Bài hát: Eternal sunshine

[Intro]

I

_

[Verse 1]

I don't care what people say

💔 Em chẳng quan tâm người ta nói gì

We both know I couldn't change you

💔 Cả hai chúng ta đều biết em không thể thay đổi anh

I guess you could say the same

💔 Em đoán anh cũng có thể sẽ nói như thế

Can't rearrange truth

💔 Sự thật chẳng thể nào quay lại như trước nữa

I've never seen someone lie like you do

💔 Em chưa bao giờ thấy ai dối trá như anh

So much, even you start to think it's true

💔 Nhiều đến mức chính anh cũng tin đó là thật

Ooh

💔

Get me out of this loop, yeah, yeah

💔 Hãy để em thoát khỏi vòng lặp này, yeah, yeah

_

[Pre-Chorus]

So now we play our separate scenes

💔 Giờ đây, chúng ta hãy sống theo cách riêng của mình đi

Now, now she's in my bed, mm-mm, layin' on your chest

💔 Giờ, cô ấy nằm trên giường em, mm-mm, dựa vào ngực anh

Now I'm in my head, wonderin' how it ends

💔 Còn em thì cứ mải mê nghĩ xem kết thúc sẽ thế nào

_

[Chorus]

I'll be the first to say, "I'm sorry"

💔 Em sẽ là người đầu tiên nói lời "Xin lỗi"

Now you got me feelin' sorry

💔 Nhưng giờ anh khiến em cảm thấy hối tiếc

I showed you all my demons, all my lies

💔 Em đã cho anh thấy sự thật của con người anh, cả những lời dối trá

Yet you played me like Atari

💔 Vậy mà anh chơi đùa em như chiếc máy Atari

Now it's like I'm lookin' in the mirror

💔 Giờ đây, như thể em đang nhìn vào gương

Hope you feel alright when you're in her

💔 Hy vọng anh cảm thấy ổn khi ở bên cô ấy

I found a good boy and he's on my side

💔 Em đã tìm được một chàng trai tốt, và anh ấy ở bên em

You're just my eternal sunshine, sunshine

💔 Còn anh, anh chỉ là ánh nắng vĩnh cửu của em mà thôi

_

[Verse 2]

So I try to wipe my mind

💔 Vậy nên em cố gắng xóa hết những ký ức

Just so I feel less insane

💔 Chỉ để cảm thấy mình bớt điên rồ hơn

Rather feel painless

💔 Thà cảm thấy vô cảm còn hơn phải đau đớn thế này

I'd rather forget than know, know for sure

💔 Em thà quên đi còn hơn biết chắc

What we could've fought through behind this door, mm

💔 Những gì chúng ta đã có thể chiến đấu đằng sau cánh cửa này

So I close it and move, yeah, yeah

💔 Vậy nên em đóng nó lại và bước tiếp, yeah, yeah

_

[Pre-Chorus]

So now we play our separate scenes

💔 Giờ đây, chúng ta hãy sống cho chính mình đi

Now, now he's in your bed, and layin' on my chest

💔 Giờ, anh ấy nằm trên giường anh, còn dựa vào ngực em

Now I'm in my head, and wonderin' how it ends, ends, ends

💔 Còn em thì cứ mải mê nghĩ xem kết thúc sẽ thế nào

_

[Chorus]

I'll be the first to say, "I'm sorry"

💔 Em sẽ là người đầu tiên nói lời "Xin lỗi"

Now you got me feelin' sorry

💔 Nhưng giờ anh khiến em cảm thấy hối tiếc

I showed you all my demons, all my lies

💔 Em đã cho anh thấy rằng anh tệ thế nào, cả những lời dối trá

Yet you played me like Atari

💔 Vậy mà anh chơi đùa em như chiếc máy Atari

Now it's like I'm lookin' in the mirror

💔 Giờ đây, như thể em đang nhìn vào gương

Hope you feel alright when you're in her

💔 Hy vọng anh cảm thấy ổn khi ở bên cô ấy

I found a good boy and he's on my side

💔 Em đã tìm được một chàng trai tốt, và anh ấy ở bên em

You're just my eternal sunshine, sunshine

💔 Còn anh, anh chỉ là ánh nắng vĩnh cửu của em mà thôi

_

[Bridge]

Won't break, can't shake

💔 Sẽ không gục ngã, chẳng thể lung lay

This fate, rewrite

💔 Định mệnh này, hãy viết lại

Deep breaths, tight chest

💔 Hít sâu, ngực thắt

Life, death, rewind

💔 Cuộc sống, cái chết, quay ngược

_

[Chorus]

I'll be the first to say, "I'm sorry"

💔 Em sẽ là người đầu tiên nói lời "Xin lỗi"

Now you got me feelin' sorry

💔 Nhưng giờ anh khiến em cảm thấy hối tiếc

I showed you all my demons, all my lies

💔 Em đã cho anh thấy bản chất con người anh, cả những lời dối trá

Yet you played me like Atari

💔 Vậy mà anh chơi đùa em như chiếc máy Atari

Now it's like I'm lookin' in the mirror (Won't break, can't shake)

💔 Giờ đây, như thể em đang nhìn vào gương (Sẽ không gục ngã, chẳng thể lung lay)

Hope you feel alright when you're in her (This fate, rewrite)

💔 Hy vọng anh cảm thấy ổn khi ở bên cô ấy (Định mệnh này, viết lại)

I found a good boy and he's on my side (Deep breaths, tight chest)

💔 Em đã tìm được một chàng trai tốt, và anh ấy ở bên em (Hít sâu, ngực thắt)

You're just my eternal sunshine, sunshine (Life, death, rewind)

💔 Còn anh, anh chỉ là ánh nắng vĩnh cửu của em mà thôi

Bài hát "Eternal Sunshine" của Ariana Grande chứa đựng nhiều cảm xúc phức tạp, sự đau khổ và giải thoát sau một mối quan hệ đầy sóng gió. Dưới đây là giải thích chi tiết về từng câu hát, với biểu tượng cảm xúc để giúp bạn dễ hình dung hơn.

[Verse 1]

"I don't care what people say"
🚫👂 Tôi không quan tâm đến những gì người khác nói về chúng ta, chỉ quan tâm đến cảm xúc của mình.

"We both know I couldn't change you"
💔 Chúng ta đều biết rằng tôi không thể thay đổi bạn, dù đã cố gắng.

"I guess you could say the same"
🔄 Có lẽ bạn cũng cảm thấy giống vậy, không thể thay đổi tôi.

"Can't rearrange truth"
🔍 Sự thật là không thể thay đổi, dù chúng ta có cố gắng thế nào.

"I've never seen someone lie like you do"
😞 Tôi chưa bao giờ thấy ai nói dối nhiều như bạn.

"So much, even you start to think it's true"
😶 Bạn nói dối đến mức chính bạn cũng bắt đầu tin vào những điều đó.

"Ooh, get me out of this loop, yeah, yeah"
🔄 Tôi muốn thoát khỏi vòng lặp này, khỏi sự mệt mỏi và đau khổ.

[Pre-Chorus]

"So now we play our separate scenes"
🎭 Bây giờ chúng ta sống những cuộc sống riêng biệt, không còn chung đường nữa.

"Now, now she's in my bed, mm-mm, layin' on your chest"
💔 Giờ cô ấy ở trong giường tôi, nằm trên ngực bạn, như chúng ta đã từng.

"Now I'm in my head, wonderin' how it ends"
🤔 Giờ tôi chỉ nghĩ về kết thúc, liệu chúng ta sẽ ra sao?

[Chorus]

"I'll be the first to say, 'I'm sorry'"
🙏 Tôi sẽ là người đầu tiên xin lỗi, dù không phải lỗi của mình.

"Now you got me feelin' sorry"
😞 Giờ bạn khiến tôi cảm thấy tiếc nuối, dù tôi không đáng.

"I showed you all my demons, all my lies"
👹 Tôi đã cho bạn thấy tất cả những sai lầm và bóng tối trong lòng mình.

"Yet you played me like Atari"
🎮 Nhưng bạn lại đối xử với tôi như một trò chơi, như thể tôi chỉ là một phần trong trò chơi của bạn.

"Now it's like I'm lookin' in the mirror"
🪞 Giờ tôi cảm thấy như đang nhìn vào gương, đối diện với chính mình.

"Hope you feel alright when you're in her"
💔 Tôi hy vọng bạn cảm thấy ổn khi ở bên cô ấy, nhưng tôi không chắc.

"I found a good boy and he's on my side"
💖 Tôi đã tìm được một người tốt, và anh ấy luôn ở bên tôi.

"You're just my eternal sunshine, sunshine"
🌞 Bạn chỉ là "ánh sáng vĩnh cửu" của tôi, một ký ức không bao giờ phai mờ.

[Verse 2]

"So I try to wipe my mind"
🧠 Tôi cố gắng xóa bỏ những suy nghĩ về bạn để không còn đau lòng.

"Just so I feel less insane"
😵 Để tôi không cảm thấy như mình sắp mất trí vì nỗi đau này.

"Rather feel painless"
💔 Tôi thà cảm thấy vô cảm còn hơn phải chịu đựng nỗi đau này.

"I'd rather forget than know, know for sure"
🧳 Tôi thà quên đi còn hơn phải biết chắc chắn sự thật về chúng ta.

"What we could've fought through behind this door"
🚪 Những điều chúng ta có thể đã vượt qua nếu không có sự ngăn cách này.

"So I close it and move, yeah, yeah"
🚶‍♀️ Tôi đóng cánh cửa đó lại và bước tiếp, dù trong lòng không dễ dàng.

[Pre-Chorus] (Lặp lại)

"So now we play our separate scenes"
🎭 Chúng ta tiếp tục cuộc sống riêng biệt của mình.

"Now, now he's in your bed, and layin' on my chest"
💔 Giờ thì anh ấy ở trong giường của bạn, nằm trên ngực tôi.

"Now I'm in my head, and wonderin' how it ends, ends, ends"
🤔 Tôi tự hỏi liệu mọi thứ sẽ kết thúc như thế nào?

[Chorus] (Lặp lại)

(Chorus lặp lại như trên, cảm xúc vẫn đậm sâu.)

[Bridge]

"Won't break, can't shake"
💪 Tôi sẽ không gục ngã, không để bản thân bị đánh bại.

"This fate, rewrite"
✍️ Đây là số phận, nhưng tôi có thể viết lại nó.

"Deep breaths, tight chest"
🌬️ Hít thở sâu, cảm giác nghẹt thở trong lồng ngực.

"Life, death, rewind"
🌀 Cuộc sống, cái chết, và hy vọng có thể quay lại thời gian.

(Đoạn bridge thể hiện sự dằn vặt nội tâm và những cảm xúc hỗn loạn khi cố gắng đối diện với thực tế và tìm cách vượt qua.)

[Chorus] (Lặp lại)

Chorus cuối cùng mang lại cảm giác như một sự kết thúc, nơi nhân vật trong bài hát chấp nhận sự thật về bản thân, về mối quan hệ cũ, và tìm thấy sự giải thoát.

"Eternal Sunshine" là một bài hát về việc đối mặt với những sai lầm, tình yêu đã qua, sự tự thấu hiểu và tìm thấy ánh sáng trong bóng tối. 🌞💔