Bài hát: So Sick

Mm-hmm, mm-hmm, yeah
Ừm, ừm, vâng 🎶

Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do
Lời bài hát không có ý nghĩa đặc biệt, chỉ là phần nhạc nền với giai điệu vui tươi 🎶

Oh, yeah
Ồ, vâng 🎤

Gotta change my answering machine
Phải thay đổi máy trả lời tự động của mình thôi 📱

Now that I'm alone
Bởi vì giờ anh đã một mình 💔

'Cause right now it says that we can't come to the phone
Vì ngay bây giờ nó vẫn nói rằng "Chúng tôi không thể nghe máy" 📞

And I know it makes no sense, 'cause you walked out the door
Mà anh biết điều đó thật vô lý, vì em đã rời xa anh rồi 🚪

But it's the only way I hear your voice anymore
Nhưng đó là cách duy nhất giúp anh có thể nghe thấy giọng nói của em thêm một lần nữa 🎧

It's been months, and for some reason I just (can't get over us)
Đã mấy tháng trôi qua, và vì lý do nào đó anh vẫn không thể quên em 💭

And I'm stronger than this, yeah (enough is enough)
Mặc dù anh mạnh mẽ hơn thế này, phải, đủ rồi đấy 💪

No more walking around with my head down (yeah)
Anh không muốn đi loanh quanh với tâm trạng u sầu nữa 🙍‍♂️

I'm so over being blue, crying over you
Anh đã quá chán nản với nỗi buồn, với những giọt nước mắt vì em 😔

And I'm so sick of love songs, so tired of tears
Anh đã quá chán ngán những bài hát tình yêu, quá mệt mỏi với nước mắt 🎵💧

So done with wishing you were still here
Chán ghét việc mong ước em vẫn còn ở đây 💭

Said I'm so sick of love songs, so sad and slow
Anh nói rằng anh quá chán những bài hát tình yêu, những giai điệu buồn chậm rãi 🎶😞

So, why can't I turn off the radio?
Vậy tại sao anh không thể tắt radio đi được? 📻

Gotta fix that calendar I have that's marked July 15th
Anh phải sửa lại tờ lịch có đánh dấu ngày 15 tháng 7 📅

'Cause since there's no more you, there's no more anniversary
Vì khi em rời đi rồi, ngày kỷ niệm cũng chẳng còn ý nghĩa gì nữa 💔

I'm so fed up with my thoughts of you and your memory
Anh phát ngán với những suy nghĩ về em và ký ức về chúng ta 🧠💭

And now every song reminds me of what used to be
Giờ đây mỗi bài hát đều nhắc nhở anh về những gì đã từng là 🎶❤️

That's the reason I'm so sick of love songs, so tired of tears
Điệp khúc lặp lại: Vì lý do đó anh quá chán ngán những bài hát tình yêu và nước mắt 🎵💧

So done with wishing you were still here
Chán ghét việc mong ước em vẫn còn ở đây 💭

Said I'm so sick of love songs, so sad and slow
Anh nói rằng anh quá chán những bài hát tình yêu, những giai điệu buồn chậm rãi 🎶😞

So, why can't I turn off the radio?
Vậy tại sao anh không thể tắt radio đi được? 📻

Oh, (leave me alone) leave me alone
Ôi, (hãy để anh yên) Hãy để anh yên đi 🚶‍♂️

(Stupid love songs) oh-oh, hey
(Những bài hát tình yêu ngu ngốc này) Oh-oh, hey 🎶🙄

Don't make me think about her smile (ooh)
Đừng khiến anh nghĩ về nụ cười của em 😔😊

Or having my first child
Hay khoảnh khắc khi ta mong đợi đứa con đầu lòng 👶

I'm letting go
Anh đang buông bỏ ✋

Turning off the radio
Và tắt radio đi 📻❌

'Cause I'm so sick of love songs (hey), so tired of tears (so tired of tears)
Vì anh đã quá chán ngán những bài hát tình yêu, quá mệt mỏi với nước mắt 🎵💧

So done with wishing (oh-ooh) she was still here
Chán ghét việc mong ước em vẫn còn ở đây 💭

Said I'm so sick of love songs, so sad and slow (whoa)
Anh nói rằng anh quá chán những bài hát tình yêu, những giai điệu buồn chậm rãi 🎶😞

So, why can't I turn off the radio? (Why can't I turn off the radio?)
Vậy tại sao anh không thể tắt radio đi được? 📻

Said I'm so sick of love songs, so tired of tears (so tired of tears)
Anh nói rằng anh quá chán ngán những bài hát tình yêu và nước mắt 🎵💧

So done with wishing she was still here
Chán ghét việc mong ước em vẫn còn ở đây 💭

Said I'm so sick of love songs, so sad and slow (hey)
Anh nói rằng anh quá chán những bài hát tình yêu, những giai điệu buồn chậm rãi 🎶😞

Why can't I turn off the radio? (Why can't I turn off the radio?)
Tại sao anh không thể tắt radio đi được? 📻

And I'm so sick of love songs, so tired of tears (I'm so sick, I'm so sick of love songs)
Và anh đã quá chán ngán những bài hát tình yêu, quá mệt mỏi với nước mắt 🎵💧

So done with wishing you were still here (and I'm so sick, I'm so sick of love songs)
Chán ghét việc mong ước em vẫn còn ở đây 💭

Said I'm so sick of love songs, so sad and slow (said I'm so sick, I'm so sick of love songs, hey)
Anh nói rằng anh quá chán những bài hát tình yêu, những giai điệu buồn chậm rãi 🎶😞

So, why can't I turn off the radio? (Why can't I turn off the radio?)
Vậy tại sao anh không thể tắt radio đi được? 📻

Why can't I turn off the radio?
Tại sao anh không thể tắt radio đi được? 📻

• ---

  "Gotta change my answering machine"
  Phải thay đổi máy trả lời tự động của mình thôi 📱
  – Ne-Yo phải thay đổi máy trả lời tự động vì nó vẫn là một lời nhắc nhở về mối quan hệ cũ.

  "Now that I'm alone"
  Bởi vì giờ anh đã một mình 💔
  – Anh cảm thấy cô đơn khi không còn người yêu bên cạnh.

  "'Cause right now it says that we can't come to the phone"
  Vì ngay bây giờ nó vẫn nói rằng "Chúng tôi không thể nghe máy" 📞
  – Máy trả lời tự động vẫn thông báo về mối quan hệ cũ, và điều này càng làm cho anh đau lòng.

  "And I know it makes no sense, 'cause you walked out the door"
  Anh biết điều đó thật vô lý, vì em đã rời xa anh rồi 🚪
  – Mặc dù biết là vô lý, nhưng Ne-Yo vẫn cảm thấy như thể mối quan hệ chưa kết thúc hoàn toàn, vì anh vẫn còn yêu.

  "But it's the only way I hear your voice anymore"
  Nhưng đó là cách duy nhất giúp anh có thể nghe thấy giọng nói của em thêm một lần nữa 🎧
  – Máy trả lời là cách duy nhất anh có thể "gặp lại" người yêu cũ qua giọng nói của cô ấy, dù nó chỉ là quá khứ.

  ---

  "It's been months, and for some reason I just (can't get over us)"
  Đã mấy tháng trôi qua, và vì lý do nào đó anh vẫn không thể quên em 💭
  – Mặc dù thời gian đã trôi qua, nhưng Ne-Yo vẫn không thể dứt ra khỏi ký ức về cô ấy.

  "And I'm stronger than this, yeah (enough is enough)"
  Anh mạnh mẽ hơn thế này, phải, đủ rồi đấy 💪
  – Anh quyết tâm mạnh mẽ hơn, không muốn tiếp tục yếu đuối nữa, vì vậy anh tự nhủ là đã đủ rồi.

  "No more walking around with my head down (yeah)"
  Anh không muốn đi loanh quanh với tâm trạng u sầu nữa 🙍‍♂️
  – Anh không muốn tiếp tục sống trong nỗi buồn và cảm giác thất vọng nữa.

  "I'm so over being blue, crying over you"
  Anh đã quá chán với nỗi buồn, với những giọt nước mắt vì em 😢
  – Anh đã mệt mỏi vì đau khổ và khóc vì mối quan hệ đã kết thúc.

  ---

  "And I'm so sick of love songs, so tired of tears"
  Anh quá chán ngán những bài hát tình yêu, quá mệt mỏi với nước mắt 🎶💧
  – Những bài hát tình yêu càng làm anh đau khổ thêm, và nước mắt chỉ khiến anh càng tổn thương.

  "So done with wishing you were still here"
  Chán ghét việc mong ước em vẫn còn ở đây 💭
  – Anh không muốn tiếp tục sống với hy vọng không thực tế rằng cô ấy sẽ quay lại.

  "Said I'm so sick of love songs, so sad and slow"
  Anh nói rằng anh quá chán những bài hát tình yêu, những giai điệu buồn chậm rãi 🎶😞
  – Anh không thể chịu đựng nổi những bài hát buồn khiến anh nhớ về quá khứ đau khổ.

  "So, why can't I turn off the radio?"
  Vậy tại sao anh không thể tắt radio đi được? 📻
  – Dù đã chán ngán, nhưng anh vẫn không thể tắt radio, vì âm nhạc và ký ức cứ quấn lấy anh.

  ---

  "Gotta fix that calendar I have that's marked July 15th"
  Anh phải sửa lại tờ lịch có đánh dấu ngày 15 tháng 7 📅
  – Ngày kỷ niệm quan trọng đã qua, giờ không còn ý nghĩa nữa. Anh phải thay đổi nó để quên đi.

  "'Cause since there's no more you, there's no more anniversary"
  Vì khi em rời đi rồi, ngày kỷ niệm cũng chẳng còn ý nghĩa gì nữa 💔
  – Kỷ niệm cũ đã mất đi ý nghĩa vì cô ấy không còn trong cuộc đời anh nữa.

  "I'm so fed up with my thoughts of you and your memory"
  Anh phát ngán với những suy nghĩ về em và ký ức về chúng ta 🧠💭
  – Anh cảm thấy ngột ngạt và không muốn nhớ lại quá khứ nữa.

  "And now every song reminds me of what used to be"
  Giờ đây mỗi bài hát đều nhắc nhở anh về những gì đã từng là 🎶❤️
  – Mỗi bài hát là một lời nhắc nhở về mối quan hệ cũ mà anh vẫn chưa thể quên.

  ---

  "(Leave me alone) leave me alone"
  (Hãy để anh yên) Hãy để anh yên đi 🚶‍♂️
  – Anh muốn một mình, không muốn nghe thêm những lời yêu thương hay những bài hát tình cảm.

  "(Stupid love songs) oh-oh, hey"
  (Những bài hát tình yêu ngu ngốc này) Oh-oh, hey 🎶🙄
  – Anh cảm thấy những bài hát tình yêu là ngu ngốc và chỉ khiến anh thêm buồn.

  "Don't make me think about her smile (ooh)"
  Đừng khiến anh nghĩ về nụ cười của em 😊
  – Anh không muốn nhớ lại những ký ức đẹp về cô ấy, vì điều đó chỉ làm anh đau thêm.

  "Or having my first child"
  Hay khoảnh khắc khi ta mong đợi đứa con đầu lòng 👶
  – Anh nhớ những dự định tương lai với cô ấy, nhưng giờ đây tất cả đã không còn nữa.

  "I'm letting go"
  Anh đang buông bỏ ✋
  – Anh quyết định để tất cả đi, không muốn giữ lại gì nữa.

  "Turning off the radio"
  Và tắt radio đi 📻❌
  – Anh tắt radio để không phải nghe những bài hát tình yêu nữa, không muốn sống với quá khứ.