Bài hát: Tv off

[Part I]

[Intro]

All I ever wanted was a Black Grand National
Điều tôi luôn muốn chỉ là một chiếc Black Grand National

Fuck being rational, give 'em what they ask for
Mặc kệ lý trí, cho họ thứ mà họ muốn

[Chorus]

There's not enough (Ayy)
Không bao giờ là đủ (Ayy)

Few solid nias left, but it's not enough**
Chỉ còn rất ít người thực sự đáng tin, nhưng vẫn không đủ

Few bitches that'll really step, but it's not enough
Chỉ có vài cô gái thực sự dám bước tới, nhưng vẫn không đủ

Say you bigger than myself, but it's not enough (Huh)
Anh nói anh lớn lao hơn tôi, nhưng điều đó vẫn chưa đủ (Huh)

I get on they ass, yeah, somebody gotta do it
Tôi sẽ khiến họ tức giận, vâng, ai đó phải làm điều đó

I make them nias mad, yeah, somebody gotta do it**
Tôi khiến bọn họ phát điên, vâng, ai đó phải làm điều đó

I take the G-pass, yeah, watch a nia do it (Huh)**
Tôi lấy thẻ thông hành của dân chơi, xem tôi làm điều đó (Huh)

We survived outside, all from the music, nia, what?**
Chúng tôi sống sót ngoài kia, tất cả là nhờ âm nhạc, anh em, sao nào?

[Verse 1]

They like, "What he on?"
Họ hỏi: "Hắn đang làm gì vậy?"

It's the Alpha and Omega, bitch, welcome home
Đây là khởi đầu và kết thúc, chào mừng về nhà

This is not a song
Đây không chỉ là một bài hát

This a revelation, "How To Get A nia Gone"**
Đây là một sự khai sáng, "Làm sao để biến một người ra đi"

You need you a man, baby, I don't wanna slam, baby
Em cần một người đàn ông, bé à, anh không muốn làm tổn thương em đâu

Pay your bill and make you feel protected like I can, baby
Trả hóa đơn cho em và khiến em cảm thấy được bảo vệ như anh có thể, bé à

Teach you somethin' if you need correction, that's the plan, baby
Dạy em điều gì đó nếu em cần được sửa sai, đó là kế hoạch, bé à

Don't put your life in these weird nias' hands, baby (Wop)**
Đừng đặt cuộc đời em vào tay những kẻ kỳ lạ đó, bé à (Wop)

[Verse 2]

Hey, turn this TV off
Này, tắt cái TV này đi

Ain't with my type activities? Then don't you get involved
Nếu không thích những gì tôi làm, thì đừng dính vào

Hey, what, huh, how many shit I seen? Seen 'em all
Này, gì chứ, tôi đã thấy bao nhiêu chuyện rồi? Thấy hết cả rồi

Take a rest or take a trip, you know I'm trippin' for my dawg
Nghỉ ngơi hay đi xa, tôi sẵn sàng vì anh em của mình

Who you with? Couple sergeants and lieutenants for the get back
Anh đi với ai? Vài trung sĩ và trung úy để chuẩn bị phản công

This revolution been televised, I fell through with the knick-knacks
Cuộc cách mạng này đã được phát sóng, tôi đi qua với những món đồ vặt vãnh

Hey, young nia, get your chili up, yeah, I meant that**
Này, chàng trai trẻ, kiếm tiền đi, đúng, tôi nói thật đấy

Hey, black out, if they act out, yeah, I did that
Này, biến mất đi, nếu họ gây chuyện, đúng, tôi đã làm thế

Hey, what's up, dawg?
Này, có chuyện gì không, anh em?

I hate a bitch that's hating on a bitch and they both hoes
Tôi ghét một cô nàng ganh tỵ với một cô khác, mà cả hai đều là kẻ tầm thường

I hate a nia hating on them nias and they both broke
Tôi ghét một thằng ghen ghét thằng khác, trong khi cả hai đều nghèo

If you ain't coming for no chili, what you come for?
Nếu anh không đến để kiếm tiền, thì anh đến đây làm gì?

nia feel like he entitled 'cause he knew me since a kid**
Anh nghĩ anh có quyền lợi chỉ vì biết tôi từ khi còn nhỏ

Bitch I cut my granny off if she don't see it how I see it, hm
Tôi sẵn sàng cắt đứt với cả bà mình nếu bà không nhìn nhận như tôi, hm

Got a big mouth but he lack big ideas
Nói to nhưng lại chẳng có ý tưởng lớn lao

Send him to the moon, that's just how I feel yellin'
Gửi hắn lên mặt trăng, đó là điều tôi cảm thấy khi hét lên

[Part II]

[Intro]

Huh, huh, huh
Huh, huh, huh

Hey (Mustard on the beat, ho)
Này (Mustard trên nhạc nền, ho)

[Verse]

Ain't no other king in this rap thing like siblings
👑 Không có vị vua nào trong rap giống như anh em ruột thịt!

Nothing but my children, one shot, they disappearin'
🎯 Chẳng có gì ngoài "con cái" của tôi, một phát là biến mất ngay!

I'm in a city with a flag, be getting thrown like it was past
🚩 Tôi ở một thành phố với lá cờ, bị ném đi như một điều đã qua!

Interference padlock around the building
🔒 Sự can thiệp giống như một ổ khóa quanh tòa nhà!

Crash, pulling up in a marked truck just to play freeze tag
🚛 Lao đến, xuất hiện trên một chiếc xe tải có dấu, chỉ để chơi "trốn tìm"!

With a bone to pick, like it was sea bass
🐟 Có chuyện cần giải quyết, như đang chuẩn bị ăn cá vược!

So when I made it out I made about Fifty-K from a show
💰 Vậy nên khi tôi vượt qua tất cả, tôi kiếm được khoảng 50 nghìn đô từ một show!

Trying to show nias the ropes before they hung from a rope**
🪢 Cố gắng chỉ cho bọn họ cách sinh tồn trước khi họ bị treo cổ!

I'm prophetic, they only talk about it, how I get it
🔮 Tôi là nhà tiên tri, họ chỉ biết nói, nhưng tôi mới là người thực sự làm được!

Only good for saving face, seen the cosmetics
🎭 Họ chỉ giỏi giữ thể diện, tôi đã thấy lớp trang điểm đó rồi!

How many heads I gotta take to level my aesthetics?
⚔️ Tôi phải hạ gục bao nhiêu người nữa để nâng tầm phong cách của mình đây?

Hurry up and get your muscle up, we out to plyometric
🏋️ Nhanh lên và rèn luyện sức mạnh đi, chúng ta đang luyện tập plyometric!

Nicarana by the lux, soon as I up the highest metric
🎰 Nicarana bên cạnh sự xa hoa, ngay khi tôi nâng mức thước đo cao nhất!

The city just made it sweet, you could die, bet it
☠️ Thành phố này vừa khiến mọi thứ ngọt ngào hơn, nhưng cũng có thể chết, cá mà xem!

They mouth get full of deceit, let these cowards tell it
🗣️ Miệng chúng đầy sự dối trá, cứ để lũ hèn nhát đó nói đi!

Walk in New Orleans with the etiquette of L.A. yelling
🌆 Bước đi ở New Orleans với phong thái của L.A., hét lên!

[Outro]

Shit gets crazy, scary, spooky, hilarious
Mọi thứ trở nên điên rồ, đáng sợ, rùng rợn, và buồn cười

Crazy, scary, spooky, hilarious
Điên rồ, đáng sợ, rùng rợn, và buồn cười

[PART I]

[Intro]

🛻 All I ever wanted was a Black Grand National
🚗 Tất cả những gì tôi từng muốn là một chiếc Black Grand National!
👉 Buick Grand National là một mẫu xe hơi huyền thoại gắn liền với văn hóa hip-hop. Kendrick dùng hình ảnh này để nói về ước mơ vật chất của mình trước đây, trước khi trở thành rapper nổi tiếng.

🔥 Fuck being rational, give 'em what they ask for
💢 Mặc kệ sự hợp lý, cứ cho bọn họ thứ mà họ đòi hỏi!
👉 Kendrick nói rằng anh không cần giữ lý trí hay kiềm chế nữa. Nếu đối thủ (có thể là Drake) muốn chiến đấu, anh sẵn sàng đáp trả.

[Chorus]

🔴 There's not enough (Ayy)
❌ Không đủ đâu!
👉 Mở đầu bằng một tuyên bố: Cái tốt, cái chân thực trong rap game không còn đủ nữa.

👊 Few solid nias left, but it's not enough**
👉 Chỉ còn lại vài người thực sự vững vàng, nhưng vẫn không đủ!
🔥 Rap game giờ đây có quá nhiều kẻ giả tạo. Những rapper thực sự có tài năng và bản lĩnh đang ngày càng ít đi.

👠 Few bitches that'll really step, but it's not enough
👉 Cũng có vài cô gái dám bước lên, nhưng vẫn chưa đủ!
🔥 Có thể là một lời nhắc đến phụ nữ trong ngành công nghiệp âm nhạc—những người dám đấu tranh nhưng vẫn chưa đủ để thay đổi tình thế.

📢 Say you bigger than myself, but it's not enough (Huh)
👉 Mày nói mày lớn hơn tao, nhưng thế là chưa đủ!
🔥 Kendrick phản bác lại ai đó (có thể là Drake), người tự cho rằng họ có sức ảnh hưởng hơn Kendrick.

💥 I get on they ass, yeah, somebody gotta do it
👉 Tôi sẽ xử lý bọn họ, ai đó phải làm chuyện này thôi!
🔥 Kendrick nhận trách nhiệm vạch trần sự giả dối trong rap game.

💢 I make them nias mad, yeah, somebody gotta do it**
👉 Tôi khiến bọn họ tức điên lên, ai đó phải làm điều này thôi!
🔥 Đối thủ có thể cảm thấy bị xúc phạm, nhưng Kendrick cho rằng đây là sự thật cần được nói ra.

🎟️ I take the G-pass, yeah, watch a nia do it (Huh)**
👉 Tôi lấy luôn cái vé “G-pass”, nhìn tôi làm đây!
🔥 "G-pass" là sự tôn trọng trong văn hóa đường phố. Kendrick tự tin rằng anh có quyền lực và địa vị thực sự.

🎶 We survived outside, all from the music, nia, what?**
👉 Chúng tôi sống sót ngoài kia, tất cả nhờ âm nhạc, rồi sao nào?
🔥 Âm nhạc giúp Kendrick và những người như anh thoát khỏi cuộc sống khó khăn, biến nó thành một công cụ để thành công.

[Verse 1]

❓ They like, "What he on?"
👉 Bọn họ tự hỏi: “Hắn đang nói về cái gì vậy?”
🔥 Câu này nhấn mạnh sự bất ngờ của mọi người trước phong cách rap của Kendrick—mạnh mẽ, không khoan nhượng.

♾️ It's the Alpha and Omega, bitch, welcome home
👉 Đây là khởi đầu và kết thúc, chào mừng về nhà!
🔥 Kendrick tự ví mình là Alpha và Omega, người đứng đầu và cũng là người kết thúc mọi chuyện.

🚫🎵 This is not a song
👉 Đây không phải một bài hát!
🔥 Không đơn thuần là âm nhạc, đây là một lời cảnh báo!

📖 This a revelation, "How To Get A nia Gone"**
👉 Đây là một sự mặc khải: “Làm thế nào để loại bỏ một kẻ?”
🔥 Kendrick coi bài hát này như một “cẩm nang” để loại bỏ những rapper giả tạo khỏi rap game.

💳 Pay your bill and make you feel protected like I can, baby
👉 Trả hóa đơn cho em và làm em cảm thấy được bảo vệ, như tôi có thể!
🔥 Một câu ám chỉ những rapper giàu có nhưng yếu đuối, không thể bảo vệ bản thân.

📚 Teach you somethin' if you need correction, that's the plan, baby
👉 Dạy em điều gì đó nếu em cần sửa đổi, đó là kế hoạch, em yêu!
🔥 Kendrick tự nhận mình là người có thể dạy dỗ và sửa chữa những sai lầm của người khác.

🚫 Don't put your life in these weird nias' hands, baby (Wop)**
👉 Đừng đặt cuộc đời em vào tay mấy thằng kỳ quặc đó!
🔥 Cảnh báo về việc tin nhầm người trong ngành công nghiệp âm nhạc.

📺 Hey, turn this TV off

👉 Này, tắt cái TV đi.
🔍 Ý nghĩa: TV ở đây có thể đại diện cho sự xao nhãng, ảo tưởng hoặc những tin tức giả tạo. Anh ta muốn tập trung vào thực tế, không bị cuốn vào những thứ vô nghĩa.

🚫 Ain't with my type activities? Then don't you get involved

👉 Không thuộc kiểu người như tôi? Vậy thì đừng có dính vào.
🔍 Ý nghĩa: Nếu ai đó không phù hợp với lối sống hoặc nguyên tắc của anh ta, thì tốt nhất đừng cố tham gia vào những chuyện của anh ta.

👀 Hey, what, huh, how many shit I seen? Seen 'em all

👉 Này, cái gì? Tôi đã thấy bao nhiêu chuyện rồi? Thấy hết cả rồi.
🔍 Ý nghĩa: Anh ta đã trải qua rất nhiều điều, chứng kiến đủ mọi thứ trong cuộc sống, không có gì có thể làm anh ta ngạc nhiên nữa.

✈️ Take a rest or take a trip, you know I'm trippin' for my dawg

👉 Nghỉ ngơi hay đi du lịch, tôi luôn sẵn sàng làm mọi thứ vì anh em mình.
🔍 Ý nghĩa: "Trippin'" có thể có nghĩa là sẵn sàng đấu tranh hoặc làm điều gì đó lớn lao. Anh ta luôn cống hiến hết mình cho những người thân cận.

🎖️ Who you with? Couple sergeants and lieutenants for the get back

👉 Mày đi với ai? Tao có vài trung sĩ và trung úy để trả thù.
🔍 Ý nghĩa: Anh ta có một đội ngũ mạnh mẽ (có thể là đồng đội hoặc anh em thân thiết) luôn sẵn sàng chiến đấu và bảo vệ lẫn nhau.

📡 This revolution been televised, I fell through with the knick-knacks

👉 Cuộc cách mạng này đã được phát sóng, tôi tham gia với những thứ lặt vặt.
🔍 Ý nghĩa: Câu này có thể ám chỉ sự thay đổi lớn trong xã hội, và anh ta đang tham gia nhưng không bị cuốn vào những điều nhỏ nhặt.

💰 Hey, young nia, get your chili up, yeah, I meant that**

👉 Này nhóc, kiếm tiền đi, tôi nói thật đấy.
🔍 Ý nghĩa: "Chili" là tiếng lóng chỉ tiền bạc. Anh ta khuyên thế hệ trẻ hãy tập trung vào việc kiếm tiền và xây dựng cuộc sống.

⚫ Hey, black out, if they act out, yeah, I did that

👉 Này, tắt đèn, nếu bọn họ làm quá, tôi đã làm thế rồi.
🔍 Ý nghĩa: "Black out" có thể có nghĩa là mất kiểm soát hoặc hành động mạnh mẽ. Anh ta nói rằng nếu ai đó dám hành động quá đà, anh ta đã xử lý họ rồi.

🐶 Hey, what's up, dawg?

👉 Này, có chuyện gì vậy, anh em?
🔍 Ý nghĩa: Một cách thân mật để chào hỏi bạn bè hoặc người thân thiết.

🙄 I hate a bitch that's hating on a bitch and they both hoes

👉 Tôi ghét một con nhỏ ghét một con nhỏ khác, trong khi cả hai đều chẳng ra gì.
🔍 Ý nghĩa: Anh ta chỉ trích những người giả tạo, đặc biệt là những cô gái luôn tỏ ra ghét nhau nhưng thực chất đều không có giá trị.

💸 I hate a nia hating on them nias and they both broke

👉 Tôi ghét một thằng ghét một thằng khác, trong khi cả hai đều nghèo rớt.
🔍 Ý nghĩa: Những người luôn ghen ghét nhau nhưng lại chẳng có gì trong tay đều là những kẻ đáng khinh.

🤷‍♂️ If you ain't coming for no chili, what you come for?

👉 Nếu mày không đến đây để kiếm tiền, vậy đến đây làm gì?
🔍 Ý nghĩa: Một lời nhắc nhở rằng mục tiêu quan trọng nhất là kiếm tiền, nếu không thì chẳng có lý do gì để tham gia vào cuộc chơi.

👶 nia feel like he entitled 'cause he knew me since a kid**

👉 Thằng đó nghĩ nó có đặc quyền chỉ vì biết tôi từ bé.
🔍 Ý nghĩa: Một số người nghĩ rằng họ có quyền lợi đặc biệt chỉ vì họ quen biết anh ta từ lâu, nhưng điều đó không có ý nghĩa gì.

✂️ Bitch I cut my granny off if she don't see it how I see it, hm

👉 Tao thậm chí cắt đứt với bà ngoại nếu bà không nhìn nhận mọi thứ như tao.
🔍 Ý nghĩa: Câu này thể hiện sự quyết liệt trong cách sống của anh ta—nếu ai đó, dù thân thiết thế nào, không đồng điệu với quan điểm của anh ta, anh ta cũng sẵn sàng xa cách.

🗣️ Got a big mouth but he lack big ideas

👉 Thằng đó mồm to nhưng lại chẳng có ý tưởng lớn lao nào cả.
🔍 Ý nghĩa: Chỉ trích những người chỉ biết nói mà không có tư duy sáng tạo hay kế hoạch thực tế.

🚀 Send him to the moon, that's just how I feel yellin'

👉 Gửi nó lên mặt trăng, đó là cảm giác của tao.
🔍 Ý nghĩa: "Send him to the moon" có thể hiểu theo nghĩa bóng là đánh bại hoặc loại bỏ ai đó hoàn toàn. Anh ta thể hiện sự thống trị của mình và sẵn sàng loại bỏ kẻ thù.

[PART II]

[Intro]

🎵 Hey (Mustard on the beat, ho)
👉 Này! (Mustard làm beat, baby!)
🔥 Mustard là một producer nổi tiếng, giúp tạo nên những bản hit lớn.

[Refrain]

💥 nias actin' bad, but somebody gotta do it**
👉 Bọn chúng cư xử tệ hại, nhưng ai đó phải dọn dẹp!
🔥 Kendrick đóng vai trò người sửa sai, đối đầu với những kẻ đang làm rap game xấu đi.

🚗 Got my foot up on the gas, but somebody gotta do it
👉 Tôi đang đạp hết ga, nhưng ai đó phải làm thôi!
🔥 Anh không chậm lại, không dừng lại—anh đang tiến lên không ngừng.

📺 Turn this TV off, turn this TV off
👉 Tắt cái TV này đi!
🔥 Một lần nữa, Kendrick muốn mọi người ngừng theo dõi những thứ giả dối.

[Verse]

👑 Ain't no other king in this rap thing like siblings
👉 Không có vị vua nào trong rap giống như anh em ruột thịt!
🔥 Kendrick khẳng định anh là "vua của rap", không có đối thủ.

💥 Nothing but my children, one shot, they disappearin'
👉 Chẳng có gì ngoài “con cái” của tôi, một phát là biến mất ngay!
🔥 Kendrick coi những rapper khác như "con nít", không cùng đẳng cấp với anh.

🚩 I'm in a city with a flag, be getting thrown like it was past
👉 Tôi ở một thành phố với lá cờ, bị ném đi như một điều đã qua!
🔥 Có thể là nhắc đến băng đảng hoặc chính trị, nơi sự trung thành có thể thay đổi nhanh chóng.

🚛 Crash, pulling up in a marked truck just to play freeze tag
👉 Lao đến trên xe tải có dấu, chỉ để chơi “trốn tìm”!
🔥 Nói về sự rình rập của cảnh sát hoặc kẻ thù.

💰 So when I made it out I made about Fifty-K from a show
👉 Khi tôi vượt qua tất cả, tôi kiếm được khoảng 50 nghìn đô từ một show!
🔥 Nói về sự thành công tài chính của Kendrick trong sự nghiệp.

🪢 Trying to show nias the ropes before they hung from a rope**
👉 Cố chỉ đường cho bọn họ trước khi họ bị treo cổ!
🔥 Anh muốn giúp đỡ những rapper trẻ trước khi họ đánh mất bản thân trong rap game.

Dưới đây là phân tích chi tiết về từng câu trong đoạn lyrics này:

🔥 I'm prophetic, they only talk about it, how I get it

👉 Tôi có tầm nhìn tiên tri, trong khi bọn họ chỉ biết nói mà không làm được như tôi.
🔍 Ý nghĩa: Anh ta khẳng định rằng mình không chỉ nói suông mà thực sự có khả năng tiên đoán và đạt được thành công mà người khác chỉ có thể bàn tán.

🎭 Only good for saving face, seen the cosmetics

👉 Bọn họ chỉ giỏi giữ thể diện, tôi đã thấy rõ lớp hóa trang của họ.
🔍 Ý nghĩa: "Cosmetics" (mỹ phẩm) ở đây tượng trưng cho sự giả tạo. Anh ta nói rằng nhiều người chỉ biết che đậy bản chất thật của mình mà không có thực lực.

🔪 How many heads I gotta take to level my aesthetics?

👉 Tôi phải hạ gục bao nhiêu kẻ nữa mới có thể nâng tầm đẳng cấp của mình?
🔍 Ý nghĩa: Anh ta đang nói về việc thống trị trong rap game, bằng cách đánh bại đối thủ để khẳng định vị thế của mình. "Aesthetics" ở đây ám chỉ phong cách hoặc thương hiệu cá nhân.

🏋️‍♂️ Hurry up and get your muscle up, we out to plyometric

👉 Mau nâng tầm sức mạnh của mình đi, chúng tôi đang luyện tập cường độ cao.
🔍 Ý nghĩa: "Plyometric" là một dạng bài tập tăng sức mạnh và tốc độ. Câu này thể hiện rằng nếu muốn tồn tại trong môi trường khắc nghiệt này, bạn phải luyện tập và trở nên mạnh hơn.

💎 Nicarana by the lux, soon as I up the highest metric

👉 Tôi tận hưởng cuộc sống xa hoa, ngay khi đạt được những chỉ số cao nhất.
🔍 Ý nghĩa: "Lux" có thể ám chỉ "luxury" (sự xa xỉ), còn "highest metric" có thể nói về thành tích hoặc tiền bạc. Anh ta muốn nói rằng khi đạt đến đỉnh cao, anh ta sẽ sống một cuộc sống giàu sang.

☠️ The city just made it sweet, you could die, bet it

👉 Thành phố này làm cho mọi thứ trông có vẻ dễ dàng, nhưng thực ra có thể mất mạng bất cứ lúc nào, hãy tin đi.
🔍 Ý nghĩa: Câu này nói về sự nguy hiểm của môi trường xung quanh, nơi mà bề ngoài có vẻ hấp dẫn nhưng thực tế lại đầy rẫy rủi ro chết chóc.

🐍 They mouth get full of deceit, let these cowards tell it

👉 Miệng họ toàn lời dối trá, cứ để lũ hèn nhát đó tiếp tục nói đi.
🔍 Ý nghĩa: Anh ta khẳng định rằng những kẻ ghét bỏ mình toàn nói dối, và anh ta không quan tâm đến lời nói của họ.

🌆 Walk in New Orleans with the etiquette of L.A. yelling

👉 Tôi bước đi trong New Orleans với phong thái của Los Angeles, hô to tên mình.
🔍 Ý nghĩa: Anh ta đang nói về việc giữ nguyên phong cách của mình dù đi đến đâu, đồng thời thể hiện sự thống trị của bản thân trong nhiều khu vực khác nhau.

🔥 Đây là một đoạn thể hiện sự tự tin, khẳng định vị thế, cũng như vạch trần sự giả dối trong giới rap và xã hội nói chung.