Bài hát: Monsters

Oh, before they turn off all the lights
Ồ, trước khi họ tắt hết đèn 💡

I won't read you your wrongs or your rights
Con sẽ không kể tội ba, cũng chẳng luận đúng sai ⚖️

The time has gone
Thời gian đã hết rồi ⏳

I'll tell you goodnight, close the door
Con sẽ chúc ba ngủ ngon, khép lại cánh cửa 🚪

Tell you I love you once more
Nói rằng con yêu ba thêm một lần nữa ❤️

The time has gone
Thời gian đã hết rồi ⏳

So here it is
Vậy nên, đây là lúc... 🎵

I'm not your son, you're not my father
Con không phải con trai của ba, ba cũng không còn là người ba của con 👨‍👦

We're just two grown men saying goodbye
Chỉ là hai người đàn ông trưởng thành nói lời tạm biệt 👋

No need to forgive, no need to forget
Không cần tha thứ, cũng chẳng cần quên đi ❌

I know your mistakes and you know mine
Con biết những lỗi lầm của ba, ba cũng biết những sai lầm của con ⚡

And while you're sleeping I'll try to make you proud
Và trong khi ba ngủ, con sẽ cố gắng khiến ba tự hào 🌟

So, daddy, won't you just close your eyes?
Vậy nên, ba ơi, chỉ cần nhắm mắt lại thôi 😌

Don't be afraid, it's my turn
Đừng sợ hãi, đến lượt con rồi 💪

To chase the monsters away
Con sẽ đuổi những con quái vật đi 👹

Oh, well, I'll read a story to you
Ồ, con sẽ đọc một câu chuyện cho ba nghe 📖

Only difference is this one is true
Nhưng khác biệt duy nhất là câu chuyện này có thật 💬

The time has gone
Thời gian đã hết rồi ⏳

I folded your clothes on the chair
Con đã xếp gọn quần áo của ba lên ghế 👕

I hope you sleep well, don't be scared
Mong rằng ba ngủ ngon, đừng lo lắng nhé 😴

The time has gone
Thời gian đã hết rồi ⏳

So here it is
Vậy nên, đây là lúc... 🎶

Sleep a lifetime
Hãy ngủ thật lâu 🌙

Yes, and breathe a last word
Và nói lời cuối cùng 🕊️

You can feel my hand on your own
Ba có thể cảm nhận bàn tay con đang nắm lấy tay ba ✋

I will be the last one
Con sẽ là người ở lại sau cùng 🕯️

So I'll leave a light on
Vậy nên, con sẽ để đèn sáng 💡

Let there be no darkness, in your heart
Không để bóng tối bao trùm trong trái tim ba đâu ❤️

MỞ ĐẦU

🔹 Oh, before they turn off all the lights
👉 "Ồ, trước khi họ tắt hết đèn"
→ Câu này có thể hiểu theo hai nghĩa:

• Nghĩa đen: Trước khi căn phòng trở nên tối tăm, trước khi ai đó tắt đèn.

• Nghĩa bóng: "Tắt đèn" có thể tượng trưng cho sự kết thúc cuộc đời của người cha.

🔹 I won't read you your wrongs or your rights
👉 "Con sẽ không kể tội ba, cũng chẳng luận đúng sai"
→ Đây là lời khẳng định rằng quá khứ không còn quan trọng nữa, không còn ai phán xét đúng sai. Điều quan trọng lúc này là tình cảm cha con.

🔹 The time has gone
👉 "Thời gian đã hết rồi"
→ Câu này nhấn mạnh rằng thời gian dành cho hai cha con đã đến hồi kết, người cha đã đến những giây phút cuối cùng của cuộc đời.

🔹 I'll tell you goodnight, close the door
👉 "Con sẽ chúc ba ngủ ngon, khép lại cánh cửa"
→ "Ngủ ngon" ở đây là cách nói ẩn dụ cho sự ra đi thanh thản, còn "khép lại cánh cửa" thể hiện sự kết thúc của một hành trình dài.

🔹 Tell you I love you once more
👉 "Nói rằng con yêu ba thêm một lần nữa"
→ Dù đã nói nhiều lần trước đó, nhưng đây là lần cuối cùng, lời yêu thương cuối cùng trước khi vĩnh biệt.

🔹 So here it is
👉 "Vậy nên, đây là lúc..."
→ Câu này như một sự chấp nhận thực tế rằng thời điểm chia ly đã đến.

ĐIỆP KHÚC

🔹 I'm not your son, you're not my father
👉 "Con không phải con trai của ba, ba cũng không còn là người ba của con"
→ Một câu hát đầy cảm xúc. Người con không nói theo nghĩa đen, mà hàm ý rằng trong khoảnh khắc này, cả hai không còn ràng buộc bởi vai trò cha con nữa, mà chỉ đơn giản là hai con người trưởng thành đang nói lời tạm biệt.

🔹 We're just two grown men saying goodbye
👉 "Chỉ là hai người đàn ông trưởng thành nói lời tạm biệt"
→ Thể hiện sự trưởng thành của người con. Giờ đây, anh ấy không còn là một đứa trẻ nữa, mà là một người đàn ông đủ mạnh mẽ để đối mặt với nỗi đau chia ly.

🔹 No need to forgive, no need to forget
👉 "Không cần tha thứ, cũng chẳng cần quên đi"
→ Câu hát thể hiện sự chấp nhận quá khứ: Không cần tha thứ vì có lẽ không còn gì để oán giận, cũng không cần quên đi vì tất cả đều là một phần của cuộc sống.

🔹 I know your mistakes and you know mine
👉 "Con biết những lỗi lầm của ba, ba cũng biết những sai lầm của con"
→ Một lời khẳng định rằng cả hai đều không hoàn hảo, đều từng mắc sai lầm, nhưng điều đó không quan trọng nữa.

🔹 And while you're sleeping I'll try to make you proud
👉 "Và trong khi ba ngủ, con sẽ cố gắng khiến ba tự hào"
→ "Ngủ" ở đây có thể hiểu là cái chết. Người con hứa rằng sẽ tiếp tục sống sao cho xứng đáng với cha mình.

🔹 So, daddy, won't you just close your eyes?
👉 "Vậy nên, ba ơi, chỉ cần nhắm mắt lại thôi"
→ Một lời động viên cha hãy an tâm ra đi, không cần phải lo lắng hay sợ hãi nữa.

🔹 Don't be afraid, it's my turn
👉 "Đừng sợ hãi, đến lượt con rồi"
→ Hàm ý rằng người con sẽ tiếp tục thay cha gánh vác cuộc sống, sẽ mạnh mẽ như cha từng làm.

🔹 To chase the monsters away
👉 "Con sẽ đuổi những con quái vật đi"
→ "Quái vật" ở đây có thể tượng trưng cho nỗi sợ hãi, lo âu, khó khăn trong cuộc đời. Trước đây cha luôn bảo vệ con, bây giờ con sẽ làm điều đó thay cha.

ĐOẠN GIỮA

🔹 Oh, well, I'll read a story to you
👉 "Ồ, con sẽ đọc một câu chuyện cho ba nghe"
→ Một hình ảnh quen thuộc giữa cha và con, nhưng giờ đây vai trò bị đảo ngược – con là người kể chuyện.

🔹 Only difference is this one is true
👉 "Nhưng khác biệt duy nhất là câu chuyện này có thật"
→ Câu chuyện này không phải là một câu chuyện cổ tích nữa, mà là sự thật đau lòng của cuộc đời.

🔹 I folded your clothes on the chair
👉 "Con đã xếp gọn quần áo của ba lên ghế"
→ Một hình ảnh đầy ý nghĩa. Con đã chuẩn bị mọi thứ chu đáo, như một cách nói rằng cha có thể ra đi thanh thản.

🔹 I hope you sleep well, don't be scared
👉 "Mong rằng ba ngủ ngon, đừng lo lắng nhé"
→ Một lần nữa, "ngủ ngon" là cách nói giảm nói tránh của cái chết. Người con mong cha sẽ ra đi bình yên, không sợ hãi.

ĐOẠN CUỐI

🔹 Sleep a lifetime
👉 "Hãy ngủ thật lâu"
→ Một lời tạm biệt nhẹ nhàng, chúc cha an nghỉ.

🔹 Yes, and breathe a last word
👉 "Và nói lời cuối cùng"
→ Một khoảnh khắc đầy xúc động, có lẽ là những lời trăn trối cuối cùng của cha.

🔹 You can feel my hand on your own
👉 "Ba có thể cảm nhận bàn tay con đang nắm lấy tay ba"
→ Một cử chỉ yêu thương, thể hiện sự gắn kết dù ở những giây phút cuối cùng.

🔹 I will be the last one
👉 "Con sẽ là người ở lại sau cùng"
→ Người con hứa sẽ luôn nhớ về cha, không bao giờ rời xa trong tâm trí.

🔹 So I'll leave a light on
👉 "Vậy nên, con sẽ để đèn sáng"
→ "Để đèn sáng" có thể hiểu là con sẽ luôn nhớ về cha, giữ lại những kỷ niệm đẹp.

🔹 Let there be no darkness, in your heart
👉 "Không để bóng tối bao trùm trong trái tim ba đâu"
→ Con mong cha ra đi trong bình yên, không còn lo lắng hay đau khổ nữa.

TỔNG KẾT

Bài hát này là một trong những ca khúc về sự mất mát hay nhất, nhưng không chỉ đơn thuần nói về cái chết, mà còn là về tình yêu, sự tha thứ, sự trưởng thành và lòng biết ơn. James Blunt đã viết bài hát này dành cho cha mình, người đang mắc bệnh hiểm nghèo. Lời bài hát như một lời tiễn biệt nhẹ nhàng, không hề bi lụy, mà đầy sự bình yên và yêu thương. 💙