Bài hát: Love Hangover

[Intro]

I'm over, I'm so over
Em chịu hết nổi rồi, em chịu hết nổi rồi 😩

This love hangover
Cơn say tình yêu này khiến em mệt mỏi 💔

[Verse 1: JENNIE]

Fight me, fight me, fight me
Đối đầu đi, đối đầu đi, đối đầu đi 🤜🤛

You made me so unlike me
Anh khiến em chẳng còn là chính mình 😕

I don't wanna talk, come behind me
Em không muốn nói chuyện đâu, hãy theo sau em 🚶‍♀️

Know you ain't the one, but you might be
Biết là anh không phải người dành cho em, nhưng biết đâu được 🤷‍♀️

Who sent you? Who sent you? Who sent you?
Ai đã gửi anh đến đây? Ai đã gửi anh đến đây? Ai đã gửi anh quay lại lần nữa? 🤔

Who sent you 'round again?
Ai đã gửi anh quay lại? 🔄

I'm so, I'm so shady
Em thật là… em thật là xảo quyệt 😏

I don't really mind when you play me
Em cũng chẳng phiền nếu anh đang lừa em 😌

Wanna switch it up, go crazy
Muốn thay đổi mọi thứ, điên cuồng một chút 🤪

I ain't gonna leave 'til you hate me
Em sẽ không rời đi cho đến khi anh ghét em 💔

Who sent you? Who sent you? Who sent you?
Ai đã gửi anh đến đây? Ai đã gửi anh đến đây? Ai đã gửi anh quay lại? 🤔

Who sent you 'round?
Ai đã gửi anh quay lại? 🔄

[Chorus: JENNIE]

We say it's over (Hm)
Chúng ta nói rằng đã kết thúc rồi (Hm) 💔

But I keep fucking with you (Yeah)
Nhưng em vẫn cứ quay lại bên anh (Yeah) 😓

And every time I do, I wake up with this love hangover
Và mỗi lần như vậy, em lại thức dậy với cơn say tình yêu này 😵‍💫

You got me pouring for two
Anh khiến em rót ly thứ hai 🍷

I swore I'd never do it again
Em đã thề sẽ không bao giờ làm vậy nữa 🙅‍♀️

Until you came over (Hm)
Cho đến khi anh quay lại (Hm) 😌

I started lying with you (Yeah)
Em lại tiếp tục dối mình mà nằm cạnh anh (Yeah) 😔

And every time I do, I wake up with this love hangover
Và mỗi lần như vậy, em lại thức dậy với cơn say tình yêu này 😵‍💫

Ah, oh, I swear I'll never do it again
Ah, oh, em thề sẽ không làm vậy lần nữa 🙅‍♀️

[Post-Chorus: JENNIE]

Ah, shit, I did it again (Call me back, call me back, call me back)
Ah chết, em lại làm vậy nữa rồi (Gọi lại cho em đi, gọi lại cho em đi, gọi lại cho em đi) 📱

Oh, but you know I'm gonna do it again (Oh, shit, oh, shit, call me back, call me back, call me back)
Nhưng anh biết là em sẽ lại làm vậy mà (Oh chết, oh chết, gọi lại cho em đi, gọi lại cho em đi, gọi lại cho em đi) 😅

Yeah, you know I'm gonna do it again
Yeah, anh biết em sẽ lại làm vậy thôi 🔁

[Verse 2: Dominic Fike, Both & JENNIE]

I had woke up in a daze, my sweat was cold, my lip was cracked
Anh tỉnh dậy trong cơn mơ màng, mồ hôi lạnh, môi thì nứt nẻ 😓

I can't leave this bitch, I had to single, double, triple back
Anh không thể rời xa cô ấy, anh phải quay lại, lần một, lần hai, lần ba 🔄

She gon' leave me, but she wants to keep me on, what's up with that?
Cô ấy nói sẽ rời xa anh, nhưng lại muốn giữ anh bên cạnh, chuyện gì đây chứ? 🤷‍♂️

I don't even really got time for all that shit right now, I'm a baby father
Anh thậm chí chẳng có thời gian cho chuyện này đâu, anh còn là một người cha mà 👶

And all them jokes she told at dinner last night ain't had me dead, I was playing possum
Mà mấy trò đùa em nói tối qua lúc ăn tối, anh chỉ giả vờ cười thôi 🤭

And when the waiter brought the check, she said, "Let's head to mine" I said, "Okay, awesome"
Và khi bồi bàn mang hóa đơn đến, em nói: "Mình về chỗ em đi", anh bảo: "Được thôi, tuyệt lắm" 📝

One minute, we're growing apart, and next I'm in her apartment
Một phút trước, ta còn muốn xa nhau, phút sau, anh đã ở trong căn hộ của em 🏢

Just watching her get naked and not thinking with my heart
Chỉ ngắm em cởi đồ và chẳng để trái tim dẫn lối 💔

I ain't even really got time for all that shit right now
Anh thực sự không có thời gian cho chuyện này đâu ⏳

But if she wanted it right now
Nhưng nếu em muốn ngay lúc này ⏰

Then I could meet you there right now
Thì anh có thể đến ngay lúc này 🚗

Even though you barely even drink (Uh-huh)
Dù em chẳng hay uống rượu mấy (Uh-huh) 🍷

We hardly even spoke (Uh-huh)
Ta cũng chẳng nói gì nhiều (Uh-huh) 🤐

But I know when I wake up that I'm still gon' feel that hangover, babe
Nhưng anh biết khi thức dậy, anh vẫn sẽ cảm nhận cơn say tình yêu này, em à 😵

[Chorus: JENNIE]

We say it's over (Hm)
Chúng ta nói rằng đã kết thúc rồi (Hm) 💔

But I keep fucking with you (Yeah)
Nhưng em vẫn cứ quay lại bên anh (Yeah) 😓

And every time I do, I wake up with this love hangover
Và mỗi lần như vậy, em lại thức dậy với cơn say tình yêu này 😵‍💫

You got me pouring for two
Anh khiến em rót ly thứ hai 🍷

I swore I'd never do it again
Em đã thề sẽ không bao giờ làm vậy nữa 🙅‍♀️

Until you came over (Hm)
Cho đến khi anh quay lại (Hm) 😌

I started lying with you (Yeah)
Em lại tiếp tục dối mình mà nằm cạnh anh (Yeah) 😔

And every time I do, I wake up with this love hangover
Và mỗi lần như vậy, em lại thức dậy với cơn say tình yêu này 😵‍💫

Ah, oh, I swear I'll never do it again
Ah, oh, em thề sẽ không làm vậy lần nữa 🙅‍♀️

[Post-Chorus: JENNIE]

Ah, shit, I did it again (Call me back, call me back, call me back)
Ah chết, em lại làm vậy nữa rồi (Gọi lại cho em đi, gọi lại cho em đi, gọi lại cho em đi) 📱

But you know I'm gonna do it again (Oh, shit, oh, shit, call me back, call me back, call me back)
Nhưng anh biết là em sẽ lại làm vậy mà (Oh chết, oh chết, gọi lại cho em đi, gọi lại cho em đi, gọi lại cho em đi) 😅

Yeah, you know I'm gonna do it again
Yeah, anh biết em sẽ lại làm vậy thôi 🔁

[Outro: JENNIE & Dominic Fike]

Back, back, back, back, back (Call me back, call me back, call me back)
Quay lại, quay lại, quay lại, quay lại, quay lại (Gọi lại cho em đi, gọi lại cho em đi, gọi lại cho em đi) 📞

Back, back, back, back, back
Quay lại, quay lại, quay lại, quay lại, quay lại 🔄

Ah, shit, ah, shit (Ayy)
Ah chết, ah chết (Ayy) 😬

Back, back, back, back, back (Call me back, call me back, call me back)
Quay lại, quay lại, quay lại, quay lại, quay lại (Gọi lại cho em đi, gọi lại cho em đi, gọi lại cho em đi) 📞

Back, back, back, back, back
Quay lại, quay lại, quay lại, quay lại, quay lại 🔄

Ah, shit, ah, shit (Ayy)
Ah chết, ah chết (Ayy) 😬

Back, back, back, back, back
Quay lại, quay lại, quay lại, quay lại, quay lại 🔄

**Single, double, triple back (Call

me back, call me back, call me back, uh-huh)**
Lần một, lần hai, lần ba (Gọi lại cho em đi, gọi lại cho em đi, gọi lại cho em đi, uh-huh) 🔄

Back, back, back, back, back
Quay lại, quay lại, quay lại, quay lại, quay lại 🔄

Single, double, triple back right now, right now (Call me back, call me back, call me back, yeah)
Lần một, lần hai, lần ba ngay lúc này, ngay lúc này (Gọi lại cho em đi, gọi lại cho em đi, gọi lại cho em đi, yeah) 🔄

Back, back, back, back, back
Quay lại, quay lại, quay lại, quay lại, quay lại 🔄

Ah, shit, ah, shit (Call me back, call me back)
Ah chết, ah chết (Gọi lại cho em đi, gọi lại cho em đi) 📞

[Intro]

"I'm over, I'm so over
This love hangover"
Em chịu hết nổi rồi, em chịu hết nổi rồi
Cơn say tình yêu này khiến em mệt mỏi 😩

• Câu này thể hiện cảm giác mệt mỏi, kiệt sức của người trong mối quan hệ, giống như một cơn say sau một đêm dài không thể thoát ra. Cảm giác này đến từ việc vẫn còn luyến tiếc, không thể rứt ra khỏi tình cảm dù đã cố gắng.

[Verse 1: JENNIE]

"Fight me, fight me, fight me
You made me so unlike me"
Đối đầu đi, đối đầu đi, đối đầu đi
Anh khiến em chẳng còn là chính mình 😕

• Câu này cho thấy sự đấu tranh nội tâm của nhân vật, cô ấy cảm thấy như bị thay đổi bởi tình yêu này. Tình yêu khiến cô ấy trở nên khác biệt, không còn là bản thân mình.

"I don't wanna talk, come behind me"
Em không muốn nói chuyện đâu, hãy theo sau em 🚶‍♀️

• Cô ấy không muốn đối diện trực tiếp, chỉ muốn người kia im lặng đi theo mà không phải nói gì.

"Know you ain't the one, but you might be"
Biết là anh không phải người dành cho em, nhưng biết đâu được 🤷‍♀️

• Dù cô ấy biết rõ rằng người kia không phải là người phù hợp, nhưng vẫn có chút hy vọng và sự không chắc chắn, không thể hoàn toàn từ bỏ mối quan hệ này.

"Who sent you? Who sent you? Who sent you?
Who sent you 'round again?"
Ai đã gửi anh đến đây? Ai đã gửi anh đến đây? Ai đã gửi anh quay lại lần nữa? 🤔

• Đây là sự thắc mắc, ngạc nhiên và cảm giác bất ngờ khi người kia lại xuất hiện một lần nữa, dù đã chia tay hoặc kết thúc. Câu hỏi "Ai đã gửi anh đến?" thể hiện sự khó hiểu và cảm giác như mình bị cuốn vào mối quan hệ này mà không hiểu rõ lý do.

"I'm so, I'm so shady
I don't really mind when you play me"
Em thật là… em thật là xảo quyệt
Em cũng chẳng phiền nếu anh đang lừa em 😏

• Cô ấy nhận ra mình đang có những hành động mập mờ và có thể là giả vờ, thậm chí cô ấy không ngại nếu người kia "lừa" mình, mà đôi khi cô ấy còn tìm thấy sự thích thú trong điều này.

"Wanna switch it up, go crazy
I ain't gonna leave 'til you hate me"
Muốn thay đổi mọi thứ, điên cuồng một chút
Em sẽ không rời đi cho đến khi anh ghét em 🤪

• Cô ấy muốn thay đổi tất cả, điên rồ và thử những điều mới mẻ. Cô không muốn rời đi cho đến khi mọi thứ đi đến cuối cùng, để người kia cảm thấy bực tức và không muốn tiếp tục mối quan hệ nữa.

"Who sent you? Who sent you? Who sent you?
Who sent you 'round?"
Ai đã gửi anh đến đây? Ai đã gửi anh đến đây? Ai đã gửi anh quay lại?
Ai đã gửi anh quay lại? 🔄

• Một lần nữa, câu hỏi được lặp lại, cho thấy sự bối rối và khó hiểu về lý do mà người kia lại xuất hiện.

[Chorus: JENNIE]

"We say it's over (Hm)
But I keep fucking with you (Yeah)"
Chúng ta nói rằng đã kết thúc rồi (Hm)
Nhưng em vẫn cứ quay lại bên anh (Yeah) 😓

• Câu này diễn tả sự mâu thuẫn trong mối quan hệ, dù đã nói chia tay nhưng cả hai vẫn tiếp tục dính líu với nhau, không thể rứt ra.

"And every time I do, I wake up with this love hangover"
Và mỗi lần như vậy, em lại thức dậy với cơn say tình yêu này 😵‍💫

• "Love hangover" (cơn say tình yêu) là cảm giác lờ đờ, mệt mỏi khi yêu đương mà không thể thoát ra. Cảm giác này giống như sau một cuộc vui, dù không muốn nhưng vẫn cảm thấy ảnh hưởng mạnh mẽ.

"You got me pouring for two"
Anh khiến em rót ly thứ hai 🍷

• Đây là hình ảnh ẩn dụ cho việc nhân vật trong bài hát tiếp tục đắm chìm trong cảm giác không lành mạnh, giống như uống thêm ly rượu dù biết không nên.

"I swore I'd never do it again
Until you came over (Hm)"
Em đã thề sẽ không bao giờ làm vậy nữa
Cho đến khi anh quay lại (Hm) 😌

• Nhân vật đã tự hứa sẽ không quay lại với người kia, nhưng sự yếu đuối và tình cảm lại khiến cô ấy thay đổi quyết định ngay khi người kia xuất hiện.

"I started lying with you (Yeah)"
Em lại tiếp tục dối mình mà nằm cạnh anh (Yeah) 😔

• Cô ấy lại tiếp tục dối lòng mình và tiếp tục mối quan hệ dù biết rằng nó không phải là lựa chọn đúng đắn.

"And every time I do, I wake up with this love hangover"
Và mỗi lần như vậy, em lại thức dậy với cơn say tình yêu này 😵‍💫

• Nhắc lại cảm giác đau đớn khi yêu mà không thể thoát ra.

"Ah, oh, I swear I'll never do it again"
Ah, oh, em thề sẽ không làm vậy lần nữa 🙅‍♀️

• Một lần nữa, cô ấy tự hứa sẽ không tái phạm nhưng không thể giữ lời.

[Post-Chorus: JENNIE]

"Ah, shit, I did it again (Call me back, call me back, call me back)"
Ah chết, em lại làm vậy nữa rồi (Gọi lại cho em đi, gọi lại cho em đi, gọi lại cho em đi) 📱

• Đây là biểu hiện của sự yếu đuối và tự trách móc khi nhận ra mình lại lặp lại sai lầm.

"Oh, but you know I'm gonna do it again (Oh, shit, oh, shit, call me back, call me back, call me back)"
Nhưng anh biết là em sẽ lại làm vậy mà (Oh chết, oh chết, gọi lại cho em đi, gọi lại cho em đi, gọi lại cho em đi) 😅

• Cảm giác không thể tránh khỏi việc tái phạm hành động, dù biết rõ là không nên.

"Yeah, you know I'm gonna do it again"
Yeah, anh biết em sẽ lại làm vậy thôi 🔁

• Thừa nhận rằng dù muốn dừng lại, cô ấy vẫn không thể tránh khỏi việc quay lại với người kia.

[Verse 2: Dominic Fike, Both & JENNIE]

"I had woke up in a daze, my sweat was cold, my lip was cracked"

• Anh tỉnh dậy trong cơn mơ màng, mồ hôi lạnh, môi thì nứt nẻ 😓

  • Đây là cảm giác của một người tỉnh dậy sau một đêm say hoặc một cuộc tình lạ lùng, mệt mỏi và không rõ ràng. Các triệu chứng thể hiện sự kiệt sức và sự đau đớn sau một trải nghiệm đầy cảm xúc.

  ---

  "I can't leave this bitch, I had to single, double, triple back"

  Anh không thể rời xa cô ấy, anh phải quay lại, lần một, lần hai, lần ba 🔄

  • Mặc dù anh ta biết mối quan hệ có vấn đề, nhưng anh không thể cưỡng lại và lại quay lại với cô ấy, dù đã cố gắng rời đi. Lặp lại hành động (quay lại) cho thấy sự thiếu quyết đoán và bị cuốn vào vòng xoáy của tình yêu này.

  ---

  "She gon' leave me, but she wants to keep me on, what's up with that?"

  Cô ấy sẽ rời xa anh, nhưng lại muốn giữ anh bên cạnh, chuyện gì đây chứ? 🤔

  • Đây thể hiện sự mâu thuẫn trong hành động của cô gái. Cô ấy có thể sẽ rời đi, nhưng lại không muốn mất anh ta, khiến cho anh ta cảm thấy bối rối và khó hiểu về những gì cô ấy muốn từ mối quan hệ này.

  ---

  "I don't even really got time for all that shit right now, I'm a baby father"

  Anh thậm chí chẳng có thời gian cho chuyện này đâu, anh còn là một người cha 👶

  • Anh ta thừa nhận rằng mình có những trách nhiệm khác trong cuộc sống, chẳng hạn như làm cha, và cảm thấy không có đủ thời gian hoặc năng lượng để tiếp tục vòng xoáy tình cảm này.

  ---

  "And all them jokes she told at dinner last night ain't had me dead, I was playing possum"

  Mà mấy trò đùa em nói tối qua lúc ăn tối, anh chỉ giả vờ cười thôi 😐

  • Anh ta cảm thấy rằng cô ấy đang nói những điều không thật sự thú vị hoặc không khiến anh ta vui, nhưng anh ta giả vờ cười, không muốn thể hiện sự chán nản hay sự mệt mỏi trong cuộc trò chuyện đó.

  ---

  "And when the waiter brought the check, she said, 'Let's head to mine' I said, 'Okay, awesome'"

  Và khi bồi bàn mang hóa đơn đến, em nói: 'Mình về chỗ em đi', anh bảo: 'Được thôi, tuyệt lắm' 🍽️

  • Đây là một tình huống trong một bữa tối, khi họ sắp kết thúc cuộc gặp, cô ấy mời anh ta đến chỗ cô ấy. Dù anh ta không có sự hứng thú thật sự, anh ta vẫn đồng ý, có thể vì sự yếu đuối trong mối quan hệ.

  ---

  "One minute, we're growing apart, and next I'm in her apartment"

  Một phút trước, ta còn muốn xa nhau, phút sau, anh đã ở trong căn hộ của em 🏢

  • Mối quan hệ này có sự thay đổi liên tục, lúc thì muốn rời xa nhau, lúc thì lại tiếp tục dính líu. Nó thể hiện sự mâu thuẫn và không ổn định trong tình cảm.

  ---

  "Just watching her get naked and not thinking with my heart"

  Chỉ ngắm em cởi đồ và chẳng để trái tim dẫn lối 💔

  • Anh ta chỉ hành động theo bản năng, không còn suy nghĩ về tình cảm hay sự kết nối thực sự. Hành động này cho thấy rằng anh ta đang bị cuốn vào sự ham muốn thể xác mà không quan tâm đến cảm xúc chân thật.

  ---

  "I ain't even really got time for all that shit right now"

  Anh thực sự không có thời gian cho chuyện này đâu ⏰

  • Đây là lời nói thể hiện sự chán nản và kiệt sức, anh ta không có thời gian cho những trò chơi tình cảm này nữa. Anh cảm thấy mình bị chi phối bởi nhiều yếu tố khác trong cuộc sống và không thể tiếp tục đối mặt với mối quan hệ không lành mạnh.

  ---

  **"But if she wanted it right now

  Then I could meet you there right now"**
  Nhưng nếu em muốn ngay lúc này
  Thì anh có thể đến ngay lúc này 🕐

  • Mặc dù anh ta không có thời gian, nhưng nếu cô ấy yêu cầu ngay lập tức, anh ta sẽ sẵn sàng đáp ứng. Điều này thể hiện sự không thể cưỡng lại được khi tình cảm và ham muốn dẫn dắt hành động.

  ---

  **"Even though you barely even drink (Uh-huh)

  We hardly even spoke (Uh-huh)"**
  Dù em chẳng hay uống rượu mấy (Uh-huh)
  Ta cũng chẳng nói gì nhiều (Uh-huh) 🍸

  • Mối quan hệ này thiếu sự giao tiếp sâu sắc, nhưng cả hai vẫn tiếp tục gặp gỡ nhau. Anh ta nhận ra rằng họ không thực sự có nhiều điểm chung, nhưng vẫn tiếp tục dính líu với nhau.

  ---

  "But I know when I wake up that I'm still gon' feel that hangover, babe"

  Nhưng anh biết khi thức dậy, anh vẫn sẽ cảm nhận cơn say tình yêu này, em à 😵‍💫

  • Dù anh ta biết rằng khi tỉnh dậy sẽ cảm thấy mệt mỏi và không khỏe, nhưng vẫn không thể tránh được cảm giác này. "Love hangover" là cảm giác tiếc nuối, mệt mỏi và bị ám ảnh bởi những cảm xúc trong mối quan hệ, giống như một cơn say sau một cuộc vui.