Bài hát: Forever and a day

You feel like home on Christmas day
Em giống như mái ấm vào ngày Giáng Sinh 🎄

At 9 AM in second grade
Như 9 giờ sáng hồi lớp hai ⏰

Or the feeling that I had the very first time
Hay như cảm giác lần đầu tiên 💭

That I saw the ocean
Anh nhìn thấy đại dương 🌊

It seems so right but I don't know
Nó có vẻ đúng lắm, nhưng anh không chắc 🤔

I've flown this high and crashed and burned before
Anh đã từng bay cao, rồi rơi xuống và tổn thương 💔

And I'm tired of scraping pieces
Anh mệt mỏi với việc nhặt nhạnh từng mảnh vỡ 😞

Of my broken heart up off the concrete, every time I fall again
Của trái tim mình trên mặt đường, mỗi khi lại ngã xuống 💔

But if you asked me what I'm thinking
Nhưng nếu em hỏi anh đang nghĩ gì 🤷‍♂️

When you're looking at me
Khi em nhìn anh như thế này 👀

Oh-oh
Oh-oh 🎶

It kinda sorta feels like
Thì có lẽ, có thể là… 💫

You belong, right here in the middle
Em thuộc về nơi này, ngay giữa ❤️

Of my tattooed arms, I could wait forever
Vòng tay đầy hình xăm của anh, anh có thể đợi mãi mãi ⏳

And a day just to hear you say
Chỉ để nghe em nói rằng 🎤

You can see the future when you're looking at me
Em thấy tương lai khi nhìn vào anh 🔮

Tell me when the world slows down 'cause I'm stuck in the moment
Hãy nói với anh khi thế giới chậm lại, vì anh vẫn mắc kẹt 🌍⏳

That you turned around, begging God don't let her
Trong khoảnh khắc em quay lại, cầu xin Chúa đừng để em 🙏

Get away, tell me what it takes
Bước đi, hãy nói anh cần làm gì 🚶‍♀️

I could love you for forever and forever and forever and a day
Anh có thể yêu em mãi mãi, và mãi mãi, và mãi mãi một ngày nữa 💞

Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh 🎶

I'm up and down, I'm back and forth
Anh lúc lên lúc xuống, lúc tới lúc lui 🔄

I swear you're the one and then I'm not sure
Lúc thì chắc chắn em là định mệnh, lúc thì lại không dám tin 🤷‍♂️💭

Oh I'm black and blue from pinching on my skin
Anh tự cấu vào da mình đến bầm tím 🤕

Thinking that I'm still dreaming
Chỉ để chắc rằng anh không phải đang mơ 😴💭

I call my dad to hear some truth
Anh gọi cho bố để tìm một câu trả lời 📞

I asked my mama how she knew she knew
Hỏi mẹ rằng làm sao bà biết đó là tình yêu đích thực ❤️

And I wish that God would just spell out
Và anh ước rằng Chúa có thể viết rõ ràng ✍️

A yes or no up in the clouds, so I could know what to do
Một chữ "Có" hoặc "Không" trên bầu trời, để anh biết phải làm gì ☁️

But when I'm wrapped up in your arms
Nhưng khi anh ôm em trong vòng tay 🤗

Under the backyard starlight
Dưới bầu trời đầy sao sau vườn nhà ✨

Oh-oh
Oh-oh 🎶

It kinda sorta feels like
Thì có lẽ, có thể là… 💫

(Điệp khúc lặp lại)

So I'll roll the dice on my whole life
Vậy nên anh sẽ đánh cược cả cuộc đời mình 🎲

It's all yours if you want it
Tất cả là của em, nếu em muốn ❤️

No way to stop this falling now
Không có cách nào để ngăn anh rơi vào lưới tình này nữa 💞

I'll reach around and put my hands
Anh vòng tay ra sau, đặt vào 🤲

Into your denim pockets
Túi quần jeans của em 👖

And whisper when the moon comes out
Và thì thầm khi ánh trăng tỏa sáng 🌙

It kinda sorta feels like
Có lẽ, có thể là… 💫

(Điệp khúc lặp lại)

Verse 1: Ký ức đẹp đẽ và cảm giác thân thuộc

You feel like home on Christmas day
Em giống như mái ấm vào ngày Giáng Sinh 🎄
✅ Ẩn dụ về sự ấm áp, yêu thương. Giáng Sinh thường là thời điểm sum vầy, hạnh phúc bên gia đình, gợi lên cảm giác bình yên khi ở bên người mình yêu.

At 9 AM in second grade
Như 9 giờ sáng hồi lớp hai ⏰
✅ So sánh tình cảm với những kỷ niệm ngây thơ, trong sáng thời thơ ấu, khi mọi thứ đơn giản và vui vẻ.

Or the feeling that I had the very first time
Hay như cảm giác lần đầu tiên 💭
✅ Gợi lên sự hân hoan, hồi hộp của những trải nghiệm đáng nhớ trong cuộc đời.

That I saw the ocean
Anh nhìn thấy đại dương 🌊
✅ Đại dương tượng trưng cho sự rộng lớn, tự do và đôi khi là bí ẩn – cũng giống như cảm giác khi yêu ai đó lần đầu tiên.

Verse 2: Sự sợ hãi và tổn thương trong tình yêu

It seems so right but I don't know
Nó có vẻ đúng lắm, nhưng anh không chắc 🤔
✅ Dù tình yêu này có vẻ hoàn hảo, anh vẫn còn hoài nghi vì những tổn thương trong quá khứ.

I've flown this high and crashed and burned before
Anh đã từng bay cao, rồi rơi xuống và tổn thương 💔
✅ Anh từng yêu sâu đậm nhưng cũng đã bị tổn thương nặng nề. "Crashed and burned" ám chỉ một mối quan hệ thất bại.

And I'm tired of scraping pieces
Anh mệt mỏi với việc nhặt nhạnh từng mảnh vỡ 😞
✅ Việc hồi phục sau mỗi lần tan vỡ khiến anh kiệt sức, anh sợ rằng lần này cũng vậy.

Of my broken heart up off the concrete, every time I fall again
Của trái tim mình trên mặt đường, mỗi khi lại ngã xuống 💔
✅ Anh cảm thấy mỗi lần yêu là một lần ngã đau, như trái tim vỡ vụn trên nền bê tông lạnh lẽo.

Pre-Chorus: Sự phân vân và cảm giác đặc biệt khi yêu

But if you asked me what I'm thinking
Nhưng nếu em hỏi anh đang nghĩ gì 🤷‍♂️
✅ Câu hỏi về cảm xúc thật của anh dành cho cô ấy.

When you're looking at me
Khi em nhìn anh như thế này 👀
✅ Khi ánh mắt cô ấy chạm vào anh, khiến anh cảm thấy nhiều thứ cùng lúc.

Oh-oh
Oh-oh 🎶
✅ Một cách nhấn mạnh cảm xúc lẫn lộn.

It kinda sorta feels like
Thì có lẽ, có thể là… 💫
✅ Dù không chắc chắn hoàn toàn, nhưng cảm giác này thật đặc biệt.

Chorus: Sự xác nhận tình yêu và mong muốn ở bên nhau mãi mãi

You belong, right here in the middle
Em thuộc về nơi này, ngay giữa ❤️
✅ Anh cảm thấy cô ấy chính là người dành cho anh, thuộc về vòng tay anh.

Of my tattooed arms, I could wait forever
Vòng tay đầy hình xăm của anh, anh có thể đợi mãi mãi ⏳
✅ Hình ảnh vòng tay đầy hình xăm thể hiện cá tính, nhưng vẫn dịu dàng khi ôm lấy cô ấy. Anh sẵn sàng chờ đợi tình yêu này.

And a day just to hear you say
Chỉ để nghe em nói rằng 🎤
✅ Anh chờ đợi sự khẳng định từ cô ấy rằng cô cũng yêu anh.

You can see the future when you're looking at me
Em thấy tương lai khi nhìn vào anh 🔮
✅ Anh mong rằng cô ấy cũng nhìn thấy một tương lai chung với anh.

Tell me when the world slows down 'cause I'm stuck in the moment
Hãy nói với anh khi thế giới chậm lại, vì anh vẫn mắc kẹt 🌍⏳
✅ Khi ở bên cô, mọi thứ dường như dừng lại, anh chìm đắm trong khoảnh khắc ấy.

That you turned around, begging God don't let her
Trong khoảnh khắc em quay lại, cầu xin Chúa đừng để em 🙏
✅ Anh sợ mất cô ấy, chỉ mong Chúa giữ cô lại bên anh.

Get away, tell me what it takes
Bước đi, hãy nói anh cần làm gì 🚶‍♀️
✅ Anh sẵn sàng làm mọi thứ để giữ cô ấy bên cạnh.

I could love you for forever and forever and forever and a day
Anh có thể yêu em mãi mãi, và mãi mãi, và mãi mãi một ngày nữa 💞
✅ Tình yêu này không chỉ kéo dài mãi mãi mà còn hơn thế nữa.

Verse 3: Sự hoài nghi và mong muốn một câu trả lời rõ ràng

I'm up and down, I'm back and forth
Anh lúc lên lúc xuống, lúc tới lúc lui 🔄
✅ Cảm xúc hỗn loạn, lúc thì chắc chắn, lúc lại nghi ngờ.

I swear you're the one and then I'm not sure
Lúc thì chắc chắn em là định mệnh, lúc thì lại không dám tin 🤷‍♂️💭
✅ Tình yêu mạnh mẽ nhưng vẫn có sự do dự.

Oh I'm black and blue from pinching on my skin
Anh tự cấu vào da mình đến bầm tím 🤕
✅ Kiểm tra xem đây có phải là thực hay chỉ là một giấc mơ.

Thinking that I'm still dreaming
Chỉ để chắc rằng anh không phải đang mơ 😴💭
✅ Cảm giác tình yêu này quá đẹp để là thật.

I call my dad to hear some truth
Anh gọi cho bố để tìm một câu trả lời 📞
✅ Tìm kiếm lời khuyên từ người lớn tuổi và có kinh nghiệm.

I asked my mama how she knew she knew
Hỏi mẹ rằng làm sao bà biết đó là tình yêu đích thực ❤️
✅ Anh muốn biết làm sao để chắc chắn rằng đây là tình yêu đích thực.

And I wish that God would just spell out
Và anh ước rằng Chúa có thể viết rõ ràng ✍️
✅ Anh muốn một dấu hiệu rõ ràng từ Chúa để biết mình có nên tiếp tục hay không.

A yes or no up in the clouds, so I could know what to do
Một chữ "Có" hoặc "Không" trên bầu trời, để anh biết phải làm gì ☁️
✅ Anh chỉ cần một câu trả lời dứt khoát.

So I'll roll the dice on my whole life
Vậy nên anh sẽ tung xúc xắc với cả cuộc đời mình 🎲
✅ "Roll the dice" (tung xúc xắc) là phép ẩn dụ cho việc chấp nhận rủi ro. Anh sẵn sàng đặt cược tất cả vào tình yêu này, dù có thể có nguy cơ tổn thương.

It's all yours if you want it
Tất cả đều là của em, nếu em muốn ❤️
✅ Anh trao toàn bộ trái tim và cuộc đời mình cho cô ấy, chỉ cần cô ấy sẵn sàng đón nhận.

No way to stop this falling now
Không còn cách nào để ngăn cú rơi này nữa ⬇️
✅ "Falling" ở đây vừa mang nghĩa rơi xuống, vừa là "falling in love" (đang yêu). Anh không thể ngăn mình yêu cô ấy sâu đậm hơn nữa.

I'll reach around and put my hands
Anh vươn tay và đút vào ✋
✅ Hành động thân mật, thể hiện sự kết nối và gần gũi giữa hai người.

Into your denim pockets
Túi quần jean của em 👖
✅ Một cử chỉ rất tự nhiên và gần gũi giữa những người yêu nhau, thể hiện sự thoải mái và thân thuộc.

And whisper when the moon comes out
Và thì thầm khi mặt trăng xuất hiện 🌙
✅ Mặt trăng thường mang ý nghĩa lãng mạn, tượng trưng cho những khoảnh khắc riêng tư và sâu lắng giữa hai người.

It kinda sorta feels like
Thì có lẽ, có thể là… 💫
✅ Lặp lại câu trước đó, thể hiện sự lưỡng lự nhưng cũng là một cách để nói rằng tình yêu này thực sự đặc biệt, khó diễn tả thành lời.

Hàm ý của đoạn này:

Đây là khoảnh khắc mà nhân vật chính quyết định dốc toàn bộ trái tim mình vào tình yêu này. Dù vẫn còn sợ hãi và hoài nghi, anh ấy sẵn sàng chấp nhận rủi ro vì cô ấy. Cảnh tượng đầy cảm xúc với ánh trăng, cử chỉ thân mật và lời thì thầm cho thấy sự chân thành và sự mong muốn gắn kết mãi mãi.

Ý nghĩa tổng thể của bài hát

Bài hát "Forever and a Day" nói về tình yêu mãnh liệt nhưng cũng đầy lo lắng và hoài nghi. Người hát cảm nhận một sự kết nối mạnh mẽ với đối phương, nhưng vì những tổn thương trong quá khứ, anh ấy sợ rằng mình sẽ lại bị tổn thương. Bài hát là lời tâm sự về sự đấu tranh giữa lý trí và con tim, nhưng cuối cùng, anh ấy quyết định đánh cược tất cả để yêu hết mình.