sắt.

"Bear with me for a second, let me put y'all on game"
👉 Kendrick bảo người nghe hãy kiên nhẫn vì anh sắp giải thích một sự thật quan trọng.

"The settlers was usin' townfolk to make 'em richer"
👉 Anh nhắc lại rằng những kẻ định cư da trắng từng bóc lột cư dân địa phương để làm giàu cho bản thân.

"Fast-forward, 2024, you got the same agenda"
👉 Ngay cả đến 2024, những kẻ giàu có vẫn bóc lột và kiểm soát người da đen theo cách tương tự.

"You run to Atlanta when you need a check balance"
👉 Kendrick ám chỉ rằng Drake luôn tìm đến Atlanta khi cần kiếm tiền hoặc tạo hit.

"Let me break it down for you, this the real nigga challenge"
👉 Kendrick chuẩn bị bóc trần sự thật về Drake và thách thức anh ta.

"You called Future when you didn't see the club (Ayy, what?)"
👉 Kendrick nhắc đến việc Drake dựa vào Future để có sức hút trong giới hộp đêm.

"Lil Baby helped you get your lingo up (What?)"
👉 Lil Baby giúp Drake sử dụng tiếng lóng của dân Atlanta, ám chỉ rằng Drake không thực sự thuộc về văn hóa này.

"21 gave you false street cred"
👉 21 Savage giúp Drake có vẻ ngoài như một gangster, nhưng đó chỉ là giả tạo.

"Thug made you feel like you a slime in your head (Ayy, what?)"
👉 Young Thug giúp Drake có hình ảnh "slime" (thuật ngữ của Thugger), nhưng thực ra chỉ là tưởng tượng.

"Quavo said you can be from Northside (What?)"
👉 Quavo "cho phép" Drake đại diện cho Northside Atlanta, nhưng Kendrick nghi ngờ điều đó.

"2 Chainz say you good, but he lied"
👉 2 Chainz bảo Drake là người tốt trong giới rap Atlanta, nhưng Kendrick cho rằng đó là lời nói dối.

"You run to Atlanta when you need a few dollars"
👉 Drake chỉ tìm đến Atlanta để kiếm tiền, không phải vì thực sự thuộc về nơi này.

"No, you not a colleague, you a fuckin' colonizer"
👉 Kendrick gọi Drake là "kẻ thực dân", ý nói anh ta chỉ lợi dụng nền văn hóa Atlanta mà không thực sự tôn trọng nó.

"The family matter and the truth of the matter"
👉 Kendrick nói về tầm quan trọng của gia đình nhưng nhấn mạnh sự thật mới là điều quan trọng nhất.

"It was God's plan to show y'all the liar"
👉 Chơi chữ từ bài God’s Plan của Drake. Kendrick nói rằng đây là ý Chúa để vạch trần kẻ nói dối, tức là Drake.

Top Music

Top Hit PHILIPPINES

Upuan

Top Hit US-UK

4X4

Again

If We Being Rëal

Not Like Us

Tv off