Bài hát: SIGN

Starlight arae naranhi anjaseo
When we talk side by side
💫 Khi ta trò chuyện bên nhau

Dugeundugeun yaegihal ttae
Underneath the starlight
💫 Dưới bầu trời đầy sao

Moonlight wieseo neowa chumeul chudeut
It's like we're dancing on top of the moonlight
💫 Tựa như ta đang nhảy múa dưới ánh trăng

You and I are up in the sky
You and I are up in the sky
💫 Anh và em cùng bay lên tận trời cao

You make it feel like spring break, earthquake, nal heundeureonwa
You make it feel like spring break, you shake me up like an earthquake
💫 Anh khiến mọi thứ như kỳ nghỉ xuân, làm tim em rung động như động đất

Pul su eomneun sukje gata neon
You're an unsolvable riddle to me
💫 Anh là một câu đố không thể giải

Ice creamboda deo dalkomhae (La-la-la-la-la)
Sweeter than ice cream (La-la-la-la-la)
💫 Ngọt ngào hơn cả kem (La-la-la-la-la)

And you melt me down, down
And you melt me down, down
💫 Và anh làm em tan chảy

Jeongmal moreugesseo neol mariya deo mangseoriji ma
I don't get you, please don't hesitate
💫 Em không hiểu anh, xin đừng chần chừ nữa

Jaseokcheoreom kkeullijana
We're drawn to each other like magnets
💫 Ta bị hút vào nhau như hai thỏi nam châm

Do you wanna take it? Gotta keep, gotta keep the pace
Do you wanna take it? Gotta keep, gotta keep the pace
💫 Anh có muốn nắm lấy cơ hội này không? Phải giữ nhịp độ đấy

Oh, you better stop wasting time
Oh, you better stop wasting time
💫 Anh tốt hơn là đừng lãng phí thời gian

Can you just give me a SA-A-A-AIGN? Ooh-ooh
Can you just give me a si-i-i-ign? Ooh-ooh
💫 Anh có thể cho em một dấu hiệu không? Ooh-ooh

Ojik nal hyanghan green light, ooh-ooh
The green light meant only for me, ooh-ooh
💫 Chỉ cần bật đèn xanh dành riêng cho em, ooh-ooh

Guji malhaji anado aljana
You know it even without words
💫 Không cần lời nói, ta đều hiểu mà

I'll be yours and you will be mine
I'll be yours and you will be mine
💫 Em sẽ là của anh, và anh cũng sẽ là của em

Jjirit machi beongae nuni majuchil ttae
Sparks like a lightning strike, when our eyes meet
💫 Tia lửa lóe lên như sét đánh khi ta chạm mắt

Know you hit that switch on me, nae mamsoge peojineun jongsori
Know you hit that switch on me, bells ringing around in my heart
💫 Anh đã bật công tắc trong tim em, tiếng chuông vang lên khắp lòng em

Oh my God, neon mwonde? Running on my mind like all day
Oh my God, who are you? Running on my mind like all day
💫 Ôi trời ơi, anh là ai thế? Cứ chạy trong tâm trí em cả ngày

Nochigi jeone seodulleo jullae
Will you hurry before you lose me?
💫 Trước khi mất em, anh có thể nhanh lên không?

Jeongmal moreugesseo neol mallya deo mangseoriji ma
I don't get you, please don't hesitate
💫 Em không hiểu anh, xin đừng chần chừ nữa

Jungnyeokcheoreom danggijana
We pull each other in like gravity
💫 Ta bị hút vào nhau như lực hấp dẫn

Do you wanna take it? Gotta keep, gotta keep the pace
Do you wanna take it? Gotta keep, gotta keep the pace
💫 Anh có muốn nắm lấy cơ hội này không? Phải giữ nhịp độ đấy

Oh, you better stop wasting time
Oh, you better stop wasting time
💫 Anh tốt hơn là đừng lãng phí thời gian

Can you just give me a SA-A-AIGN? Ooh-ooh
Can you just give me a si-i-i-ign? Ooh-ooh
💫 Anh có thể cho em một dấu hiệu không? Ooh-ooh

Ojik nal hyanghan green light, ooh-ooh
The green light meant only for me, ooh-ooh
💫 Chỉ cần bật đèn xanh dành riêng cho em, ooh-ooh

Guji malhaji anado aljana
You know it even without words
💫 Không cần lời nói, ta đều hiểu mà

I'll be yours and you will be mine
I'll be yours and you will be mine
💫 Em sẽ là của anh, và anh cũng sẽ là của em

Duryeowo ma, I gave you the sign
Don't be afraid, I gave you the sign
💫 Đừng sợ hãi, em đã cho anh tín hiệu rồi mà

Neol wihae gidarigo inneun hotline
Hotline waiting just for you
💫 Đường dây nóng này chỉ chờ anh thôi

Boyeojullae han beone al su itge
Let me show you so that I can get it at once
💫 Hãy để em thấy rõ, để em có thể chắc chắn hơn

Baby, oh, babe, don't wanna ask you twice
Baby, oh, babe, don't wanna ask you twice
💫 Em không muốn phải hỏi anh lần thứ hai đâu

Can you just give me a S-A-A-AIGN? Ooh-ooh
Can you just give me a si-i-i-ign? Ooh-ooh
💫 Anh có thể cho em một dấu hiệu không? Ooh-ooh

Ojik nal hyanghan green light, ooh-ooh
The green light meant only for me, ooh-ooh
💫 Chỉ cần bật đèn xanh dành riêng cho em, ooh-ooh

Guji malhaji anado aljana
You know it even without words
💫 Không cần lời nói, ta đều hiểu mà

I'll be yours and you will be mine
I'll be yours and you will be mine
💫 Em sẽ là của anh, và anh cũng sẽ là của em

[Verse 1]

Starlight arae naranhi anjaseo
Khi chúng ta ngồi cạnh nhau dưới ánh sao
→ Hình ảnh lãng mạn về hai người đang gần nhau trong một không gian yên tĩnh và ấm áp.

Dugeundugeun yaegihal ttae
Khi chúng ta trò chuyện, tim em đập thình thịch
→ Sự hồi hộp và phấn khích khi nói chuyện với người mình thích.

Moonlight wieseo neowa chumeul chudeut
Cứ như đang khiêu vũ dưới ánh trăng cùng anh vậy
→ Một cảm giác bay bổng, nhẹ nhàng như đang chìm đắm trong khoảnh khắc lãng mạn với đối phương.

You and I are up in the sky
Anh và em cùng bay lên trời cao
→ Hình ảnh tượng trưng cho cảm giác yêu đương mãnh liệt, như thể họ đang ở một thế giới riêng.

You make it feel like spring break, earthquake, nal heundeureonwa
Anh làm em thấy như kỳ nghỉ xuân, như một trận động đất, khiến em rung động
→ So sánh tình cảm đối phương mang lại với những trải nghiệm đầy hứng khởi và mạnh mẽ.

Pul su eomneun sukje gata neon
Anh như một câu đố không thể giải
→ Người ấy khó đoán, khiến nhân vật chính bối rối và tò mò.

Ice creamboda deo dalkomhae (La-la-la-la-la)
Ngọt ngào hơn cả kem
→ Một cách diễn tả tình cảm nồng nhiệt và sự hấp dẫn của đối phương.

And you melt me down, down
Và anh khiến em tan chảy
→ Cảm xúc tràn ngập, hoàn toàn bị cuốn theo người kia.

[Pre-Chorus]

Jeongmal moreugesseo neol mariya deo mangseoriji ma
Em thật sự không hiểu anh nữa, đừng do dự thêm nữa mà
→ Nhân vật chính cảm thấy bối rối trước thái độ của đối phương và mong họ đưa ra tín hiệu rõ ràng.

Jaseokcheoreom kkeullijana
Chúng ta bị hút vào nhau như nam châm vậy
→ Sự thu hút tự nhiên giữa hai người.

Do you wanna take it? Gotta keep, gotta keep the pace
Anh có muốn đón nhận tình cảm này không? Hãy giữ nhịp điệu đi
→ Một lời thúc giục đối phương hãy đưa ra quyết định.

Oh, you better stop wasting time
Anh đừng phí thời gian nữa
→ Càng chờ đợi lâu, cơ hội có thể vụt mất.

[Chorus]

Can you just give me a SA-A-A-AIGN? Ooh-ooh
Anh có thể cho em một dấu hiệu không?
→ Câu hỏi cốt lõi của bài hát: nhân vật chính cần một tín hiệu rõ ràng từ đối phương.

Ojik nal hyanghan green light, ooh-ooh
Một tín hiệu xanh chỉ dành cho em
→ "Green light" (đèn xanh) tượng trưng cho sự đồng ý hoặc sự cho phép để tiến đến một mối quan hệ.

Guji malhaji anado aljana
Dù không nói ra, em vẫn hiểu mà
→ Nhân vật chính tin rằng đối phương cũng có tình cảm với mình nhưng vẫn mong họ xác nhận.

I'll be yours and you will be mine
Em sẽ là của anh, và anh sẽ là của em
→ Mong muốn cả hai thuộc về nhau.

[Verse 2]

Jjirit machi beongae nuni majuchil ttae
Khi mắt chúng ta chạm nhau như tia chớp
→ Một khoảnh khắc điện giật, thể hiện sự kết nối mạnh mẽ giữa hai người.

Know you hit that switch on me, nae mamsoge peojineun jongsori
Anh bật công tắc trong em, làm tim em rung động dữ dội
→ Người kia có sức ảnh hưởng lớn đến cảm xúc của nhân vật chính.

Oh my God, neon mwonde? Running on my mind like all day
Ôi trời ơi, anh là ai vậy? Anh cứ chạy mãi trong đầu em cả ngày
→ Nhân vật chính không thể ngừng nghĩ về đối phương.

Nochigi jeone seodulleo jullae
Trước khi em biến mất, anh có thể nhanh chân lên không?
→ Một lời cảnh báo rằng nếu đối phương chần chừ quá lâu, cơ hội có thể vụt mất.

[Bridge]

Duryeowo ma, I gave you the sign
Đừng sợ nữa, em đã cho anh dấu hiệu rồi
→ Nhấn mạnh rằng nhân vật chính đã bày tỏ tình cảm, giờ là lúc đối phương đáp lại.

Neol wihae gidarigo inneun hotline
Có một đường dây nóng đang chờ anh
→ "Hotline" ẩn dụ cho cơ hội hoặc kết nối đặc biệt mà chỉ cần đối phương nắm lấy.

Boyeojullae han beone al su itge
Anh có thể cho em thấy không? Chỉ một lần thôi cũng được
→ Lời khẩn cầu mong đối phương hành động.

Baby, oh, babe, don't wanna ask you twice
Anh yêu, em không muốn hỏi lại lần nữa đâu
→ Nhấn mạnh sự quyết đoán: nhân vật chính cần một câu trả lời rõ ràng ngay lúc này.

Ý nghĩa tổng thể của bài hát

• SIGN là một bài hát nói về cảm giác lo lắng, háo hức và chờ đợi trong một mối quan hệ lãng mạn.

• Nhân vật chính đang yêu và muốn biết liệu đối phương có cảm xúc tương tự hay không.

• Lời bài hát sử dụng rất nhiều hình ảnh ẩn dụ như ánh sao, ánh trăng, đèn xanh, tia chớp để diễn tả cảm giác rung động mạnh mẽ và sự chờ đợi một tín hiệu rõ ràng.

• Kết thúc bài hát là lời khẳng định quyết đoán: nếu đối phương không đưa ra câu trả lời, nhân vật chính sẽ không chờ đợi mãi.

Bài hát mang giai điệu vui tươi, nhưng lời ca lại ẩn chứa sự hồi hộp và kỳ vọng của một người đang yêu. 💙