Bài hát: Overboard

It feels like we've been out at sea, whoa
🌊 Cảm giác như ta đã lênh đênh ngoài biển khơi, whoa

So back and forth that's how it seems, whoa
🔄 Lúc thế này, lúc thế kia, chuyện tình ta cứ thế mà trôi, whoa

And when I wanna talk you say to me
🗣️ Và khi anh muốn nói chuyện, em chỉ bảo rằng

That if it's meant to be it will be, whoa oh no
⏳ "Nếu có duyên thì sẽ thành", whoa oh no

So crazy in this thing we call love
💘 Tình yêu này thật điên rồ

And now that we've got it we just can't give up
🤝 Giờ khi ta đã có nó, sao ta có thể buông xuôi?

I'm reaching out for you
👐 Anh cố với tới em

Got me out here in the water, and I
🌊 Nhưng lại lạc lõng giữa biển nước, và anh...

I'm overboard, and I need your love
🚤 Anh đang chìm dần, và anh cần tình yêu của em

Pull me up, I can't swim on my own
🆘 Kéo anh lên, anh không thể tự bơi một mình

It's too much, feel like I'm drowning without your love
💔 Nó quá sức với anh, cảm giác như anh đang chìm nghỉm nếu thiếu tình yêu của em

So throw yourself out to me
🤲 Vậy hãy dang tay về phía anh

My lifesaver (Lifesaver, oh lifesaver)
🛟 Người cứu mạng anh (Người cứu mạng, oh người cứu mạng)

My lifesaver (Lifesaver, oh lifesaver) Whoa
🛟 Người cứu mạng anh (Người cứu mạng, oh người cứu mạng) Whoa

Never understood you when you'd say, whoa
🤔 Anh chưa bao giờ hiểu được khi em nói, whoa

Wanted me to meet you halfway, whoa
🛤️ Muốn anh và em gặp nhau ở giữa chừng, whoa

Felt like I was doing my part
💪 Anh đã cố gắng hết sức

You kept thinking you were coming up short
❌ Nhưng em cứ nghĩ rằng mình vẫn chưa nhận đủ

It's funny how things change cause now I see oh whoa
🔄 Thật lạ khi mọi thứ thay đổi, giờ anh đã nhận ra, oh whoa

So crazy in this thing we call love
💘 Tình yêu này thật điên rồ

And now that we've got it we just can't give up
🤝 Giờ khi ta đã có nó, sao ta có thể buông xuôi?

I'm reaching out for ya
👐 Anh cố với tới em

Got me out here in the water, and I
🌊 Nhưng lại lạc lõng giữa biển nước, và anh...

I'm overboard (overboard)
🚤 Anh đang chìm dần (chìm dần)

And I need your love
💔 Và anh cần tình yêu của em

Pull me up (pull me up)
🆘 Kéo anh lên (kéo anh lên)

I can't swim on my own
🏊‍♂️ Anh không thể tự bơi một mình

It's too much (it's too much)
💦 Nó quá sức với anh (quá sức với anh)

Feels like I'm drowning without your love
🌊 Cảm giác như anh đang chìm nghỉm nếu thiếu tình yêu của em

So throw yourself out to me, my lifesaver
🤲 Vậy hãy dang tay về phía anh, người cứu mạng anh

Oh, it's supposed to be some give and take I know
⚖️ Oh, tình yêu cần có sự cho đi và nhận lại, anh biết điều đó

But you're only taking and not giving anymore
❌ Nhưng em chỉ nhận mà chẳng cho đi nữa rồi

So what do I do (so what do I do)
🤷‍♂️ Vậy anh phải làm gì đây? (Anh phải làm gì đây?)

'Cause I still love you
💔 Vì anh vẫn còn yêu em

(I still love you baby)
💖 (Vẫn còn yêu em, em yêu)

And you're the only one who can save me
🛟 Và chỉ có em mới có thể cứu lấy anh

Whoa, whoa, whoa, oh
😞 Whoa, whoa, whoa, oh

I'm overboard
🚤 Anh đang chìm dần

And I need your love
💔 Và anh cần tình yêu của em

Pull me up (pull me up)
🆘 Kéo anh lên (kéo anh lên)

I can't swim on my own
🏊‍♂️ Anh không thể tự bơi một mình

It's too much (it's too much)
💦 Nó quá sức với anh (quá sức với anh)

Feels like I'm drowning without your love
🌊 Cảm giác như anh đang chìm nghỉm nếu thiếu tình yêu của em

(I'm drowning baby, I'm drowning)
😢 (Anh đang chìm dần, em yêu, anh đang chìm dần)

So throw yourself out to me (I can't swim)
🤲 Vậy hãy dang tay về phía anh (Anh không thể bơi được)

My lifesaver
🛟 Người cứu mạng anh

My lifesaver
🛟 Người cứu mạng anh

It's crazy crazy crazy (Lifesaver, oh lifesaver)
💘 Thật điên rồ điên rồ điên rồ (Người cứu mạng, oh người cứu mạng)

Lifesaver oh (Lifesaver, oh lifesaver)
🛟 Người cứu mạng oh (Người cứu mạng, oh người cứu mạng)

My lifesaver (Lifesaver, oh lifesaver) Yeah
🛟 Người cứu mạng anh (Người cứu mạng, oh người cứu mạng) Yeah

It feels like we've been out at sea, whoa

👉 Cảm giác như ta đã lênh đênh ngoài biển khơi
🔹 Ẩn dụ về mối quan hệ không ổn định, giống như một con thuyền lênh đênh giữa biển cả, không có định hướng rõ ràng.

So back and forth that's how it seems, whoa

👉 Lúc thế này, lúc thế kia, chuyện tình ta cứ thế mà trôi
🔹 Mối quan hệ của họ liên tục thay đổi, không ổn định, lúc gần gũi, lúc xa cách.

And when I wanna talk you say to me

👉 Và khi anh muốn nói chuyện, em chỉ bảo rằng
🔹 Người con trai muốn giải quyết vấn đề, nhưng người con gái lại không muốn nói chuyện thẳng thắn.

That if it's meant to be it will be, whoa oh no

👉 "Nếu có duyên thì sẽ thành", whoa oh no
🔹 Cô gái có vẻ hời hợt, tin vào số phận thay vì cố gắng duy trì tình yêu. Điều này khiến chàng trai thất vọng.

So crazy in this thing we call love

👉 Tình yêu này thật điên rồ
🔹 Tình yêu đôi lúc khiến con người trở nên mù quáng và mất phương hướng.

And now that we've got it we just can't give up

👉 Giờ khi ta đã có nó, sao ta có thể buông xuôi?
🔹 Chàng trai không muốn từ bỏ vì đã cố gắng rất nhiều để có được tình yêu này.

I'm reaching out for you

👉 Anh cố với tới em
🔹 Anh ấy đang tìm kiếm sự kết nối và hy vọng đối phương đáp lại.

Got me out here in the water, and I

👉 Nhưng lại lạc lõng giữa biển nước, và anh...
🔹 Một lần nữa dùng hình ảnh biển cả để diễn tả cảm giác cô đơn và bấp bênh trong tình yêu.

I'm overboard, and I need your love

👉 Anh đang chìm dần, và anh cần tình yêu của em
🔹 "Overboard" nghĩa là bị rơi khỏi thuyền, ẩn dụ rằng anh ấy đang mất kiểm soát và tuyệt vọng trong mối quan hệ này.

Pull me up, I can't swim on my own

👉 Kéo anh lên, anh không thể tự bơi một mình
🔹 Anh ấy cảm thấy mình không thể tự vượt qua nỗi đau nếu không có tình yêu của cô gái.

It's too much, feel like I'm drowning without your love

👉 Nó quá sức với anh, cảm giác như anh đang chìm nghỉm nếu thiếu tình yêu của em
🔹 Anh ấy cảm thấy mình như đang "chết đuối" trong nỗi đau khi tình yêu dần rời xa.

So throw yourself out to me

👉 Vậy hãy dang tay về phía anh
🔹 Anh ấy muốn cô gái mở lòng, cho anh một cơ hội.

My lifesaver (Lifesaver, oh lifesaver)

👉 Người cứu mạng anh (Người cứu mạng, oh người cứu mạng)
🔹 Cô gái là người duy nhất có thể giúp anh ấy thoát khỏi cảm giác đau khổ này.

Never understood you when you'd say, whoa

👉 Anh chưa bao giờ hiểu được khi em nói, whoa
🔹 Chàng trai cảm thấy khó hiểu khi nghe những lời nói khó đoán từ cô gái.

Wanted me to meet you halfway, whoa

👉 Muốn anh và em gặp nhau ở giữa chừng, whoa
🔹 Cô gái muốn anh ấy thỏa hiệp và tìm điểm chung, nhưng chàng trai cảm thấy mình đã cố gắng nhiều.

Felt like I was doing my part

👉 Anh đã cố gắng hết sức
🔹 Anh ấy cảm thấy mình đã nỗ lực để giữ gìn mối quan hệ.

You kept thinking you were coming up short

👉 Nhưng em cứ nghĩ rằng mình vẫn chưa nhận đủ
🔹 Cô gái có lẽ cảm thấy mình chưa nhận được đủ tình yêu từ chàng trai.

It's funny how things change cause now I see oh whoa

👉 Thật lạ khi mọi thứ thay đổi, giờ anh đã nhận ra, oh whoa
🔹 Chàng trai bắt đầu nhận ra những gì đã xảy ra trong mối quan hệ.

Oh, it's supposed to be some give and take I know

👉 Oh, tình yêu cần có sự cho đi và nhận lại, anh biết điều đó
🔹 Tình yêu là sự trao đổi công bằng, nhưng hiện tại anh ấy chỉ đang cho đi mà không nhận lại.

But you're only taking and not giving anymore

👉 Nhưng em chỉ nhận mà chẳng cho đi nữa rồi
🔹 Chàng trai nhận ra rằng cô gái không còn đáp lại tình cảm của mình.

So what do I do (so what do I do)

👉 Vậy anh phải làm gì đây? (Anh phải làm gì đây?)
🔹 Anh ấy đang bối rối, không biết nên tiếp tục hay dừng lại.

'Cause I still love you

👉 Vì anh vẫn còn yêu em
🔹 Mặc dù đau khổ, anh ấy vẫn không thể ngừng yêu cô gái.

And you're the only one who can save me

👉 Và chỉ có em mới có thể cứu lấy anh
🔹 Anh ấy tin rằng chỉ tình yêu của cô gái mới có thể giúp anh vượt qua nỗi đau này.

Ý nghĩa tổng thể của bài hát

🔹 "Overboard" là một bản ballad đầy cảm xúc nói về một mối quan hệ tình cảm đang trên bờ vực đổ vỡ. Chàng trai cảm thấy mình như đang "chìm" trong tình yêu khi cô gái dần xa cách và không còn đáp lại tình cảm của anh nữa. Anh ấy cầu xin cô gái hãy níu kéo, vì chỉ có cô mới có thể cứu anh khỏi sự đau khổ này.