Bài hát: Medusa

[Verse 1]

I don’t have the time to hear you whine about a broken heart
🌀 Anh không có thời gian để nghe em than vãn về một trái tim tan vỡ

She’s a pistol-packin' matador and I’m the bull to taunt
🌀 Cô ấy là nữ đấu sĩ đấu bò với khẩu súng trong tay, còn anh là con bò bị trêu chọc

I’m adoring this contortionist who warped my inner thoughts
🌀 Anh say mê một người uốn lượn như nghệ sĩ xiếc, người đã bóp méo những suy nghĩ thẳm sâu của anh

But I was easy pickin’s, she would listen and, boy, I loved to talk
🌀 Nhưng anh lại là con mồi dễ dàng, cô ấy lắng nghe, và trời ơi, anh thích được nói chuyện

[Pre-Chorus]

Mesmerizing eyes turned me into stone
🌀 Đôi mắt mê hoặc biến anh thành đá

And together I’m alone
🌀 Và bên nhau nhưng anh lại cô đơn

[Chorus]

And I don't even want you back, even though you're all I have
🌀 Và anh thậm chí còn không muốn em quay lại, dù em là tất cả những gì anh có

My Medusa, I could use her 'til I crumble and I crack
🌀 Nàng Medusa của anh, anh có thể dùng em đến khi anh sụp đổ và vỡ vụn

And you don't ever cross my mind, but I've been known to tell white lies
🌀 Và em chưa bao giờ xuất hiện trong tâm trí anh, nhưng anh lại nổi tiếng với những lời nói dối trắng trợn

My Medusa, I could use her 'til I crumble and I crack
🌀 Nàng Medusa của anh, anh có thể dùng em đến khi anh sụp đổ và vỡ vụn

[Post-Chorus]

This concrete heart
🌀 Trái tim bê tông này

This concrete heart, oh no
🌀 Trái tim bê tông này, ôi không

[Verse 2]

I’m obsessed with where the edge is and how close that I can get
🌀 Anh bị ám ảnh bởi ranh giới và anh có thể đến gần nó đến mức nào

I’ve been sitting on a nervous horse with a rope around my neck
🌀 Anh đã ngồi trên lưng một con ngựa lo lắng với sợi dây thừng quanh cổ

I can hear those footsteps closing in, this stud’s about to run
🌀 Anh có thể nghe thấy những bước chân đang tiến gần, con tuấn mã này sắp chạy trốn

And I’ve hit this line a thousand times, God, I hope this is the one
🌀 Và anh đã đi qua lằn ranh này hàng nghìn lần, Chúa ơi, mong rằng lần này là lần cuối

[Chorus]

And I don't even want you back, even though you're all I have
🌀 Và anh thậm chí còn không muốn em quay lại, dù em là tất cả những gì anh có

My Medusa, I could use her 'til I crumble and I crack
🌀 Nàng Medusa của anh, anh có thể dùng em đến khi anh sụp đổ và vỡ vụn

And you don't ever cross my mind, but I've been known to tell white lies
🌀 Và em chưa bao giờ xuất hiện trong tâm trí anh, nhưng anh lại nổi tiếng với những lời nói dối trắng trợn

My Medusa, I could use her 'til I crumble and I crack
🌀 Nàng Medusa của anh, anh có thể dùng em đến khi anh sụp đổ và vỡ vụn

[Post-Chorus]

This concrete heart, oh yeah
🌀 Trái tim bê tông này, ôi vâng

This concrete heart, oh, no
🌀 Trái tim bê tông này, ôi không

[Bridge]

Lipstick on a glass of wine, a cigarette that’s half of mine
🌀 Son môi trên ly rượu vang, điếu thuốc chỉ còn một nửa

I smoke until the ember burns my lips
🌀 Anh hút đến khi tàn thuốc làm bỏng môi

And I know I’ve been broke before, but she’s a pimp who needs a whore
🌀 Và anh biết mình đã từng tan vỡ trước đây, nhưng cô ấy là kẻ dắt mối còn anh là một gã lang bạt

And I’ve been known to sell my soul for less (One, two, three)
🌀 Và anh đã từng bán linh hồn mình chỉ vì những thứ ít giá trị hơn thế

[Chorus]

And I don't even want you back, even though you're all I have
🌀 Và anh thậm chí còn không muốn em quay lại, dù em là tất cả những gì anh có

My Medusa, I could use her 'til I crumble and I crack
🌀 Nàng Medusa của anh, anh có thể dùng em đến khi anh sụp đổ và vỡ vụn

And you don't ever cross my mind, but I've been known to tell white lies
🌀 Và em chưa bao giờ xuất hiện trong tâm trí anh, nhưng anh lại nổi tiếng với những lời nói dối trắng trợn

My Medusa, I could use her 'til I crumble and I crack
🌀 Nàng Medusa của anh, anh có thể dùng em đến khi anh sụp đổ và vỡ vụn

[Outro]

This concrete heart, oh yeah
🌀 Trái tim bê tông này, ôi vâng

This concrete heart, mm, yeah
🌀 Trái tim bê tông này, mm, vâng

This concrete heart
🌀 Trái tim bê tông này

[Verse 1]

🔹 I don’t have the time to hear you whine about a broken heart
👉 Ở đây, nhân vật chính không muốn nghe những lời than vãn về một trái tim tan vỡ. Điều này có thể là sự mệt mỏi hoặc chán nản trước những lời trách móc hoặc cảm xúc tiêu cực từ người yêu cũ.

🔹 She’s a pistol-packin' matador and I’m the bull to taunt
👉 Ẩn dụ "matador" (đấu sĩ đấu bò) và "bull" (con bò bị trêu chọc) mô tả mối quan hệ giữa hai người. Người phụ nữ này giống như một kẻ điều khiển, còn nhân vật chính thì giống như con bò bị lừa vào cuộc chơi nguy hiểm.

🔹 I’m adoring this contortionist who warped my inner thoughts
👉 "Contortionist" nghĩa là nghệ sĩ uốn dẻo, nhưng ở đây ám chỉ một người có thể bẻ cong, thay đổi suy nghĩ của nhân vật chính. Điều này cho thấy sự thao túng trong mối quan hệ.

🔹 But I was easy pickin’s, she would listen and, boy, I loved to talk
👉 "Easy pickin’s" có nghĩa là một con mồi dễ bị bắt. Nhân vật chính thừa nhận rằng anh ta là một người dễ bị lừa, bị quyến rũ bởi sự lắng nghe của cô ấy, và thích chia sẻ mà không nhận ra mình đang bị thao túng.

[Pre-Chorus]

🔹 Mesmerizing eyes turned me into stone
👉 Một hình ảnh ẩn dụ về Medusa – đôi mắt mê hoặc có thể biến người ta thành đá. Nhân vật chính cảm thấy bị cuốn hút đến mức bị đóng băng, không thể thoát ra.

🔹 And together I’m alone
👉 Dù ở bên nhau nhưng anh vẫn cảm thấy cô đơn. Điều này cho thấy một mối quan hệ độc hại, nơi tình yêu không mang lại sự kết nối thực sự.

[Chorus]

🔹 And I don't even want you back, even though you're all I have
👉 Anh ta cố gắng tỏ ra không muốn quay lại với người yêu cũ, nhưng thực tế cô ấy là tất cả đối với anh. Đây là một kiểu tự lừa dối bản thân.

🔹 My Medusa, I could use her 'til I crumble and I crack
👉 Nhân vật chính gọi người phụ nữ này là "Medusa" – một hình ảnh vừa nguy hiểm vừa quyến rũ. Anh ta biết mối quan hệ này sẽ làm mình tổn thương nhưng vẫn muốn tiếp tục.

🔹 And you don't ever cross my mind, but I've been known to tell white lies
👉 "White lies" là những lời nói dối vô hại. Anh ta nói rằng không còn nhớ đến cô ấy, nhưng thực tế là anh đang tự dối mình.

🔹 My Medusa, I could use her 'til I crumble and I crack
👉 Lặp lại ý rằng anh ta vẫn bị cuốn vào mối quan hệ này dù biết nó sẽ phá hủy mình.

[Post-Chorus]

🔹 This concrete heart
👉 "Concrete heart" (trái tim bê tông) thể hiện sự cứng rắn, nhưng cũng có thể là sự tê liệt về cảm xúc do những tổn thương trong quá khứ.

[Verse 2]

🔹 I’m obsessed with where the edge is and how close that I can get
👉 Nhân vật chính bị ám ảnh với "ranh giới" – có thể là giữa sự sống và cái chết, hoặc giới hạn chịu đựng của bản thân trong tình yêu.

🔹 I’ve been sitting on a nervous horse with a rope around my neck
👉 "Nervous horse" (con ngựa lo lắng) gợi lên hình ảnh bất ổn, còn "rope around my neck" (sợi dây thừng quanh cổ) ám chỉ sự nguy hiểm, có thể liên quan đến cảm giác tự hủy hoại bản thân.

🔹 I can hear those footsteps closing in, this stud’s about to run
👉 "Stud" có nghĩa là một con ngựa giống mạnh mẽ, nhưng ở đây ám chỉ chính anh ta – một người đang cảm thấy bị dồn ép đến mức muốn chạy trốn.

🔹 And I’ve hit this line a thousand times, God, I hope this is the one
👉 "Hit this line a thousand times" có thể là một sự ẩn dụ về việc đã thử thoát khỏi mối quan hệ nhiều lần nhưng chưa thành công. Anh ta hy vọng lần này sẽ là lần cuối.

[Bridge]

🔹 Lipstick on a glass of wine, a cigarette that’s half of mine
👉 Hình ảnh này mang tính điện ảnh, gợi lên sự hoài niệm về người yêu cũ qua những vết son môi trên ly rượu và điếu thuốc còn dang dở.

🔹 I smoke until the ember burns my lips
👉 Anh ta hút thuốc đến khi tàn lửa đốt môi – điều này có thể là một phép ẩn dụ về việc theo đuổi những thứ làm mình đau khổ.

🔹 And I know I’ve been broke before, but she’s a pimp who needs a whore
👉 Anh ta từng bị tổn thương trước đây, nhưng bây giờ anh nhìn thấy cô ấy như một "pimp" (kẻ dắt mối) và anh chỉ là một người bị lợi dụng.

🔹 And I’ve been known to sell my soul for less (One, two, three)
👉 Anh ta từng bán linh hồn mình chỉ vì những thứ còn tệ hơn thế – có thể ám chỉ việc đánh đổi tình yêu hoặc danh dự chỉ để được ở bên người phụ nữ này.

[Outro]

🔹 This concrete heart, oh yeah
👉 Lặp lại hình ảnh trái tim bê tông – một trái tim đã bị đóng băng bởi những tổn thương.

🔹 This concrete heart, mm, yeah
👉 Dù mạnh mẽ nhưng vẫn không thể thoát khỏi cảm xúc cũ.

Tóm tắt ý nghĩa bài hát

"Medusa" là một bài hát về một mối quan hệ độc hại, trong đó nhân vật chính bị cuốn hút bởi một người phụ nữ nguy hiểm nhưng quyến rũ. Cô ấy được ví như Medusa – khiến anh ta tê liệt và không thể rời xa, dù biết rằng mối quan hệ này sẽ hủy hoại mình.

Lời bài hát thể hiện sự giằng xé nội tâm giữa việc muốn thoát khỏi mối quan hệ nhưng lại không thể ngừng nghĩ về người yêu cũ. Hình ảnh trái tim bê tông cho thấy nhân vật chính đã trở nên chai sạn vì đau khổ, nhưng vẫn bị ám ảnh bởi tình yêu đó.