Bài hát: Cardigan

Vintage tee, brand new phone
Áo thun cổ điển, điện thoại mới tinh 📱

High heels on cobblestones
Giày cao gót trên con đường lát đá 👠

When you are young, they assume you know nothing
Khi bạn còn trẻ, họ cho rằng bạn chẳng biết gì cả 🌿

Sequin smile, black lipstick
Nụ cười lấp lánh, son môi đen 💄

Sensual politics
Chính trị gợi cảm 🎭

When you are young, they assume you know nothing
Khi bạn còn trẻ, họ cho rằng bạn chẳng biết gì cả 🕰️

But I knew you
Nhưng em biết anh 💙

Dancin' in your Levis
Nhảy trong chiếc quần Levis của anh 🕺

Drunk under a streetlight, I
Say khướt dưới ánh đèn đường, em 🍷

I knew you
Em biết anh ❤️

Hand under my sweatshirt
Bàn tay anh dưới áo len của em 🧥

Baby, kiss it better, I
Anh yêu, hôn lên đó cho dịu lại, em 😘

And when I felt like I was an old cardigan
Và khi em cảm thấy mình như chiếc áo len cũ 🧶

Under someone's bed
Bị vứt quên dưới gầm giường 🛏️

You put me on and said I was your favorite
Anh nhặt em lên và nói em là điều anh yêu thích nhất 💫

A friend to all is a friend to none
Một người làm bạn với tất cả thì chẳng thực sự là bạn của ai 🎭

Chase two girls, lose the one
Chạy theo hai cô gái, rồi mất đi một 💔

When you are young, they assume you know nothin'
Khi bạn còn trẻ, họ cho rằng bạn chẳng biết gì cả 🌱

But I knew you
Nhưng em biết anh 💙

Playing hide-and-seek and
Chơi trốn tìm và 🎠

Giving me your weekends, I
Dành cả cuối tuần cho em, em ☀️

I knew you
Em biết anh ❤️

Your heartbeat on the High Line
Nhịp tim anh trên High Line 💓

Once in 20 lifetimes, I
Một lần trong hai mươi kiếp sống, em 🌠

And when I felt like I was an old cardigan
Và khi em cảm thấy mình như chiếc áo len cũ 🧶

Under someone's bed
Bị vứt quên dưới gầm giường 🛏️

You put me on and said I was your favorite
Anh nhặt em lên và nói em là điều anh yêu thích nhất 💫

To kiss in cars and downtown bars
Những nụ hôn trong xe và những quán bar nơi phố thị 🚗🍷

Was all we needed
Là tất cả những gì ta cần 💖

You drew stars around my scars
Anh vẽ những vì sao quanh những vết thương lòng em ✨💔

But now I'm bleedin'
Nhưng giờ đây em đang rỉ máu 😢

'Cause I knew you
Vì em biết anh 💙

Steppin' on the last train
Bước lên chuyến tàu cuối cùng 🚆

Marked me like a bloodstain, I
Để lại em như một vết máu, em 🩸

I knew you
Em biết anh ❤️

Tried to change the ending
Cố thay đổi đoạn kết 🔄

Peter losing Wendy, I
Nhưng Peter vẫn để mất Wendy, em 🧚‍♀️

I knew you
Em biết anh 💙

Leavin' like a father
Rời đi như một người cha 🚶‍♂️

Running like water, I
Trôi đi như nước chảy, em 🌊

And when you are young, they assume you know nothing
Và khi bạn còn trẻ, họ cho rằng bạn chẳng biết gì cả 🕰️

But I knew you'd linger like a tattoo kiss
Nhưng em biết anh sẽ vấn vương như một nụ hôn không phai 💋

I knew you'd haunt all of my what-ifs
Em biết anh sẽ ám ảnh em với những câu hỏi “điều gì sẽ xảy ra nếu…” 🤔

The smell of smoke would hang around this long
Mùi khói thuốc sẽ vương lại mãi thật lâu 🚬

'Cause I knew everything when I was young
Bởi em đã hiểu mọi thứ khi còn trẻ 🌿

I knew I'd curse you for the longest time
Em biết em sẽ nguyền rủa anh rất lâu 😡

Chasin' shadows in the grocery line
Đuổi theo những bóng hình trong hàng tạp hóa 🛒

I knew you'd miss me once the thrill expired
Em biết anh sẽ nhớ em khi mọi xúc cảm đã tắt lịm 💭

And you'd be standin' in my front porch light
Và anh sẽ đứng dưới ánh đèn hiên nhà em 🏡

And I knew you'd come back to me
Và em biết anh sẽ quay lại tìm em 🔄

You'd come back to me
Anh sẽ quay lại tìm em 🔄

And you'd come back to me
Anh sẽ quay lại tìm em 🔄

And you'd come back
Và anh sẽ quay lại 🔄

And when I felt like I was an old cardigan
Và khi em cảm thấy mình như chiếc áo len cũ 🧶

Under someone's bed
Bị vứt quên dưới gầm giường 🛏️

You put me on and said I was your favorite
Anh nhặt em lên và nói em là điều anh yêu thích nhất 💫

Phần 1: Mở đầu - Hồi tưởng về tuổi trẻ và tình yêu

Vintage tee, brand new phone
📱 Áo thun cổ điển, điện thoại mới tinh
➤ Ở đây, "vintage tee" (áo thun cổ điển) biểu tượng cho sự hoài niệm, gợi lại những ký ức cũ. Trong khi đó, "brand new phone" (điện thoại mới tinh) tượng trưng cho sự thay đổi, những thứ mới mẻ bước vào cuộc sống. Hai hình ảnh này đặt cạnh nhau tạo nên sự đối lập giữa quá khứ và hiện tại.

High heels on cobblestones
👠 Giày cao gót trên con đường lát đá
➤ Đi giày cao gót trên đường lát đá gập ghềnh là một hình ảnh thể hiện sự chông chênh, khó khăn trong hành trình trưởng thành. Nó có thể ám chỉ những thử thách mà nhân vật chính đã phải trải qua trong mối quan hệ hoặc trong cuộc sống.

When you are young, they assume you know nothing
🌿 Khi bạn còn trẻ, họ cho rằng bạn chẳng biết gì cả
➤ Xã hội thường cho rằng người trẻ không có đủ kinh nghiệm để hiểu rõ về cuộc sống và tình yêu. Nhưng trong bài hát, nhân vật chính khẳng định rằng dù còn trẻ, cô ấy vẫn hiểu rõ về tình yêu của mình.

Sequin smile, black lipstick
💄 Nụ cười lấp lánh, son môi đen
➤ "Sequin smile" (nụ cười lấp lánh) gợi lên hình ảnh của sự vui vẻ, hào nhoáng, có thể là một vẻ ngoài giả tạo. "Black lipstick" (son môi đen) thể hiện sự nổi loạn, cá tính mạnh mẽ hoặc có thể là nỗi buồn được che giấu bên dưới lớp vỏ ngoài.

Sensual politics
🎭 Chính trị gợi cảm
➤ Đây là một cụm từ có thể hiểu theo nhiều cách. Nó có thể ám chỉ những mối quan hệ phức tạp và những trò chơi tâm lý trong tình yêu, nơi mà sự quyến rũ đôi khi cũng giống như một cuộc chiến quyền lực.

When you are young, they assume you know nothing
🕰️ Khi bạn còn trẻ, họ cho rằng bạn chẳng biết gì cả
➤ Nhắc lại câu hát trước để nhấn mạnh cảm giác bị đánh giá thấp khi còn trẻ.

Phần 2: Kỷ niệm về tình yêu đã mất

But I knew you
💙 Nhưng em biết anh
➤ Câu này phản bác lại quan điểm rằng người trẻ không hiểu gì. Nhân vật chính khẳng định cô ấy hiểu rõ người mình yêu.

Dancin' in your Levis
🕺 Nhảy trong chiếc quần Levis của anh
➤ Một khoảnh khắc thân mật và giản dị, thể hiện sự gần gũi trong mối quan hệ của họ.

Drunk under a streetlight, I
🍷 Say khướt dưới ánh đèn đường, em
➤ Hình ảnh này gợi lên cảm giác lãng mạn nhưng cũng có phần buồn bã. Ánh đèn đường thường gắn với sự cô đơn, còn việc say rượu có thể thể hiện cảm giác buông thả hoặc tìm kiếm sự quên lãng.

Hand under my sweatshirt
🧥 Bàn tay anh dưới áo len của em
➤ Một hành động thân mật thể hiện sự gần gũi về thể xác và tinh thần.

Baby, kiss it better, I
😘 Anh yêu, hôn lên đó cho dịu lại, em
➤ Câu hát thể hiện sự dịu dàng, như thể nhân vật chính muốn người yêu an ủi cô ấy bằng những nụ hôn.

And when I felt like I was an old cardigan
🧶 Và khi em cảm thấy mình như chiếc áo len cũ
➤ "Old cardigan" (chiếc áo len cũ) tượng trưng cho sự bị lãng quên, không còn giá trị. Đây là cách nhân vật chính diễn tả cảm giác cô đơn và không được trân trọng.

Under someone's bed
🛏️ Bị vứt quên dưới gầm giường
➤ Một hình ảnh mạnh mẽ về việc bị bỏ quên, giống như một món đồ không còn quan trọng.

You put me on and said I was your favorite
💫 Anh nhặt em lên và nói em là điều anh yêu thích nhất
➤ Nhưng rồi người ấy quay lại, trân trọng cô ấy như một vật quan trọng nhất, mang lại cảm giác ấm áp và yêu thương.

Phần 3: Tình yêu không bền vững và sự chia xa

A friend to all is a friend to none
🎭 Một người làm bạn với tất cả thì chẳng thực sự là bạn của ai
➤ Nhắc nhở về sự giả tạo trong các mối quan hệ. Nếu ai đó quá dễ dãi và thân thiết với tất cả mọi người, họ có thể không thực sự đáng tin cậy.

Chase two girls, lose the one
💔 Chạy theo hai cô gái, rồi mất đi một
➤ Ám chỉ sự phản bội hoặc không chung thủy, khiến người yêu bị tổn thương.

Playing hide-and-seek and
🎠 Chơi trốn tìm và
➤ Hình ảnh trò chơi trốn tìm có thể tượng trưng cho sự không chắc chắn trong tình yêu, khi một người cứ trốn chạy hoặc không thể tìm thấy nhau.

Giving me your weekends, I
☀️ Dành cả cuối tuần cho em, em
➤ Một ký ức đẹp về khoảng thời gian họ từng bên nhau.

Phần 4: Nỗi đau khi chia tay

To kiss in cars and downtown bars
🚗🍷 Những nụ hôn trong xe và những quán bar nơi phố thị
➤ Nhắc lại những khoảnh khắc thân mật đã qua.

You drew stars around my scars
✨💔 Anh vẽ những vì sao quanh những vết thương lòng em
➤ Người yêu đã giúp cô ấy vượt qua tổn thương, nhưng cuối cùng vẫn làm cô ấy đau lòng.

But now I'm bleedin'
😢 Nhưng giờ đây em đang rỉ máu
➤ Hình ảnh tượng trưng cho trái tim tan vỡ sau khi mối quan hệ kết thúc.

Phần 5: Nhớ nhung và sự tiếc nuối

But I knew you'd linger like a tattoo kiss
💋 Nhưng em biết anh sẽ vấn vương như một nụ hôn không phai
➤ Cô ấy biết rằng dù chia tay, người ấy vẫn sẽ để lại dấu ấn sâu đậm trong cô như một hình xăm.

And you'd be standin' in my front porch light
🏡 Và anh sẽ đứng dưới ánh đèn hiên nhà em
➤ Hình ảnh này cho thấy sự chờ đợi và mong đợi một ngày người ấy quay lại.

Kết luận

💔 Cardigan là một bài hát về tình yêu thời tuổi trẻ - lãng mạn nhưng cũng đầy tổn thương. Nó thể hiện sự trân trọng những khoảnh khắc đẹp nhưng cũng phản ánh nỗi buồn khi tình yêu không bền vững.

Bài hát mang phong cách Indie Folk, Alternative Rock, với âm điệu nhẹ nhàng và giàu cảm xúc, làm nổi bật chất thơ trong lời nhạc của Taylor Swift.