Bài hát: September-San

一人のために描いた夢を
Ichirin no tame ni kaita yume o
A dream I drew for one person,
🌟 Giấc mơ từng vẽ ra chỉ vì một người,

誰かに使いまわした
Dareka ni tsukaimawashita
Ended up being shared with someone else.
↗️ Đã có lúc đem dùng cho ai khác.

そんなこともあるさと
Sonna koto mo aru sa to
"Well, that happens,"
😅 "Cũng có chuyện như vậy mà!"

笑える僕もきっとセプテンバー
Waraeru boku mo kitto September
I laugh—surely, it's September.
😂 Anh cười, chắc chắn vẫn là Tháng 9 này.

「夏」ってだけでキラキラしてた
"Natsu" tte dake de kirakira shiteta
Just the word "summer" made everything shine,
☀️ Chỉ cần 1 từ "mùa hè" thôi đã làm mọi thứ trở nên lung linh rực rỡ,

あの気持ちが好きなの
Ano kimochi ga suki nano
I loved that feeling.
💖 Sao anh yêu cái cảm giác ấy quá!

もう少しだけここにいさせて
Mou sukoshi dake koko ni isasete
Let me stay here just a little longer,
🙏 Cho anh ở lại đây thêm chút nữa nhé,

そんな顔で僕見るの
Sonna kao de boku miru no
But why are you looking at me like that?
👀 Nhưng sao em nhìn anh bằng ánh mắt dịu dàng như vậy?

でも君が笑える理由なら
Demo kimi ga waraeru riyuu nara
If it's a reason to make you smile,
😊 Nếu đó là lý do khiến em cười,

僕が見つけてきてあげる
Boku ga mitsukete kite ageru
I'll find it and bring it to you.
💡 Anh sẽ tìm và mang về cho em nhé.

こんな二人を繋ぐのは
Konna futari o tsunagu no wa
What connects the two of us
💑 Sợi dây tơ hồng kết nối đôi ta

きっとなんでもないセプテンバー
Kitto nandemo nai September
Is probably just a simple September.
🍂 Chắc hẳn là "Tháng 9" đầy dễ thương mà đơn giản này

本物よりもリアルに見えた
Honmono yori mo riaru ni mieta
That magic that seemed more real than reality,
✨ Phép màu từng thấy rõ hơn cả hiện thực,

あの魔法はもう解けた
Ano mahou wa mou toketa
Has already faded away.
🌙 Nay đã phai nhạt mất rồi.

けどギュっとすればキュンとなるあれは
Kedo gyutto sureba kyun to naru are wa
But the warmth that makes your heart flutter,
💓 Nhưng vòng tay ấm áp làm con tim em run rẩy ấy,

夏のおかげなんかじゃない
Natsu no okage nanka janai
That's not thanks to summer.
🌼 Chẳng phải nhờ mùa hè đâu.

湿る空が乾く色を
Shimeru sora ga kawaku iro o
The colors that dry the damp sky,
🌧️ Những màu sắc làm khô bầu trời ẩm ướt,

きっとパパは探していたの
Kitto papa wa sagashite ita no
Dad must have been searching for them too.
👨‍👩‍👧 Thứ mà cha anh hẳn từng tìm kiếm,

そんな時に一人ぽつんと
Sonna toki ni hitori potsunto
At times like that, I crouched alone,
😔 Giữa lúc ấy, anh ngồi co ro một mình,

疼くまってたセプテンバー
Uzukumatteta September
In the solitude of September.
❄️ Một Tháng 9 thật buốt giá.

OH セプテンバー OH セプテンバー
OH September OH September
OH September, OH September
🎶 OH Tháng 9 ơi
Oh Tháng 9 à!

夢が語りつくした希望を
Yume ga kataritsukushita kibou o
Picking up the hopes left untold by dreams,
🌈 Nhặt lấy những hy vọng giấc mơ đã kể,

僕は拾うよ 君は見てるの?
Boku wa hirou yo kimi wa miteru no?
I’ll gather them—are you watching?
👀 Anh đang gom dọn những mảnh ký ức đó, em có đang nhìn lén anh không đấy?

さぁ今ならば この声ならば
Saa ima naraba kono koe naraba
Now, with this voice,
🎤 Giờ thì, với giọng nói này,

届く気がしたんだ
Todoku ki ga shitanda
I feel like I can reach you.
💌 Anh cảm thấy mình đang đến gần em hơn

夏が散らかしてった心を
Natsu ga chirakashitetta kokoro o
The scattered pieces of my summer heart,
💔 Mảnh lòng tan nát mùa hè bỏ lại,

僕は紡ぐよ さぁいざ行こう
Boku wa tsumugu yo saa iza ikou
I’ll weave them together, so let's go now!
🌟 Anh sẽ dệt nên, giờ thì đi thôi!

そう今だから この声だから
Sou ima dakara kono koe dakara
Because it's now, because it's this voice,
🎶 Chỉ cần bây giờ, chỉ với giọng nói này,

響くセプテンバー
Hibiku September
It echoes as September.
🔊 Âm vang lên Tháng 9 tuyệt vời này

声が響きだす そこに意味はなくとも
Koe ga hibikidasu soko ni imi wa naku tomo
Even if this voice has no meaning,
🗣️ Dù giọng hát này chẳng mang ý nghĩa gì,

君が笑い出す そこに夏はいなくとも
Kimi ga waraidasu soko ni natsu wa inaku tomo
You’ll start laughing, even if summer isn’t here.
😊 Nhưng em bật cười, dù mùa hè chẳng còn đây.

OH セプテンバー OH セプテンバー
OH September OH September
OH September, OH September
🎶 OH Tháng 9 tuyệt vời ơi!
Oh tháng 9 à!

僕が笑える理由なら
Boku ga waraeru riyuu nara
If there's a reason I can smile,
😄 Nếu đó là lý do khiến anh cười,

今まさに目の前にいるよ
Ima masani me no mae ni iru yo
It's right here, in front of me.
👀 Thì đó chính là ngay trước mắt anh đây.

こんな僕らを繋ぐのは
Konna bokura o tsunagu no wa
What ties us together,
💑 Sợi dây tơ hồng kết nối chúng mình

そうさいつも
Sousa itsumo
It's always been this way.
🔗 Nó vẫn luôn là thế.

愛が語りつくした想いを
Ai ga kataritsukushita omoi o
The feelings that love could no longer express,
💖 Những cảm xúc tình yêu trong anh chẳng thể nào giải bày

僕は歌うよ 人は笑うよ
Boku wa utau yo hito wa warau yo
I’ll sing them, even if people laugh.
🎤 Anh vẫn sẽ hát lên, dẫu ai cười nhạo.

でも今ならば この声ならば
Demo ima naraba kono koe naraba
But now, with this voice,
🎶 Nhưng giờ đây, với giọng nói này,

届く気がしたんだ
Todoku ki ga shitanda
I feel like I can reach you.
💌 Anh cảm thấy mình đến gần trái tim em hơn!

手と手をとれば揺れる心が
Te to te o toreba yureru kokoro ga
When our hands touch, trembling hearts,
🤲 Khi đôi tay ta quấn quýt bên nhau, trái tim hồi hộp run rẩy,

**抱えた不思議 それはテレパ

シー**
Kakaeta fushigi sore wa telepathy
Hold something mysterious—it's telepathy.
🌀 Mang điều kỳ diệu, ấy là thần giao cách cảm.

さぁ今だから この声だから
Saa ima dakara kono koe dakara
Because it's now, because it's this voice,
🎶 Chỉ cần ngay lúc này, và với chỉ giọng hát này

さぁ今ならば この声ならば
Saa ima naraba kono koe naraba
Now, if it’s this voice,
🎤 Ngay đây, Với giọng hát tình yêu này!

こんな僕だけど そう君となら
Konna boku dakedo sou kimi to nara
Even though I’m just me, if it’s with you,
🤗 Dẫu anh chỉ là anh, nhưng nếu có em,

何もないけれど そう今ならば
Nani mo nai keredo sou ima naraba
Even though I have nothing, if it’s with you,
💕 Dẫu chẳng có gì cả, nhưng nếu có em,

この声ならば そう君となら
Kono koe naraba sou kimi to nara
If this voice, if it’s with you,
🎶 Nếu giọng hát nói ấy, nếu ở cùng em

響く気がしたんだ
Hibiku ki ga shitanda
I feel like it will resonate.
🎵 Tình yêu trong anh dường như vang vọng lên

あぁ この季節が語るもの
Aa kono kisetsu ga kataru mono
Ah, the things this season tells us,
🍁 Ah, những điều mùa này kể cho chúng ta,

あぁ この季節が繋ぐもの
Aa kono kisetsu ga tsunagu mono
Ah, the things this season connects.
🌿 Ah, những điều mùa này kết nối hai ta

1. 一人のために描いた夢を (Ichirin no tame ni kaita yume o)
Giấc mơ tôi vẽ ra chỉ vì một người,
🌟 Đây là những ước mơ được xây dựng vì ai đó đặc biệt, dù chỉ là một người thôi.

2. 誰かに使いまわした (Dareka ni tsukaimawashita)
Cuối cùng lại bị dùng cho người khác.
🔄 Dù là những giấc mơ dành riêng cho ai đó, nhưng cuối cùng chúng lại bị chia sẻ hoặc sử dụng với một người khác.

3. そんなこともあるさと (Sonna koto mo aru sa to)
"Cũng có chuyện như vậy mà!"
😅 Chấp nhận thực tế là cuộc sống không phải lúc nào cũng như mong đợi, có những chuyện không thể kiểm soát được.

4. 笑える僕もきっとセプテンバー (Waraeru boku mo kitto September)
Anh cười, chắc chắn vẫn là Tháng 9 này.
😂 Những cảm xúc lẫn lộn trong mùa Thu, đặc biệt là tháng 9, không thể không khiến anh mỉm cười dù có những điều không như ý.

5. 「夏」ってだけでキラキラしてた (Natsu tte dake de kirakira shiteta)
Chỉ cần 1 từ "mùa hè" thôi đã làm mọi thứ trở nên lung linh rực rỡ,
☀️ Mùa hè luôn mang đến cảm giác tươi mới, sáng sủa và đầy hy vọng, khiến mọi thứ quanh ta trở nên đẹp đẽ.

6. あの気持ちが好きなの (Ano kimochi ga suki nano)
Sao anh yêu cái cảm giác ấy quá!
💖 Đây là những cảm xúc nồng nhiệt, đầy nhiệt huyết với những điều đẹp đẽ mà anh cảm nhận trong mùa hè.

7. もう少しだけここにいさせて (Mou sukoshi dake koko ni isasete)
Cho anh ở lại đây thêm chút nữa nhé,
🙏 Anh muốn được ở lại trong khoảnh khắc này lâu hơn, bởi vì nó mang đến nhiều cảm xúc và giá trị.

8. そんな顔で僕見るの (Sonna kao de boku miru no)
Nhưng sao em nhìn anh bằng ánh mắt dịu dàng như vậy?
👀 Ánh mắt dịu dàng và đầy sự quan tâm của người ấy khiến anh cảm thấy xúc động và bối rối.

9. でも君が笑える理由なら (Demo kimi ga waraeru riyuu nara)
Nếu đó là lý do khiến em cười,
😊 Anh sẽ làm tất cả vì thấy nụ cười của em, vì em là lý do khiến anh hành động.

10. 僕が見つけてきてあげる (Boku ga mitsukete kite ageru)
Anh sẽ tìm và mang về cho em nhé.
💡 Anh muốn là người mang lại niềm vui và hạnh phúc cho em, dù là những điều nhỏ nhặt nhất.

11. こんな二人を繋ぐのは (Konna futari o tsunagu no wa)
Sợi dây tơ hồng kết nối đôi ta
💑 Một mối liên kết, dù là tình yêu hay những kỷ niệm, luôn khiến hai trái tim gần nhau hơn.

12. きっとなんでもないセプテンバー (Kitto nandemo nai September)
Chắc hẳn là "Tháng 9" đầy dễ thương mà đơn giản này
🍂 Tháng 9 - thời gian chuyển mùa, tuy không có gì đặc biệt, nhưng lại mang đến những cảm xúc sâu lắng và tràn đầy kỷ niệm.

13. 本物よりもリアルに見えた (Honmono yori mo riaru ni mieta)
Phép màu từng thấy rõ hơn cả hiện thực,
✨ Mọi thứ trở nên rõ ràng và thật hơn khi ta sống trong những cảm xúc thật và chân thành.

14. あの魔法はもう解けた (Ano mahou wa mou toketa)
Nay đã phai nhạt mất rồi.
🌙 Sự huyền bí của những ngày hè đã qua, những phép màu tưởng chừng như mãi mãi, giờ đã biến mất.

15. けどギュっとすればキュンとなるあれは (Kedo gyutto sureba kyun to naru are wa)
Nhưng vòng tay ấm áp làm con tim em run rẩy ấy,
💓 Cảm giác ấm áp khi được ôm chặt, làm trái tim rung động. Đó là điều anh cảm nhận khi ở bên em.

16. 夏のおかげなんかじゃない (Natsu no okage nanka janai)
Chẳng phải nhờ mùa hè đâu.
🌼 Cảm xúc này không phải do mùa hè mang lại, mà là do chính chúng ta tạo ra.

17. 湿る空が乾く色を (Shimeru sora ga kawaku iro o)
Những màu sắc làm khô bầu trời ẩm ướt,
🌧️ Những khoảnh khắc mưa, những cảm xúc nặng trĩu dần trở nên dịu lại, mang theo ánh sáng mới.

18. きっとパパは探していたの (Kitto papa wa sagashite ita no)
Thứ mà cha anh hẳn từng tìm kiếm,
👨‍👩‍👧 Cha là người đã tìm kiếm hạnh phúc và những giá trị giản dị trong cuộc sống.

19. そんな時に一人ぽつんと (Sonna toki ni hitori potsunto)
Giữa lúc ấy, anh ngồi co ro một mình,
😔 Trong những thời khắc buồn bã, anh cảm thấy cô đơn và lạc lõng, dù xung quanh vẫn có nhiều người.

20. 疼くまってたセプテンバー (Uzukumatteta September)
Một Tháng 9 thật buốt giá.
❄️ Mùa thu, với sự cô đơn và những nỗi buồn, khiến Tháng 9 trở nên lạnh lẽo, nhưng cũng đầy ấm áp và kỷ niệm.

21. OH セプテンバー OH セプテンバー (OH September OH September)
OH Tháng 9 tuyệt vời ơi!
🎶 Lời kêu gọi đầy cảm xúc đối với một mùa thu đẹp, với nhiều kỷ niệm khó quên.

Những câu tiếp theo tiếp tục đi sâu vào cảm xúc, sự mong mỏi và những mối liên kết cảm xúc giữa các nhân vật trong bài hát. Đó là sự hòa quyện giữa những kỷ niệm, tình yêu, và cảm giác hoài niệm về mùa thu.