Bài hát: Beauty And A Beat

Yeah
🎵 Ừm

Young Money
💰 Young Money

Nicki Minaj, Justin
🎤 Nicki Minaj, Justin

Show you off, tonight I wanna show you off (aye-aye-aye)
✨ Anh sẽ khoe em với thế giới, đêm nay anh muốn làm điều đó

What you got, a billion could've never bought (aye-aye-aye)
💰 Em có những điều mà cả tỷ phú cũng không thể mua được

We gonna party like it's 3012 tonight
🎉 Tối nay, ta sẽ quẩy như thể đang ở năm 3012

I wanna show you all the finer things in life
💎 Anh muốn cho em thấy những điều tuyệt vời trong cuộc sống

So just forget about the world, we young tonight
🌍 Nên hãy quên đi tất cả, đêm nay ta còn trẻ

I'm coming for ya, I'm coming for ya
🚀 Anh đang đến với em đây

'Cause all I need
❤️ Vì tất cả những gì anh cần

Is a beauty and a beat
🎶 Là một mỹ nhân và một giai điệu

Who can make my life complete
💖 Người có thể khiến cuộc sống anh trọn vẹn

It's all 'bout you
🌟 Mọi thứ chỉ xoay quanh em

When the music makes you move
💃 Khi âm nhạc khiến em nhún nhảy

Baby, do it like you do
🔥 Em yêu, hãy cứ làm như cách em vẫn làm

'Cause you
✨ Bởi vì em

Body rock
🎵 Cả thế giới rung động

Girl, I can feel your body rock (aye-aye-aye)
💃 Cô gái à, anh có thể cảm nhận nhịp điệu cơ thể em

Take a bow
🎭 Hãy cúi chào đi

You on the hottest ticket now (aye-aye-aye)
🔥 Em đang giữ tấm vé nóng nhất lúc này

We gonna party like it's 3012 tonight
🎉 Tối nay, ta sẽ quẩy như thể đang ở năm 3012

I wanna show you all the finer things in life
💎 Anh muốn cho em thấy những điều tuyệt vời trong cuộc sống

So just forget about the world, we young tonight
🌍 Nên hãy quên đi tất cả, đêm nay ta còn trẻ

I'm coming for ya, I'm coming for ya
🚀 Anh đang đến với em đây

'Cause all I need
❤️ Vì tất cả những gì anh cần

Is a beauty and a beat
🎶 Là một mỹ nhân và một giai điệu

Who can make my life complete
💖 Người có thể khiến cuộc sống anh trọn vẹn

It's all 'bout you
🌟 Mọi thứ chỉ xoay quanh em

When the music makes you move
💃 Khi âm nhạc khiến em nhún nhảy

Baby, do it like you do (uh, uh)
🔥 Em yêu, hãy cứ làm như cách em vẫn làm

'Cause you
✨ Bởi vì em

In time, ink lines
⏳ Đúng thời điểm, từng nét mực xăm

Bitches couldn't get on my incline
👑 Lũ kia không thể nào theo kịp đỉnh cao của chị

World tours, it's mine
🌍 Lưu diễn khắp thế giới, đó là của chị

Ten little letters on a big sign
🔤 Mười chữ cái trên một bảng hiệu lớn

Justin Bieber
🎤 Justin Bieber

You know Imma hit 'em with the ether
🔥 Em biết chị sẽ cho tụi nó đo ván

Buns out, weiner
🍑 Thả dáng, nóng bỏng

But I gotta keep an eye out for Selener
👀 Nhưng chị vẫn phải để mắt đến "Selener"

Beauty, beauty and the beast
✨ Mỹ nhân, mỹ nhân và quái vật

Beauty from the East
🌏 Vẻ đẹp đến từ phương Đông

Beautiful confessions of the priest
⛪ Những lời thú nhận đẹp đẽ của một vị linh mục

Beast, beauty from the streets, beat'll get deceased
🎶 Quái thú, cái đẹp từ đường phố, nhịp beat này sẽ bị nghiền nát

Every time Beauty on the beats eats
🔥 Mỗi khi mỹ nhân cất giọng rap

Body rock, oh (yeah, yeah, yeah)
🎵 Cả thế giới rung động, oh

I wanna feel your body rock (yeah, let's go, let's go)
💃 Anh muốn cảm nhận nhịp điệu cơ thể em

'Cause all I need (all I need is love)
❤️ Vì tất cả những gì anh cần (tất cả anh cần là tình yêu)

Is a beauty and a beat
🎶 Là một mỹ nhân và một giai điệu

Who can make my life complete (oh, whoa)
💖 Người có thể khiến cuộc sống anh trọn vẹn

It's all 'bout you (all I need is you)
🌟 Mọi thứ chỉ xoay quanh em (tất cả anh cần là em)

When the music makes you move
💃 Khi âm nhạc khiến em nhún nhảy

Baby, do it like you do
🔥 Em yêu, hãy cứ làm như cách em vẫn làm

'Cause you
✨ Bởi vì em

Yeah
👉 Đây là câu cảm thán mở đầu, giúp tạo sự hứng khởi cho bài hát.

Young Money
👉 "Young Money" là hãng thu âm của Lil Wayne, nơi Nicki Minaj ký hợp đồng. Câu này báo hiệu rằng Nicki sẽ góp giọng trong bài.

Nicki Minaj, Justin
👉 Justin Bieber và Nicki Minaj được giới thiệu, cho thấy đây là một bài hát hợp tác.

Verse 1: Justin thể hiện sự ngưỡng mộ với cô gái

Show you off, tonight I wanna show you off (aye-aye-aye)
👉 "Show you off" nghĩa là muốn khoe bạn gái với thế giới. Câu này thể hiện Justin rất tự hào về cô gái của mình.

What you got, a billion could've never bought (aye-aye-aye)
👉 "Billion" ở đây ám chỉ một tỷ đô la. Ý của Justin là giá trị của cô gái không thể đo đếm bằng tiền bạc.

We gonna party like it's 3012 tonight
👉 "3012" là một con số viễn tưởng, có nghĩa là họ sẽ tiệc tùng như thể đang ở tương lai xa, tạo cảm giác vui vẻ và phóng khoáng.

I wanna show you all the finer things in life
👉 "Finer things" ám chỉ những điều xa hoa, sang trọng. Justin muốn cho cô gái thấy những điều đẹp nhất trong cuộc sống.

So just forget about the world, we young tonight
👉 Lời kêu gọi quên đi mọi thứ và tận hưởng khoảnh khắc, nhấn mạnh tinh thần tuổi trẻ.

I'm coming for ya, I'm coming for ya
👉 "Coming for ya" nghĩa là Justin đang tiến đến với cô gái, thể hiện sự theo đuổi và khao khát.

Chorus: Ý nghĩa của "Beauty and a Beat"

'Cause all I need
👉 "All I need" = "Tất cả những gì anh cần", nhấn mạnh sự quan trọng của cô gái.

Is a beauty and a beat
👉 Cụm "beauty and a beat" là cách chơi chữ dựa trên "Beauty and the Beast" (Người đẹp và quái vật). Ở đây, "beauty" chỉ cô gái, còn "beat" là âm nhạc. Ý nghĩa: Justin cần cả một cô gái xinh đẹp và âm nhạc để làm cuộc sống anh trọn vẹn.

Who can make my life complete
👉 Cô gái là người giúp anh cảm thấy cuộc sống trở nên đầy đủ hơn.

It's all 'bout you
👉 "It's all about you" = "Mọi thứ đều xoay quanh em", nhấn mạnh rằng cô gái là trung tâm trong thế giới của anh.

When the music makes you move
👉 Hình ảnh cô gái nhảy múa theo nhạc khiến Justin cảm thấy mê hoặc.

Baby, do it like you do
👉 Justin muốn cô gái hãy tiếp tục là chính mình, không cần thay đổi.

Verse 2: Tiếp tục ngưỡng mộ cô gái

Body rock
👉 "Body rock" là cách nói về chuyển động của cơ thể khi nhảy.

Girl, I can feel your body rock (aye-aye-aye)
👉 Justin có thể cảm nhận được từng chuyển động của cô gái, nhấn mạnh sự kết nối thể xác và cảm xúc.

Take a bow
👉 "Take a bow" là hành động cúi chào sau khi biểu diễn. Ở đây, Justin ca ngợi cô gái như một nghệ sĩ trên sân khấu.

You on the hottest ticket now (aye-aye-aye)
👉 "Hottest ticket" nghĩa là thứ hot nhất, nổi bật nhất. Justin nói cô gái chính là tâm điểm của mọi sự chú ý.

Phần của Nicki Minaj: Rap với những câu chơi chữ thông minh

In time, ink lines
👉 "Ink lines" ám chỉ hình xăm, đồng thời cũng có thể hiểu là những câu rap sắc bén như nét mực.

Bitches couldn't get on my incline
👉 "Incline" nghĩa là sự phát triển đi lên. Nicki nói rằng không ai có thể theo kịp đẳng cấp của cô.

World tours, it's mine
👉 Nicki khẳng định quyền lực và sự nổi tiếng của mình trên các chuyến lưu diễn thế giới.

Ten little letters on a big sign
👉 "Ten little letters" là "Nicki Minaj" (10 chữ cái), ám chỉ tên của cô xuất hiện trên các bảng hiệu lớn.

Justin Bieber
👉 Gọi tên Justin như một lời giới thiệu trong phần rap.

You know Imma hit 'em with the ether
👉 "Ether" là một từ lóng trong rap, có nghĩa là "hạ gục đối thủ bằng lời rap mạnh mẽ".

Buns out, weiner
👉 Câu này chơi chữ dựa trên đồ ăn: "buns" (bánh mì tròn) và "weiner" (xúc xích). Nó cũng có ý nghĩa ẩn dụ về cơ thể và sự hấp dẫn.

But I gotta keep an eye out for Selener
👉 "Selener" là cách nói vui về Selena Gomez. Đây là một câu đùa vì Justin từng hẹn hò với Selena.

Beauty, beauty and the beast
👉 Cách chơi chữ nhắc đến câu chuyện cổ tích "Beauty and the Beast".

Beauty from the East
👉 Có thể ám chỉ chính Nicki hoặc một vẻ đẹp đến từ phương Đông.

Beautiful confessions of the priest
👉 "Confessions of the priest" có thể liên quan đến tôn giáo, ý chỉ những lời thú nhận đẹp đẽ.

Beast, beauty from the streets, beat'll get deceased
👉 "Beast" nghĩa là mạnh mẽ như quái thú. Cô nói rằng nhịp điệu ("beat") sẽ bị "hủy diệt" khi cô rap.

Every time Beauty on the beats eats
👉 "Eats" ở đây nghĩa là "thể hiện xuất sắc", ám chỉ khi cô rap, cô sẽ "ăn đứt" beat nhạc.

Kết bài: Nhắc lại điệp khúc

'Cause all I need (all I need is love)
👉 Nhấn mạnh lại rằng tình yêu và âm nhạc là tất cả những gì anh cần.

Is a beauty and a beat
👉 Lặp lại chủ đề chính của bài hát.

Who can make my life complete (oh, whoa)
👉 Một lần nữa khẳng định rằng cô gái là người làm cho cuộc sống anh trọn vẹn.

It's all 'bout you (all I need is you)
👉 Chỉ cần có cô gái, mọi thứ đều trở nên hoàn hảo.

When the music makes you move
👉 Khi cô gái nhảy theo nhạc, đó là khoảnh khắc đẹp nhất.

Baby, do it like you do
👉 Justin muốn cô gái tiếp tục là chính mình.

'Cause you
👉 Tất cả là vì cô ấy.

Tóm lại: Ý nghĩa tổng thể

🔹 "Beauty and a Beat" là một bài hát party sôi động, nói về việc tận hưởng tuổi trẻ, tình yêu và âm nhạc.
🔹 Justin Bieber thể hiện sự ngưỡng mộ với một cô gái xinh đẹp, trong khi Nicki Minaj thêm vào phần rap cá tính với những câu chơi chữ sắc bén.
🔹 Lời bài hát mang thông điệp tận hưởng khoảnh khắc, quên đi thế giới và sống hết mình với tình yêu và âm nhạc.

Bạn có muốn phân tích sâu hơn về phần nào không? 😊