Bài hát: Mad

Woah, ohh
🎵 Woah, ohh

Woah, ohh
🎵 Woah, ohh

Woah, ohh
🎵 Woah, ohh

Woah, hmm
🎵 Woah, hmm

She's staring at me
👀 Cô ấy đang nhìn anh chằm chằm

I'm sitting wondering what she's thinking
🤔 Anh ngồi đây tự hỏi cô ấy đang nghĩ gì

Hmm, nobody's talking
🤐 Hmm, chẳng ai nói một lời nào

'Cause talking just turns into screaming, oh
📢 Bởi vì nói chuyện chỉ biến thành cãi vã mà thôi, oh

And now is I'm yelling over her
💥 Và bây giờ anh đang hét lên bên trên cô ấy

She yelling over me
💥 Cô ấy cũng hét lên bên trên anh

All that that means
💭 Tất cả điều đó có nghĩa là

Is neither of us is listening
🚫 Cả hai chúng ta đều không lắng nghe nhau

(And what's even worse?)
❌ (Điều tệ hơn nữa là gì?)

That we don't even remember why we're fighting
🤷‍♂️ Là chúng ta thậm chí còn chẳng nhớ tại sao lại cãi nhau

So both of us are mad for nothing
😡 Thế là cả hai giận nhau vô ích

Fighting for nothing
⚔️ Cãi nhau vô ích

Crying for nothing, woah
😢 Khóc lóc vô ích, woah

But we won't let it go for nothing
🚫 Nhưng chúng ta lại không chịu buông bỏ mọi chuyện

No not for nothing
❌ Không, không phải vì chuyện vô ích này

This should be nothing
😞 Chuyện này chẳng đáng là gì

To a love like what we got
❤️ So với tình yêu mà chúng ta có

Oh, baby, I know sometimes
☔ Oh, em yêu, anh biết rằng đôi khi

It's gonna rain
🌧️ Sẽ có những cơn mưa

But baby, can we make up now?
💞 Nhưng em à, liệu chúng ta có thể làm hòa ngay bây giờ không?

'Cause I can't sleep through the pain
😔 Bởi vì anh không thể ngủ khi mang nỗi đau này

(Can't sleep through the pain)
💔 (Không thể ngủ với nỗi đau này)

Girl, I don't wanna go to bed
🛏️ Em à, anh không muốn đi ngủ

(Mad at you)
😠 (Khi còn giận em)

And I don't want you to go to bed
🛏️ Và anh cũng không muốn em đi ngủ

(Mad at me)
😠 (Khi còn giận anh)

No, I don't wanna go to bed
🛏️ Không, anh không muốn đi ngủ

(Mad at you)
😠 (Khi còn giận em)

And I don't want you to go to bed
🛏️ Và anh cũng không muốn em đi ngủ

(Mad at me) oh no, no, no
😞 (Khi còn giận anh) oh không, không, không

And it gets me upset
😤 Và điều đó làm anh bực mình

Girl, when you're constantly accusing
💢 Em à, khi em cứ liên tục buộc tội anh

(Asking questions like you already know)
❓ (Hỏi những câu mà em đã biết rõ câu trả lời)

We're fighting this war
⚔️ Chúng ta đang đánh một cuộc chiến

Baby, when both of us are losing
😞 Em à, khi cả hai chúng ta đều là kẻ thua cuộc

(This ain't the way that love is supposed to go)
💔 (Đây không phải là cách mà tình yêu nên diễn ra)

We fall into this place
💭 Chúng ta rơi vào tình thế này

Where you ain't backing down
🚫 Khi em không chịu nhượng bộ

And I ain't backing down
🚫 Và anh cũng không chịu nhượng bộ

So, what the hell do we do now?
🤷‍♂️ Vậy chúng ta phải làm gì bây giờ đây?

It's all for nothing
😞 Mọi thứ đều vô ích

Fighting for nothing
⚔️ Cãi nhau vô ích

Crying for nothing, woah
😢 Khóc lóc vô ích, woah

And we won't let it go for nothing
🚫 Và chúng ta lại không chịu buông bỏ mọi chuyện

No not for nothing
❌ Không, không phải vì chuyện vô ích này

This should be nothing
😞 Chuyện này chẳng đáng là gì

To a love like what we got
❤️ So với tình yêu mà chúng ta có

Oh, baby, I know sometimes
☔ Oh, em yêu, anh biết rằng đôi khi

It's gonna rain (it's gonna rain)
🌧️ Sẽ có những cơn mưa (Sẽ có những cơn mưa)

But baby, can we make up now
💞 Nhưng em à, liệu chúng ta có thể làm hòa ngay bây giờ không?

'Cause I can't sleep through the pain
😔 Bởi vì anh không thể ngủ khi mang nỗi đau này

(Oh, can't sleep through the pain)
💔 (Không thể ngủ với nỗi đau này)

Oh, baby, this love ain't gonna be perfect
💔 Oh, em à, tình yêu này sẽ không bao giờ hoàn hảo

(Perfect, oh) Oh no
✨ (Hoàn hảo, oh) Oh không

And just how good it's gonna be?
💭 Và nó có thể tốt đẹp đến nhường nào đây?

We can fuss, and we can fight
⚔️ Chúng ta có thể tranh cãi, có thể cãi vã

Long as everything's all right between us
❤️ Miễn là mọi thứ ổn thỏa giữa đôi ta

Before we go to sleep
😴 Trước khi chìm vào giấc ngủ

Baby, we're gonna be happy
😊 Em à, chúng ta rồi sẽ hạnh phúc

Ohh, oh, baby, I know sometimes
☔ Ohh, oh, em yêu, anh biết rằng đôi khi

It's gonna rain
🌧️ Sẽ có những cơn mưa

But baby, can we make up now?
💞 Nhưng em à, liệu chúng ta có thể làm hòa ngay bây giờ không?

'Cause I can't sleep through the pain
😔 Bởi vì anh không thể ngủ khi mang nỗi đau này

(Can't sleep through the pain)
💔 (Không thể ngủ với nỗi đau này)

Girl, I don't wanna go to bed
🛏️ Em à, anh không muốn đi ngủ

(Mad at you)
😠 (Khi còn giận em)

And I don't want you to go to bed
🛏️ Và anh cũng không muốn em đi ngủ

(Mad at me) oh no, no, no
😞 (Khi còn giận anh) oh không, không, không

Phần 1: Giới thiệu & không khí căng thẳng

📝 Woah, ohh / Woah, ohh / Woah, ohh / Woah, hmm
👉 Những tiếng "Woah, ohh" này tạo ra một giai điệu buồn bã, giúp thiết lập bầu không khí đầy cảm xúc và căng thẳng của bài hát.

📝 She's staring at me
👉 Cô gái đang nhìn chằm chằm vào chàng trai, thể hiện sự khó chịu hoặc thất vọng.

📝 I'm sitting wondering what she's thinking
👉 Chàng trai bối rối, không biết cô ấy đang nghĩ gì, cho thấy sự thiếu giao tiếp giữa hai người.

📝 Hmm, nobody's talking
👉 Cả hai đều im lặng, không ai chịu mở lời trước.

📝 'Cause talking just turns into screaming, oh
👉 Khi họ bắt đầu nói chuyện, nó nhanh chóng biến thành cãi vã, ám chỉ những mâu thuẫn chưa được giải quyết.

Phần 2: Cãi vã leo thang

📝 And now is I'm yelling over her / She yelling over me
👉 Cả hai đều cố gắng áp đảo người kia bằng giọng nói của mình, cho thấy sự bất đồng quan điểm lớn.

📝 All that that means / Is neither of us is listening
👉 Mặc dù họ đang tranh cãi, nhưng thực chất không ai đang thực sự lắng nghe đối phương.

📝 (And what's even worse?) / That we don't even remember why we're fighting
👉 Điều tệ hơn là họ thậm chí không nhớ lý do cãi nhau, điều này nhấn mạnh sự vô nghĩa của cuộc tranh cãi.

📝 So both of us are mad for nothing
👉 Họ giận nhau vì những điều không đáng, phản ánh những mâu thuẫn nhỏ nhưng bị phóng đại lên.

📝 Fighting for nothing / Crying for nothing, woah
👉 Họ cãi vã và đau khổ mà không có lý do chính đáng, chỉ làm tổn thương nhau thêm.

Phần 3: Sự cố chấp & mong muốn hòa giải

📝 But we won't let it go for nothing / No not for nothing
👉 Cả hai đều không chịu nhượng bộ, dù biết rằng cuộc cãi vã này không đáng.

📝 This should be nothing / To a love like what we got
👉 Mối quan hệ của họ đáng lẽ phải đủ mạnh để vượt qua những mâu thuẫn nhỏ nhặt này.

📝 Oh, baby, I know sometimes / It's gonna rain
👉 "Mưa" ở đây là phép ẩn dụ cho những khó khăn trong tình yêu, rằng mọi mối quan hệ đều có những lúc sóng gió.

📝 But baby, can we make up now? / 'Cause I can't sleep through the pain
👉 Chàng trai mong muốn làm hòa ngay lập tức, vì anh không thể ngủ khi mang trong mình nỗi đau của cuộc tranh cãi.

Phần 4: Không muốn ngủ trong giận dữ

📝 Girl, I don't wanna go to bed (Mad at you) / And I don't want you to go to bed (Mad at me)
👉 Anh không muốn đi ngủ khi vẫn còn giận dữ với cô ấy, vì anh biết điều đó sẽ chỉ làm tăng thêm khoảng cách giữa hai người.

📝 No, I don't wanna go to bed (Mad at you) / And I don't want you to go to bed (Mad at me) oh no, no, no
👉 Nhấn mạnh thêm mong muốn hòa giải trước khi ngủ, vì việc kéo dài sự giận dỗi có thể gây tổn thương lâu dài cho mối quan hệ.

Phần 5: Lý do của cuộc cãi vã & sự ngang bướng

📝 And it gets me upset / Girl, when you're constantly accusing
👉 Chàng trai cảm thấy khó chịu khi cô gái liên tục nghi ngờ và trách móc.

📝 (Asking questions like you already know)
👉 Cô gái hỏi những câu mà cô ấy dường như đã có câu trả lời sẵn trong đầu, cho thấy sự thiếu tin tưởng.

📝 We're fighting this war / Baby, when both of us are losing
👉 Họ đang chiến đấu trong một cuộc chiến vô nghĩa, nơi cả hai đều là kẻ thua cuộc.

📝 (This ain't the way that love is supposed to go)
👉 Đây không phải là cách tình yêu nên diễn ra, nhấn mạnh sự lãng phí trong những cuộc tranh cãi vô ích.

📝 We fall into this place / Where you ain't backing down / And I ain't backing down
👉 Cả hai đều không chịu nhượng bộ, khiến mâu thuẫn không thể giải quyết.

📝 So, what the hell do we do now?
👉 Câu hỏi thể hiện sự bế tắc trong mối quan hệ.

Phần 6: Chấp nhận rằng tình yêu không hoàn hảo

📝 Oh, baby, this love ain't gonna be perfect (Perfect, oh) Oh no
👉 Anh nhận ra rằng không có tình yêu nào hoàn hảo, sẽ luôn có những lúc khó khăn.

📝 And just how good it's gonna be?
👉 Nhưng điều quan trọng là làm sao để tình yêu vẫn tốt đẹp dù có những tranh cãi.

📝 We can fuss, and we can fight / Long as everything's all right between us
👉 Họ có thể cãi vã, nhưng miễn là cuối cùng họ vẫn làm hòa và yêu nhau thì mọi chuyện đều ổn.

📝 Before we go to sleep / Baby, we're gonna be happy
👉 Trước khi đi ngủ, họ nên giải quyết mọi mâu thuẫn để có thể ngủ ngon và tiếp tục hạnh phúc bên nhau.

Thông điệp chính của bài hát

1. Đừng để sự giận dữ kéo dài: Việc ngủ khi vẫn còn giận nhau có thể làm cho vấn đề trở nên tồi tệ hơn.

2. Giao tiếp và lắng nghe nhau: Cãi vã thường xảy ra khi cả hai không lắng nghe nhau thực sự.

3. Tình yêu không hoàn hảo nhưng đáng để trân trọng: Những mâu thuẫn là điều không thể tránh khỏi, nhưng quan trọng là cả hai cùng nhau vượt qua.

4. Sự nhượng bộ quan trọng trong mối quan hệ: Nếu ai cũng cứng đầu, tình yêu sẽ không thể phát triển.

💡 Tóm lại, "Mad" không chỉ là một bài hát tình yêu buồn, mà còn là một lời nhắc nhở về cách duy trì một mối quan hệ. Đừng để những cãi vã nhỏ nhặt làm rạn nứt tình yêu, thay vào đó, hãy trân trọng nhau và luôn cố gắng làm hòa trước khi quá muộn. 💞