Bài hát: Row Your Boat

[Chorus]

Row, row, row your boat far away from me
Chèo, chèo, chèo thuyền của em, đi thật xa khỏi anh 🚤

'Cause I don't want anythin' to do with you, your friends or your family
Vì anh chẳng muốn có bất cứ liên quan gì đến em, bạn bè hay gia đình em nữa ❌

Row, row, row your boat, row and don't look back
Chèo, chèo, chèo thuyền đi, đừng ngoái đầu nhìn lại ⛵

'Cause honestly, I've had enough of you playin' my heart
Bởi vì thật lòng mà nói, anh đã quá đủ với việc em đùa giỡn với trái tim anh 💔

I'm done with that
Anh chấm dứt tất cả rồi ✋

[Verse 1]

Don't know what to say
Anh chẳng biết phải nói gì 🤷‍♂️

But I'm fed up by all my emotions
Nhưng anh đã quá mệt mỏi với những cảm xúc hỗn loạn của mình 😩

You got me caught in your ocean
Em kéo anh vào đại dương của em 🌊

I'm tryin' hard not to drown
Anh đang cố gắng không để mình chìm xuống 🏊‍♂️

Your love is a magnet
Tình yêu của em như một thỏi nam châm 🧲

You know you got superpowers
Em biết mình có siêu năng lực mà 💪

Every minute, every hour
Từng phút giây, từng giờ trôi qua ⏳

You got me under your spell
Em khiến anh hoàn toàn rơi vào vòng xoáy của em 🔮

[Pre-Chorus]

But I can't stand your games no more
Nhưng anh không thể chịu đựng những trò chơi của em thêm nữa 🚫

[Chorus]

So row, row, row your boat far away from me
Vậy nên chèo, chèo, chèo thuyền của em, đi thật xa khỏi anh 🚤

'Cause I don't want anythin' to do with you, your friends or your family
Vì anh chẳng muốn có bất cứ liên quan gì đến em, bạn bè hay gia đình em nữa ❌

Row, row, row your boat, row and don't look back
Chèo, chèo, chèo thuyền đi, đừng ngoái đầu nhìn lại ⛵

'Cause honestly, I've had enough of you playin' my heart
Bởi vì thật lòng mà nói, anh đã quá đủ với việc em đùa giỡn với trái tim anh 💔

I'm done with that
Anh chấm dứt tất cả rồi ✋

[Refrain]

Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh 🎶

Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh 🎶

Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh 🎶

I'm done with that
Anh chấm dứt tất cả rồi ✋

Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh 🎶

Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh 🎶

Ooh-ooh-ooh-ooh
Anh chấm dứt tất cả rồi ✋

[Verse 2]

How could someone so damn beautiful?
Làm sao một người đẹp như vậy 😍

Enjoy being damn hurtful
Lại có thể vui vẻ khi làm tổn thương người khác? 😞

'Cause you sure as hell know what you're doin' (Mm-mm-mm)
Vì em chắc chắn biết rõ mình đang làm gì mà (Mm-mm-mm) 🤔

We'd be flyin' high like a butterfly
Chúng ta từng bay cao như một cánh bướm 🦋

Then you'd pull me down, ain't no reason why
Rồi em lại kéo anh xuống không vì lý do gì cả ⬇️

I gave you all my like a normal guy
Anh đã cho em tất cả như một chàng trai bình thường 💘

Oh, girl, you should try it
Ồ, em à, em cũng nên thử làm thế đi 💁‍♂️

Felt like a summer vibe
Tình yêu của em từng giống như một ngày hè rực rỡ 🌞

But you're as cold as ice
Nhưng giờ em lại lạnh lẽo như băng ❄️

I need you to know by now
Anh cần em hiểu điều đó ngay bây giờ 🕐

Can't face that, oh
Anh không thể đối mặt với nó nữa 😔

[Chorus]

So row, row, row your boat far away from me
Vậy nên chèo, chèo, chèo thuyền của em, đi thật xa khỏi anh 🚤

'Cause I don't want anythin' to do with you, your friends or your family
Vì anh chẳng muốn có bất cứ liên quan gì đến em, bạn bè hay gia đình em nữa ❌

Row, row, row your boat, row and don't look back
Chèo, chèo, chèo thuyền đi, đừng ngoái đầu nhìn lại ⛵

'Cause honestly, I've had enough of you playin' my heart
Bởi vì thật lòng mà nói, anh đã quá đủ với việc em đùa giỡn với trái tim anh 💔

I'm done with that
Anh chấm dứt tất cả rồi ✋

[Refrain]

Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh 🎶

Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh 🎶

Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh 🎶

I'm done with that
Anh chấm dứt tất cả rồi ✋

Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh 🎶

Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh 🎶

Ooh-ooh-ooh-ooh
Anh chấm dứt tất cả rồi ✋

[Outro]

Don't look back, don't let go
Đừng quay đầu lại, đừng nắm giữ nữa 🚶‍♂️

Keep on rowin' on and on
Cứ tiếp tục chèo đi, thật xa khỏi anh 🚤

'Cause I can't stand where we're at
Vì anh không thể chịu đựng nơi chúng ta đang ở nữa 😖

This is it, I'm done with that
Đây là kết thúc, anh thực sự chấm dứt tất cả rồi 🚫

[Chorus]

Row, row, row your boat far away from me
Chèo, chèo, chèo thuyền của em, đi thật xa khỏi anh 🚤
Hình ảnh "chèo thuyền" ở đây thể hiện sự từ bỏ, yêu cầu đối phương rời xa, không còn liên lạc hay quay lại.

'Cause I don't want anythin' to do with you, your friends or your family
Vì anh chẳng muốn có bất cứ liên quan gì đến em, bạn bè hay gia đình em nữa ❌
Lời nói này mang hàm ý quyết tâm cắt đứt mọi mối quan hệ, không muốn tiếp tục bất kỳ liên hệ nào.

Row, row, row your boat, row and don't look back
Chèo, chèo, chèo thuyền đi, đừng ngoái đầu nhìn lại ⛵
Lời yêu cầu này mang thông điệp không ngoái đầu nhìn lại, khuyên đối phương cứ đi tiếp và đừng quay lại với quá khứ.

'Cause honestly, I've had enough of you playin' my heart
Bởi vì thật lòng mà nói, anh đã quá đủ với việc em đùa giỡn với trái tim anh 💔
Đây là sự bộc lộ của sự đau lòng và mệt mỏi khi bị lừa dối và chơi đùa với cảm xúc.

I'm done with that
Anh chấm dứt tất cả rồi ✋
Khẳng định một quyết định dứt khoát, không còn muốn tiếp tục cuộc tình này nữa.

[Verse 1]

Don't know what to say
Anh chẳng biết phải nói gì 🤷‍♂️
Đây là sự bối rối khi cảm xúc trở nên hỗn loạn và không thể diễn đạt nổi.

But I'm fed up by all my emotions
Nhưng anh đã quá mệt mỏi với những cảm xúc hỗn loạn của mình 😩
Tình cảm dằn vặt và không thể kiểm soát được nữa.

You got me caught in your ocean
Em kéo anh vào đại dương của em 🌊
Hình ảnh "đại dương" ám chỉ sự chìm đắm trong tình yêu, mà đôi khi lại là sự lừa dối và đau khổ.

I'm tryin' hard not to drown
Anh đang cố gắng không để mình chìm xuống 🏊‍♂️
Ám chỉ nỗ lực không để bản thân bị cuốn vào sự đau khổ quá sâu, không muốn bị mất phương hướng trong mối quan hệ này.

Your love is a magnet
Tình yêu của em như một thỏi nam châm 🧲
Tình yêu này rất mạnh mẽ, hút anh vào mà không thể thoát ra được.

You know you got superpowers
Em biết mình có siêu năng lực mà 💪
Cảm giác như đối phương có sức mạnh chi phối và điều khiển cảm xúc của anh.

Every minute, every hour
Từng phút giây, từng giờ trôi qua ⏳
Ám chỉ rằng anh luôn bị cuốn vào cảm xúc này mỗi ngày, không thể thoát ra.

You got me under your spell
Em khiến anh hoàn toàn rơi vào vòng xoáy của em 🔮
Anh cảm thấy mình như bị thôi miên, không thể thoát khỏi ảnh hưởng của đối phương.

[Pre-Chorus]

But I can't stand your games no more
Nhưng anh không thể chịu đựng những trò chơi của em thêm nữa 🚫
Anh không thể tiếp tục chịu đựng những trò đùa, sự lừa dối và thiếu chân thành trong mối quan hệ này.

[Chorus]

Lặp lại những câu ở đoạn đầu, nhấn mạnh sự quyết tâm từ bỏ và không quay lại.

[Refrain]

Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh 🎶
Câu này giống như tiếng lòng, như sự lặp đi lặp lại của cảm xúc không thể diễn đạt thành lời.

I'm done with that
Anh chấm dứt tất cả rồi ✋
Đây là sự kết thúc, không còn sự quay lại hay hối tiếc.

[Verse 2]

How could someone so damn beautiful?
Làm sao một người đẹp như vậy 😍
Sự ngạc nhiên và bối rối khi một người đẹp lại có thể hành động tồi tệ như vậy.

Enjoy being damn hurtful
Lại có thể vui vẻ khi làm tổn thương người khác? 😞
Phản ứng cảm xúc mạnh mẽ, không thể hiểu nổi cách đối xử đầy tổn thương.

'Cause you sure as hell know what you're doin' (Mm-mm-mm)
Vì em chắc chắn biết rõ mình đang làm gì mà (Mm-mm-mm) 🤔
Nhận thức rằng đối phương đang có chủ đích và biết rõ hành động của mình.

We'd be flyin' high like a butterfly
Chúng ta từng bay cao như một cánh bướm 🦋
Một hình ảnh đẹp của tình yêu khi mọi thứ tươi đẹp và hạnh phúc.

Then you'd pull me down, ain't no reason why
Rồi em lại kéo anh xuống không vì lý do gì cả ⬇️
Sự thay đổi đột ngột từ hạnh phúc sang đau khổ, không có lý do hợp lý.

I gave you all my like a normal guy
Anh đã cho em tất cả như một chàng trai bình thường 💘
Đây là sự chân thành, yêu hết mình nhưng lại bị phản bội.

Oh, girl, you should try it
Ồ, em à, em cũng nên thử làm thế đi 💁‍♂️
Khuyên đối phương nên cảm nhận cảm giác từ tình yêu thật sự, thay vì lừa dối.

Felt like a summer vibe
Tình yêu của em từng giống như một ngày hè rực rỡ 🌞
Ám chỉ những khoảnh khắc tươi đẹp và vui vẻ trong tình yêu.

But you're as cold as ice
Nhưng giờ em lại lạnh lẽo như băng ❄️
Chỉ ra sự thay đổi đột ngột từ nồng nhiệt sang lạnh lùng, vô cảm.

I need you to know by now
Anh cần em hiểu điều đó ngay bây giờ 🕐
Một yêu cầu cần sự thấu hiểu ngay lập tức.

Can't face that, oh
Anh không thể đối mặt với nó nữa 😔
Không thể chịu đựng thêm sự giả dối hay đau khổ nữa.

[Chorus]

Lặp lại những câu ở các đoạn trước, tiếp tục khẳng định sự từ bỏ và quyết tâm không quay lại.

[Outro]

Don't look back, don't let go
Đừng quay đầu lại, đừng nắm giữ nữa 🚶‍♂️
Đây là lời khuyên để đối phương không hối tiếc hay bám víu vào quá khứ.

Keep on rowin' on and on
Cứ tiếp tục chèo đi, thật xa khỏi anh 🚤
Hãy tiến về phía trước, không dừng lại.

'Cause I can't stand where we're at
Vì anh không thể chịu đựng nơi chúng ta đang ở nữa 😖
Cảm giác chán nản, không thể tiếp tục chịu đựng tình trạng này.

This is it, I'm done with that
Đây là kết thúc, anh thực sự chấm dứt tất cả rồi 🚫
Là sự kết thúc dứt khoát, không còn quay lại với quá khứ.