Bài hát: Teenage Dirtbag

[Verse 1]

Her name is Noelle
Tên cô ấy là Noelle 🌸

I have a dream about her
Tớ đã mơ về cô ấy 💭

She rings my bell
Cô ấy làm tim tớ rung động 🔔💓

I got gym class in half an hour
Tớ có lớp thể dục trong nửa tiếng nữa 🏃‍♂️⏳

Oh, how she rocks
Ôi, trông cô ấy thật tuyệt 🤩🎸

In Keds and tube socks
Trong đôi giày Keds và tất cao cổ 👟🧦

But she doesn't know who I am
Nhưng cô ấy không biết tớ là ai ❓

And she doesn't give a damn about me
Và cô ấy cũng chẳng quan tâm gì đến tớ cả 🙄

[Chorus]

'Cause I'm just a teenage dirtbag, baby
Vì tớ chỉ là một đứa nhóc lông bông thôi, em à 😎🧑‍🎤

Yeah, I'm just a teenage dirtbag, baby
Ừ, tớ chỉ là một đứa nhóc lông bông thôi, em à ✌️

Listen to Iron Maiden, baby, with me, ooh
Hãy nghe Iron Maiden cùng tớ đi, em yêu 🎶🤘

[Verse 2]

Her boyfriend's a dick
Bạn trai cô ấy là một gã tồi 👎

And he brings a gun to school
Hắn mang súng đến trường 🔫🎒

And he'd simply kick
Và hắn sẽ đập tớ nhừ tử 👊

My ass if he knew the truth
Nếu hắn biết được sự thật 😳

He lives on my block
Hắn sống cùng khu phố với tớ 🏡

And he drives an IROC
Lái một chiếc IROC đắt tiền 🚗💨

But he doesn't know who I am
Nhưng hắn không biết tớ là ai ❓

And he doesn't give a damn about me
Và hắn cũng chẳng quan tâm gì đến tớ cả 🙄

[Chorus]

'Cause I'm just a teenage dirtbag, baby
Vì tớ chỉ là một đứa nhóc lông bông thôi, em à 😎🧑‍🎤

Yeah, I'm just a teenage dirtbag, baby
Ừ, tớ chỉ là một đứa nhóc lông bông thôi, em à ✌️

Listen to Iron Maiden, baby, with me, ooh
Hãy nghe Iron Maiden cùng tớ đi, em yêu 🎶🤘

[Bridge]

Oh, yeah, dirtbag
Ôi, nhóc lông bông 😜

No, she doesn't know what she's missin'
Không, cô ấy đâu có biết mình đã bỏ lỡ điều gì 🤷‍♀️

Oh, yeah, dirtbag
Ôi, nhóc lông bông 😜

No, she doesn't know what she's missin'
Không, cô ấy đâu có biết mình đã bỏ lỡ điều gì 🤷‍♀️

[Verse 3]

Man, I feel like mold
Chà, tớ cảm thấy như một đống rác vậy 🤢

It's prom night and I am lonely
Là đêm vũ hội nhưng tớ vẫn cô đơn 😔🎉

Lo and behold
Nhưng rồi, kìa! 😯

She's walkin' over to me
Cô ấy đang bước về phía tớ 🚶‍♀️

This must be fake
Điều này có thật không? 🤨

My lip starts to shake
Môi tớ bắt đầu run lên 😱

How does she know who I am?
Làm sao cô ấy biết tớ là ai? 🤔

And why does she give a damn about me?
Và tại sao cô ấy lại quan tâm đến tớ chứ? 🤷‍♂️

I've got two tickets to Iron Maiden, baby
Tớ có hai vé xem Iron Maiden, em à 🎫🎶

Come with me Friday, don't say maybe
Đi với tớ vào thứ Sáu này nhé, đừng nói "có thể" 📅✨

I'm just a teenage dirtbag, baby, like you
Tớ cũng chỉ là một đứa nhóc lông bông như em thôi 😎

[Outro]

Oh, yeah, dirtbag
Ôi, nhóc lông bông 😜

No, she doesn't know what she's missin'
Không, cô ấy đâu có biết mình đã bỏ lỡ điều gì 🤷‍♀️

[Verse 1]
Her name is Noelle
Tên cô ấy là Noelle 🌸
– Tác giả giới thiệu về cô gái trong mơ của mình, một cái tên đầy bí ẩn và cuốn hút.

I have a dream about her
Tớ đã mơ về cô ấy 💭
– Câu này ám chỉ cảm giác mơ mộng và ước ao về cô gái mà anh chàng này khao khát.

She rings my bell
Cô ấy làm tim tớ rung động 🔔💓
– “Rings my bell” có thể hiểu là một cách nói ẩn dụ cho việc cô gái làm anh chàng cảm thấy hồi hộp, tim đập nhanh.

I got gym class in half an hour
Tớ có lớp thể dục trong nửa tiếng nữa 🏃‍♂️⏳
– Câu này cho thấy sự bận rộn, nhưng anh ta vẫn chú ý tới cô gái thay vì các hoạt động khác.

Oh, how she rocks
Ôi, trông cô ấy thật tuyệt 🤩🎸
– Anh chàng ngưỡng mộ cô gái vì vẻ ngoài nổi bật và phong cách tự tin của cô ấy.

In Keds and tube socks
Trong đôi giày Keds và tất cao cổ 👟🧦
– Một sự miêu tả về phong cách giản dị, dễ thương của cô gái, thể hiện sự kết hợp giữa sự dễ chịu và thời trang.

But she doesn't know who I am
Nhưng cô ấy không biết tớ là ai ❓
– Cảm giác bị lãng quên hoặc không được chú ý, dù anh chàng rất quan tâm đến cô gái.

And she doesn't give a damn about me
Và cô ấy cũng chẳng quan tâm gì đến tớ cả 🙄
– Anh chàng nhận ra rằng cô gái không có sự quan tâm hay cảm tình gì đối với mình.

[Chorus]
'Cause I'm just a teenage dirtbag, baby
Vì tớ chỉ là một đứa nhóc lông bông thôi, em à 😎🧑‍🎤
– Anh chàng tự nhận mình là một "teenage dirtbag", một chàng trai không nổi bật, đôi khi là kẻ ngoài lề, nhưng cũng đầy cá tính và sự tự do.

Yeah, I'm just a teenage dirtbag, baby
Ừ, tớ chỉ là một đứa nhóc lông bông thôi, em à ✌️
– Câu lặp lại thể hiện sự chấp nhận và tự tin vào bản thân dù là một người bình thường và không được chú ý.

Listen to Iron Maiden, baby, with me, ooh
Hãy nghe Iron Maiden cùng tớ đi, em yêu 🎶🤘
– Anh chàng mời cô gái tham gia vào sở thích âm nhạc của mình, một cách để thể hiện sự kết nối qua âm nhạc. Iron Maiden là một ban nhạc rock huyền thoại, cũng là cách anh ấy thể hiện sự "khác biệt".

[Verse 2]
Her boyfriend's a dick
Bạn trai cô ấy là một gã tồi 👎
– Anh chàng không thích bạn trai của cô gái, vì cảm thấy hắn ta không xứng đáng.

And he brings a gun to school
Hắn mang súng đến trường 🔫🎒
– Câu này ám chỉ sự nguy hiểm và hành động sai trái của bạn trai cô gái.

And he'd simply kick
Và hắn sẽ đập tớ nhừ tử 👊
– Hắn ta sẽ đánh anh chàng nếu biết được anh ta thích cô gái.

My ass if he knew the truth
Nếu hắn biết được sự thật 😳
– Anh chàng lo sợ sẽ bị đánh đập nếu bạn trai cô gái biết mình đang thầm thương trộm nhớ cô ấy.

He lives on my block
Hắn sống cùng khu phố với tớ 🏡
– Tạo cảm giác gần gũi nhưng cũng đầy mối đe dọa, vì họ sống rất gần nhau.

And he drives an IROC
Lái một chiếc IROC đắt tiền 🚗💨
– IROC là một chiếc xe thể thao sang trọng, thể hiện sự giàu có và địa vị xã hội của bạn trai cô gái.

But he doesn't know who I am
Nhưng hắn không biết tớ là ai ❓
– Hắn ta không biết anh chàng này là ai và cũng không quan tâm.

And he doesn't give a damn about me
Và hắn cũng chẳng quan tâm gì đến tớ cả 🙄
– Hắn ta không thèm quan tâm đến anh chàng này.

[Chorus]
'Cause I'm just a teenage dirtbag, baby
Vì tớ chỉ là một đứa nhóc lông bông thôi, em à 😎🧑‍🎤
– Anh chàng tự nhận và tự hào về bản thân, không màng đến sự phán xét của người khác.

Yeah, I'm just a teenage dirtbag, baby
Ừ, tớ chỉ là một đứa nhóc lông bông thôi, em à ✌️
– Anh ta lại khẳng định rằng mình chỉ là một chàng trai bình thường, không nổi bật nhưng rất tự do.

Listen to Iron Maiden, baby, with me, ooh
Hãy nghe Iron Maiden cùng tớ đi, em yêu 🎶🤘
– Mời gọi cô gái tham gia vào sở thích âm nhạc, một cách tạo kết nối giữa hai người.

[Bridge]
Oh, yeah, dirtbag
Ôi, nhóc lông bông 😜
– Anh chàng lại tự gọi mình là “dirtbag” với một thái độ vui vẻ, không hề cảm thấy tự ti.

No, she doesn't know what she's missin'
Không, cô ấy đâu có biết mình đã bỏ lỡ điều gì 🤷‍♀️
– Anh chàng tự tin rằng cô gái không nhận ra rằng cô ấy đã bỏ lỡ một người tuyệt vời như anh.

[Verse 3]
Man, I feel like mold
Chà, tớ cảm thấy như một đống rác vậy 🤢
– Anh chàng cảm thấy cô đơn và lạc lõng, như một "đống rác" trong đêm vũ hội.

It's prom night and I am lonely
Là đêm vũ hội nhưng tớ vẫn cô đơn 😔🎉
– Đây là đêm dạ hội, nhưng anh ta vẫn cảm thấy cô đơn, không có ai bên cạnh.

Lo and behold
Nhưng rồi, kìa! 😯
– Và rồi một điều bất ngờ xảy ra.

She's walkin' over to me
Cô ấy đang bước về phía tớ 🚶‍♀️
– Cô gái mà anh chàng mong mỏi bấy lâu đang tiến lại gần.

This must be fake
Điều này có thật không? 🤨
– Anh ta không thể tin được, cảm giác như mọi thứ đang diễn ra không thật.

My lip starts to shake
Môi tớ bắt đầu run lên 😱
– Anh ta rất hồi hộp và lo lắng khi cô gái đến gần.

How does she know who I am?
Làm sao cô ấy biết tớ là ai? 🤔
– Anh ta tự hỏi tại sao cô gái lại biết anh ta.

And why does she give a damn about me?
Và tại sao cô ấy lại quan tâm đến tớ chứ? 🤷‍♂️
– Anh chàng không thể hiểu vì sao cô gái lại quan tâm đến mình, một người bình thường như anh.

I've got two tickets to Iron Maiden, baby
Tớ có hai vé xem Iron Maiden, em à 🎫🎶
– Anh ta mời cô gái đi xem buổi hòa nhạc của Iron Maiden, một cơ hội để tạo kết nối giữa họ.

Come with me Friday, don't say maybe
Đi với tớ vào thứ Sáu này nhé, đừng nói "có thể" 📅✨
– Anh chàng rất muốn cô gái đi cùng mình và không muốn nghe câu trả lời mơ hồ.

I'm just a teenage dirtbag, baby, like you
Tớ cũng chỉ là một đứa nhóc lông bông như em thôi 😎
– Anh chàng tự nhận mình không khác gì cô gái, một người bình thường nhưng lại đầy sự tự tin.

[Outro]
Oh, yeah, dirtbag
Ôi, nhóc lông bông 😜
– Một lần nữa, anh chàng tự nhận mình là "dirtbag" với niềm tự hào.

No, she doesn't know what she's missin'
Không, cô ấy đâu có biết mình đã bỏ lỡ điều gì 🤷‍♀️
– Anh chàng tin rằng cô gái không nhận ra rằng cô ấy đã bỏ lỡ cơ hội để ở bên một người tuyệt vời như anh.