Bài hát: Would You Fall In Love With Me Again

[PENELOPE]

Is it you? Have my prayers been answered?

💖 Có phải là chàng không? Phải chăng lời cầu nguyện của thiếp đã được hồi đáp?

Is it really you standing there, or am I dreaming once more?

💖 Thật sự là chàng đang đứng đó, hay chỉ là giấc mơ nữa thôi?

You look different, your eyes look tired

💖 Chàng trông khác xưa, đôi mắt u sầu

Your frame is lighter, your smile torn

💖 Thân hình gầy gò, nụ cười rạn nứt

Is it really you, my love?

💖 Thật sự là chàng sao, tình yêu của thiếp?

_

[ODYSSEUS]

I am not the man you fell in love with

💖 Ta không còn là người đàn ông mà nàng từng yêu

I am not the man you once adored

💖 Ta không còn là người nàng từng ngưỡng mộ

I am not your kind and gentle husband

💖 Ta không còn là người chồng dịu dàng của nàng

And I am not the love you knew before

💖 Và ta cũng chẳng còn là tình yêu của nàng ngày trước

Would you fall in love with me again

💖 Liệu nàng có yêu ta thêm lần nữa

If you knew all I've done?

💖 Nếu nàng biết tất cả những gì ta đã làm?

The things I cannot change

💖 Những điều ta chẳng thể thay đổi

Would you love me all the same?

💖 Liệu nàng vẫn yêu ta như thế?

I know that you've been waiting, waiting for love

💖 Ta biết nàng đã chờ đợi, chờ đợi tình yêu

_

[PENELOPE]

What kinds of things did you do?

💖 Chàng đã làm những gì vậy?

_

[ODYSSEUS]

Left a trail of red on every island

💖 Ta để lại vết máu đỏ trên mỗi hòn đảo

As I traded friends like objects I could use

💖 Ta đổi bạn bè như những món đồ ta có thể dùng

Hurt more lives than I can count on my hands

💖 Làm tổn thương nhiều mạng sống hơn số ngón tay trên đôi tay này

But all of that was to bring me back to you

💖 Nhưng tất cả chỉ để ta được trở về bên nàng

So tell me

💖 Vậy hãy nói đi

Would you fall in love with me again

💖 Liệu nàng có yêu ta thêm lần nữa

If you knew all I've done?

💖 Nếu nàng biết tất cả những gì ta đã làm?

The things I can't undo

💖 Những điều ta chẳng thể sửa đổi

I am not the man you knew

💖 Ta không còn là người đàn ông nàng từng biết

I know that you've been waiting, waiting

💖 Ta biết nàng đã chờ đợi, chờ đợi

_

[PENELOPE]

If that's true, could you do me a favor?

💖 Nếu điều đó là thật, chàng có thể giúp thiếp một việc?

Just a moment of labor that would bring me some peace

💖 Chỉ một chút lao động thôi, để mang lại sự bình yên cho thiếp

See that wedding bed? Could you carry it over?

💖 Nhìn chiếc giường cưới kia, chàng có thể mang nó đi không?

Lift it high on your shoulders and take it far away from here

💖 Hãy nhấc nó lên vai và đem nó rời xa khỏi nơi này

_

[ODYSSEUS]

How could you say this?

💖 Sao nàng có thể nói như vậy?

I had built that wedding bed with my blood and sweat

💖 Ta đã làm chiếc giường cưới đó bằng máu và mồ hôi của mình

Carved it into the olive tree where we first met

💖 Khắc nó vào cây ô liu nơi chúng ta gặp nhau lần đầu

A symbol of our love everlasting

💖 Một biểu tượng của tình yêu bất diệt

Do you realize what you have asked me?

💖 Nàng có hiểu điều nàng vừa yêu cầu không?

The only way to move it is to cut it from its roots

💖 Cách duy nhất để di chuyển nó là phải chặt nó khỏi gốc rễ

_

[PENELOPE]

Only my husband knew that

💖 Chỉ có chồng thiếp mới biết điều đó

So I guess that makes him you

💖 Vậy nên thiếp đoán, đó là chàng

_

[ODYSSEUS]

Penelope

_

[PENELOPE]

I will fall in love with you over and over again

💖 Thiếp sẽ yêu chàng thêm lần nữa và mãi mãi

I don't care how, where, or when

💖 Không quan tâm như thế nào, ở đâu, hay khi nào

No matter how long it's been, you're mine

💖 Dù thời gian có trôi qua bao lâu, chàng vẫn là của thiếp

Don't tell me you're not the same person

💖 Đừng nói với thiếp rằng chàng không còn là người như trước

You're always my husband and I've been waiting, waiting

💖 Chàng luôn là chồng của thiếp, và thiếp đã chờ đợi, chờ đợi

_

[ODYSSEUS]

Penelope

_

[PENELOPE, ODYSSEUS]

Waiting, waiting (Penelope)

💖 Chờ đợi, chờ đợi (Penelope)

Waiting, waiting

💖 Chờ đợi, chờ đợi

Waiting, oh

💖 Chờ đợi, oh

For you

💖 Vì chàng

_

[Instrumental Break]

_

[PENELOPE]

How long has it been?

💖 Đã bao lâu rồi?

_

[ODYSSEUS]

Twenty years

💖 Hai mươi năm

_

[PENELOPE, PENELOPE & ODYSSEUS]

I-I love you

💖 Thiếp… yêu chàng.

[PENELOPE]

"Is it you? Have my prayers been answered?" 🙏

• Penelope tự hỏi liệu người đàn ông trước mặt có phải là Odysseus mà cô vẫn mong chờ, hay chỉ là một giấc mơ. Câu này thể hiện sự hoài nghi và hy vọng sau một thời gian dài chờ đợi.

"Is it really you standing there, or am I dreaming once more?" 💭

• Penelope tiếp tục bày tỏ sự không chắc chắn, vì quá lâu rồi cô không gặp Odysseus và đã trải qua nhiều năm đợi chờ.

"You look different, your eyes look tired, your frame is lighter, your smile torn" 😔

• Penelope nhận thấy sự thay đổi rõ rệt ở Odysseus sau bao năm tháng: anh trông mệt mỏi, gầy hơn và nụ cười của anh không còn nguyên vẹn như xưa.

"Is it really you, my love?" 💕

• Cô tiếp tục tự hỏi, thể hiện sự bất ngờ và sự lo lắng liệu đây có phải là người cô yêu thương hay không.
  

[ODYSSEUS]

"I am not the man you fell in love with, I am not the man you once adored" 😞

• Odysseus thừa nhận rằng anh không còn là người mà Penelope từng yêu, do những thay đổi mà anh phải trải qua trong suốt cuộc hành trình.

"I am not your kind and gentle husband, And I am not the love you knew before" 💔

• Anh khẳng định mình không còn là người chồng dịu dàng và yêu thương như trước, vì những thử thách và tội lỗi mà anh đã phải đối mặt.

"Would you fall in love with me again, If you knew all I've done?" 😔

• Odysseus tự hỏi liệu Penelope có còn yêu anh nếu cô biết tất cả những gì anh đã làm trong suốt thời gian xa cách.

"The things I cannot change" 🔒

• Anh nhận thức rằng có những việc trong quá khứ không thể thay đổi, dù chúng có ảnh hưởng đến tình yêu của họ.

"Would you love me all the same, I know that you've been waiting, waiting for love" ⏳❤️

• Anh bày tỏ mong muốn được yêu lại như xưa và tin rằng Penelope vẫn đang đợi anh, dù những gì anh đã trải qua.
  

[PENELOPE]

"What kinds of things did you do?" 🤔

• Penelope hỏi Odysseus về những hành động trong quá khứ của anh, thể hiện sự tò mò và nghi ngờ.
  

[ODYSSEUS]

"Left a trail of red on every island, As I traded friends like objects I could use" 🔴

• Odysseus thừa nhận rằng anh đã gây ra nhiều đau khổ và mất mát trong cuộc hành trình của mình, để có thể trở về bên Penelope.

"Hurt more lives than I can count on my hands, But all of that was to bring me back to you" 😢

• Anh thừa nhận rằng anh đã làm tổn thương nhiều người, nhưng mục tiêu cuối cùng của anh là trở về với Penelope.
  

[PENELOPE]

"If that's true, could you do me a favor? Just a moment of labor that would bring me some peace" 🙏

• Penelope yêu cầu Odysseus làm một việc để mang lại sự yên bình cho cô, liên quan đến chiếc giường cưới của họ.

"See that wedding bed? Could you carry it over? Lift it high on your shoulders and take it far away from here" 🛏️

• Cô yêu cầu anh di chuyển chiếc giường cưới của họ, điều này biểu thị một yêu cầu khó khăn, và nó gợi nhắc về sự thử thách và đau đớn trong tình yêu.
  

[ODYSSEUS]

"How could you say this? I had built that wedding bed with my blood and sweat" 💪

• Odysseus cảm thấy bất ngờ và đau đớn khi Penelope yêu cầu anh làm điều này, vì chiếc giường là biểu tượng của tình yêu và sự hy sinh của họ.

"Carved it into the olive tree where we first met" 🌳

• Chiếc giường cưới được làm từ gốc cây olive, nơi họ lần đầu gặp nhau, càng làm tăng giá trị tượng trưng của chiếc giường này trong mối quan hệ của họ.

"A symbol of our love everlasting" 💖

• Chiếc giường là biểu tượng của tình yêu vĩnh cửu giữa hai người.

"Do you realize what you have asked me? The only way to move it is to cut it from its roots" ✂️

• Anh giải thích rằng để di chuyển chiếc giường, anh phải cắt đứt nó khỏi gốc, điều này làm cho yêu cầu của Penelope càng trở nên khó khăn và đau đớn.
  

[PENELOPE]

"Only my husband knew that, So I guess that makes him you" 💍

• Penelope hiểu rằng chỉ có chồng cô mới biết điều này, và từ đó nhận ra rằng người trước mặt cô chính là Odysseus.
  

[ODYSSEUS]

"Penelope" 💕

• Anh gọi tên cô, thể hiện sự cảm động và nhận ra sự thật.
  

[PENELOPE]

"I will fall in love with you over and over again" 💖

• Penelope tuyên bố rằng cô sẽ yêu lại Odysseus, bất chấp những thay đổi và thử thách.

"No matter how long it's been, you're mine" 💍

• Cô khẳng định rằng dù đã trải qua bao nhiêu năm, Odysseus vẫn là của cô.
  

[PENELOPE, ODYSSEUS]

"Waiting, waiting" ⏳

• Cả hai cùng thổ lộ về thời gian dài họ đã chờ đợi và yêu thương nhau, không ai quên ai.
  

[Instrumental Break] 🎶

• Phần nhạc instrumental tạo nên sự kết nối và sự lắng đọng của tình cảm giữa hai nhân vật.
  

[PENELOPE]

"How long has it been?" ⏱️

• Penelope hỏi về thời gian đã trôi qua, thể hiện sự ngạc nhiên và cảm giác mất mát.
  

[ODYSSEUS]

"Twenty years" ⏳

• Odysseus trả lời, chỉ ra rằng hai mươi năm đã trôi qua kể từ khi họ xa cách.
  

[PENELOPE, PENELOPE & ODYSSEUS]

"I-I love you" 💖

• Cuối cùng, cả hai đều thổ lộ tình yêu, khép lại câu chuyện tình yêu đầy thử thách nhưng cũng đầy hy vọng và sự tha thứ.