Bài hát: Upuan

[Hook: Jeazell & Gloc-9]

Kayo po na nakaupo
Mấy người ngồi trên ghế cao sang, 💺

Subukan niyo namang tumayo
Thử đứng lên một lần mà nhìn, 👀

At baka matanaw, at baka matanaw ninyo
Có thể thấy, có thể thấy rõ, 👁️

Ang tunay na kalagayan ko
Cuộc sống thật sự của chúng tôi. 🌍

(Ganito kasi 'yan, eh)
(Là như thế này đây...) 😔

[Verse 1: Gloc-9]

Tao po, nand'yan po ba kayo sa loob ng
Có ai ở trong ngôi nhà lớn kia không? 🏠

Malaking bahay at malawak na bakuran
Ngôi nhà to lớn, sân vườn rộng rãi, 🌳

Mataas na pader, pinapaligiran
Tường cao bao quanh, ngăn cách mọi thứ. 🧱

At nakapilang mga mamahaling sasakyan
Xe sang nối đuôi nhau. 🚗🚙

Mga bantay na laging bulong nang bulong
Vệ sĩ thì lúc nào cũng thì thầm, 🕵️‍♂️

Wala namang kasal pero marami ang nakabarong
Không có tiệc cưới, mà người mặc áo vest sang trọng lại đông. 👔

Lumakas man ang ulan ay walang butas ang bubong
Dù mưa lớn thế nào, mái nhà không hề rò rỉ. ☔

Mga plato't kutsara na hindi kilala ang tutong
Đĩa và muỗng chẳng biết mùi cơm cháy là gì, 🍽️

At ang kanin ay simputi ng gatas na nasa kahon
Cơm trắng như sữa hộp, 🍼

At kahit na hindi Pasko sa lamesa ay may hamon
Dù không phải Giáng Sinh, trên bàn vẫn có thịt nguội. 🍖

Ang sarap sigurong manirahan sa bahay na ganyan
Thật tuyệt khi được sống ở ngôi nhà như vậy. 🏡

Sabi pa nila ay dito mo rin matatagpuan
Người ta nói đây chính là nơi,

Ang tao na nagmamay-ari ng isang upuan
Của người sở hữu chiếc ghế quyền lực, 👑

Na 'pag may pagkakatao'y pinag-aagawan
Ai cũng tranh giành khi có cơ hội. ⚖️

Kaya naman hindi niya pinakakawalan
Vì vậy, họ không muốn buông bỏ, 🏃‍♂️

Kung makikita ko lamang siya ay aking sisigawan
Nếu thấy họ, tôi sẽ hét lớn rằng... 📢

[Hook: Jeazell Grutas]

Kayo po na nakaupo
Mấy người ngồi trên ghế cao sang, 💺

Subukan niyo namang tumayo
Thử đứng lên một lần mà nhìn, 👀

At baka matanaw, at baka matanaw ninyo
Có thể thấy, có thể thấy rõ, 👁️

Ang tunay na kalagayan ko
Cuộc sống thật sự của chúng tôi. 🌍

[Verse 2: Gloc-9]

Mawalang-galang na po sa taong nakaupo
Xin thất lễ với người đang ngồi, 🙇‍♂️

Alam niyo bang pantakal ng bigas namin ay 'di puno?
Các vị có biết, thùng gạo nhà chúng tôi không bao giờ đầy? 🍚

Ang dingding ng bahay namin ay pinagtagpi-tagping yero
Tường nhà chúng tôi chỉ là những mảnh tôn vá lại, 🏚️

Sa gabi ay sobrang init na tumutunaw ng yelo
Ban đêm nóng đến mức tan cả đá lạnh. 🌡️

Na 'di kayang bilhin upang ilagay sa inumin

Không đủ tiền để mua đá bỏ vào nước uống. 🧊

Pinakulong tubig sa lumang takuring uling-uling
Nước đun bằng ấm cũ đen ngòm, 🫖

Gamit lang panggatong na inanod lamang sa estero
Gỗ mục trôi nổi nhặt từ mương nước. 🌊

Na nagsisilbing kusina sa umaga'y aming banyo
Nơi làm bếp buổi sáng cũng là nhà vệ sinh của chúng tôi. 🚿🍳

Ang aking inay na may kayamanang isang kaldero
Mẹ tôi chỉ có tài sản duy nhất là chiếc nồi, 🍲

Na nagagamit lang 'pag ang aking ama ay sumweldo
Chỉ được dùng khi cha tôi nhận lương. 💸

Pero kulang na kulang pa rin, ulam na tuyo't asin
Nhưng vẫn không đủ, chỉ ăn cá khô và muối. 🐟

Ang singkwenta pesos sa maghapo'y pagkakasyahin
50 peso phải xoay xở cho cả ngày. 💵

'Di ko alam kung talagang maraming harang
Tôi không biết có phải quá nhiều rào cản, 🚧

O mataas lang ang bakod
Hay vì tường quá cao, 🏰

O nagbubulag-bulagan lamang po kayo
Hay các vị cố tình làm ngơ? 🤷‍♂️

Kahit sa dami ng pera niyo
Dù các vị có bao nhiêu tiền, 💰

Walang doktor na makapagpapalinaw ng mata niyo
Không bác sĩ nào chữa được đôi mắt mù quáng này. 👁️‍🗨️

[Bridge: Jeazell]

'Wag kang masyadong halata
Đừng để lộ ra quá rõ, 🕵️‍♀️

Bato-bato sa langit
Người ném đá lên trời, 🌌

Ang matamaa'y wag magalit
Ai trúng đừng giận. 😤

[Bridge: Jeazell]

'Wag kang masyadong halata
Đừng để lộ ra quá rõ ràng. 🕵️‍♂️

Bato-bato sa langit
Người ném đá lên trời, 🌠

Ang matamaan ay
Ai bị trúng, 💥

'Wag masyadong halata (Ooh)
Thì cũng đừng quá để lộ ra. 🤐

[Hook: Jeazell & Gloc-9]

Kayo po na nakaupo
Mấy người ngồi trên ghế cao sang 💺
Câu này nói về những người đang ở vị trí quyền lực hoặc người giàu có, đang ngồi trên "ghế cao sang", không phải chịu đựng sự khó khăn như những người khác.

Subukan niyo namang tumayo
Thử đứng lên một lần mà nhìn 👀
Lời này khuyên những người đang ở trên cao, trong tình trạng an toàn và thoải mái, thử nhìn thế giới từ góc độ của những người nghèo khổ hơn.

At baka matanaw, at baka matanaw ninyo
Có thể thấy, có thể thấy rõ 👁️
Lời nhắc nhở rằng nếu họ đứng lên và nhìn, họ sẽ nhận thấy tình hình thực sự của những người đang phải vật lộn với cuộc sống hàng ngày.

Ang tunay na kalagayan ko
Cuộc sống thật sự của chúng tôi 🌍
Ca từ thể hiện sự khác biệt rõ rệt giữa những người ở vị trí quyền lực và người dân nghèo khó. Họ không thấy được sự khó khăn mà những người nghèo đang phải đối mặt.

(Ganito kasi 'yan, eh)
(Là như thế này đây...) 😔
Lời khẳng định, giải thích rằng thực tế cuộc sống là như thế này. Nó đơn giản nhưng cũng đầy đau thương và bất công.

[Verse 1: Gloc-9]

Tao po, nand'yan po ba kayo sa loob ng
Có ai ở trong ngôi nhà lớn kia không? 🏠
Đây là câu hỏi về những người giàu có trong những ngôi nhà sang trọng, họ có hiểu được cuộc sống của những người nghèo hay không?

Malaking bahay at malawak na bakuran
Ngôi nhà to lớn, sân vườn rộng rãi 🌳
Mô tả về sự xa hoa, ngôi nhà to lớn và sân vườn rộng rãi của người giàu.

Mataas na pader, pinapaligiran
Tường cao bao quanh, ngăn cách mọi thứ 🧱
Để thể hiện sự phân chia rõ ràng giữa người nghèo và người giàu, những bức tường cao ngăn cách họ.

At nakapilang mga mamahaling sasakyan
Xe sang nối đuôi nhau 🚗🚙
Những chiếc xe hơi đắt tiền là biểu tượng của sự giàu có và quyền lực.

Mga bantay na laging bulong nang bulong
Vệ sĩ thì lúc nào cũng thì thầm 🕵️‍♂️
Mô tả sự bảo vệ cẩn thận, những người giàu có luôn có vệ sĩ túc trực để bảo vệ tài sản của họ.

Wala namang kasal pero marami ang nakabarong
Không có tiệc cưới, mà người mặc áo vest sang trọng lại đông 👔
Đề cập đến những sự kiện sang trọng, nơi mà những người mặc đồ vest lại tụ tập, dù không phải lễ cưới.

Lumakas man ang ulan ay walang butas ang bubong
Dù mưa lớn thế nào, mái nhà không hề rò rỉ ☔
Hình ảnh mái nhà kiên cố, không có gì có thể làm hư hại được, trái ngược với cuộc sống của những người nghèo.

Mga plato't kutsara na hindi kilala ang tutong
Đĩa và muỗng chẳng biết mùi cơm cháy là gì 🍽️
Mô tả sự sang trọng trong bữa ăn của người giàu, họ không biết đến những điều giản dị như cơm cháy.

At ang kanin ay simputi ng gatas na nasa kahon
Cơm trắng như sữa hộp 🍼
Mô tả một bữa ăn lý tưởng của người giàu với cơm trắng tinh khiết, trái ngược với thực tế cơm của người nghèo.

At kahit na hindi Pasko sa lamesa ay may hamon
Dù không phải Giáng Sinh, trên bàn vẫn có thịt nguội 🍖
Dù không phải dịp lễ tết, gia đình giàu có vẫn có thể thưởng thức những món ăn cao cấp.

Ang sarap sigurong manirahan sa bahay na ganyan
Thật tuyệt khi được sống ở ngôi nhà như vậy 🏡
Biểu cảm về sự mơ ước và mong muốn có một cuộc sống như vậy, đầy đủ, không thiếu thốn.

Sabi pa nila ay dito mo rin matatagpuan
Người ta nói đây chính là nơi,
Dẫn dắt người nghe đến nơi có quyền lực, nơi của sự giàu có.

Ang tao na nagmamay-ari ng isang upuan
Của người sở hữu chiếc ghế quyền lực 👑
Là người có quyền lực, người quyết định mọi thứ, người sở hữu chiếc ghế quyền lực.

Na 'pag may pagkakatao'y pinag-aagawan
Ai cũng tranh giành khi có cơ hội ⚖️
Vị trí quyền lực luôn có sự cạnh tranh, mọi người đều muốn nắm lấy.

Kaya naman hindi niya pinakakawalan
Vì vậy, họ không muốn buông bỏ 🏃‍♂️
Chủ nhân của chiếc ghế quyền lực này không bao giờ muốn từ bỏ, họ luôn cố gắng giữ lấy quyền lực.

Kung makikita ko lamang siya ay aking sisigawan
Nếu thấy họ, tôi sẽ hét lớn rằng... 📢
Ca sĩ muốn lên tiếng chỉ trích những người có quyền lực, đòi hỏi họ phải nhìn nhận lại thực tế.

[Hook: Jeazell Grutas]

Kayo po na nakaupo
Mấy người ngồi trên ghế cao sang 💺
Lặp lại lời của phần trước, thể hiện sự chỉ trích về những người sống trong sự xa hoa, không biết đến thực tế khổ cực của người khác.

Subukan niyo namang tumayo
Thử đứng lên một lần mà nhìn 👀
Khuyến khích họ thay đổi góc nhìn và nhận ra sự bất công, khổ đau của những người nghèo.

At baka matanaw, at baka matanaw ninyo
Có thể thấy, có thể thấy rõ 👁️
Lời này cho thấy, nếu họ thay đổi góc nhìn, họ sẽ nhận ra sự thật đằng sau vẻ ngoài hào nhoáng.

Ang tunay na kalagayan ko
Cuộc sống thật sự của chúng tôi 🌍
Một lời nhắc nhở mạnh mẽ rằng người nghèo có cuộc sống khó khăn, trái ngược với sự xa hoa của những người giàu.

[Verse 2: Gloc-9]

Mawalang-galang na po sa taong nakaupo
Xin thất lễ với người đang ngồi 🙇‍♂️
Lời xin lỗi khi đề cập đến những người đang ở vị trí quyền lực, nhưng cũng là lời chỉ trích mạnh mẽ.

Alam niyo bang pantakal ng bigas namin ay 'di puno?
Các vị có biết, thùng gạo nhà chúng tôi không bao giờ đầy? 🍚
Biểu đạt sự thiếu thốn của người nghèo, thùng gạo không bao giờ đầy đủ.

Ang dingding ng bahay namin ay pinagtagpi-tagping yero
Tường nhà chúng tôi chỉ là những mảnh tôn vá lại 🏚️
Miêu tả những ngôi nhà tồi tàn, những mảnh tôn ghép lại để làm tường.

Sa gabi ay sobrang init na tumutunaw ng yelo
Ban đêm nóng đến mức tan cả đá lạnh 🌡️
Mô tả cuộc sống khó khăn với điều kiện sinh hoạt khắc nghiệt.

Na 'di kayang bilhin upang ilagay sa inumin
Không đủ tiền để mua đá bỏ vào nước uống 🧊
Sự thiếu thốn ngay cả những vật dụng cơ bản như đá lạnh để làm mát nước uống.

Pinakulong tubig sa lumang takuring uling-uling
Nước đun bằng ấm cũ đen ngòm 🫖
Miêu tả những vật dụng cũ kỹ và tình trạng nghèo khó trong gia đình.

Gamit lang panggatong na inanod lamang sa estero
Gỗ mục trôi nổi nhặt từ mương nước 🌊
Sự thiếu thốn đến mức phải dùng gỗ mục tìm được trong mương nước để làm củi.

Na nagsisilbing kusina sa umaga'y aming banyo
Nơi làm bếp buổi sáng cũng là nhà vệ sinh của chúng tôi 🚿🍳
Một cuộc sống vất vả, nơi không gian sống bị chiếm dụng để phục vụ nhiều mục đích.

Ang aking inay na may kayamanang isang kaldero
Mẹ tôi chỉ có tài sản duy nhất là chiếc nồi 🍲
Biểu thị sự nghèo khó, mẹ chỉ có một chiếc nồi làm tài sản duy nhất.

**Na nagagamit lang

'pag ang aking ama ay sumweldo**
Chỉ được dùng khi cha tôi nhận lương 💸
Mô tả sự lệ thuộc vào nguồn thu nhập ít ỏi từ cha, mọi thứ đều phụ thuộc vào số tiền đó.

Pero kulang na kulang pa rin, ulam na tuyo't asin
Nhưng vẫn không đủ, chỉ ăn cá khô và muối 🐟
Cuộc sống nghèo khổ với thức ăn đơn giản và thiếu thốn.

Ang singkwenta pesos sa maghapo'y pagkakasyahin
50 peso phải xoay xở cho cả ngày 💵
Thể hiện sự chật vật với số tiền ít ỏi, không đủ cho cuộc sống.

'Di ko alam kung talagang maraming harang
Tôi không biết có phải quá nhiều rào cản 🚧
Ca sĩ tự hỏi liệu có phải là rào cản xã hội khiến người nghèo không thể tiến lên được.

O mataas lang ang bakod
Hay vì tường quá cao 🏰
Hoặc có thể là những bức tường của sự phân biệt giàu nghèo quá cao.

O nagbubulag-bulagan lamang po kayo
Hay các vị cố tình làm ngơ? 🤷‍♂️
Lời chỉ trích mạnh mẽ rằng những người giàu có cố tình làm ngơ trước sự khổ cực của người nghèo.

Kahit sa dami ng pera niyo
Dù các vị có bao nhiêu tiền 💰
Dù giàu có đến mấy, tiền bạc không thể mua được tầm nhìn và sự cảm thông thật sự.

Walang doktor na makapagpapalinaw ng mata niyo
Không bác sĩ nào chữa được đôi mắt mù quáng này 👁️‍🗨️
Ám chỉ rằng dù có giàu đến mấy, người giàu vẫn không thể thấy được thực trạng nghèo khó và bất công đang tồn tại xung quanh.

[Bridge: Jeazell]

'Wag kang masyadong halata
Đừng để lộ ra quá rõ 🕵️‍♀️
Lời khuyên này có thể hiểu là nếu muốn đấu tranh hay lên tiếng, đừng để quá rõ ràng.

Bato-bato sa langit
Người ném đá lên trời 🌌
Là một câu ngạn ngữ, ném đá lên trời có thể bị rơi lại chính mình, ám chỉ hành động chỉ trích những người khác mà không thể làm gì được.

Ang matamaa'y wag magalit
Ai trúng đừng giận 😤
Nếu lời chỉ trích làm tổn thương người nào đó, đừng giận mà hãy tự suy nghĩ về mình.