Bài hát: So this is christmas

[Pre-Chorus]

So this is Christmas

🎄 Vậy đây là Giáng Sinh,

And what have you done

🎄 Và bạn đã làm được gì?

Another year over

🎄 Một năm nữa khép lại,

And a new one just begun

🎄 Và một năm mới vừa bắt đầu.

And so this is Christmas

🎄 Vậy đây là Giáng Sinh,

I hope you have fun

🎄 Mong rằng bạn sẽ vui vẻ,

The near and the dear ones

🎄 Những người thân yêu gần gũi,

The old and the young

🎄 Người già và người trẻ.

_

[Chorus]

A very merry Christmas

🎄 Một Giáng Sinh thật vui vẻ,

And a happy New Year

🎄 Và một Năm Mới hạnh phúc.

Let's hope it's a good one

🎄 Hãy hy vọng rằng đó là một năm tốt lành,

Without any fear

🎄 Không còn nỗi sợ hãi nào nữa.

_

[Verse 1]

And so this is Christmas (Oooh)

🎄 Vậy đây là Giáng Sinh,

For weak and for strong (Oooh)

🎄 Cho những người yếu đuối và mạnh mẽ

For rich and the poor ones (Oooh)

🎄 Cho những người giàu và người nghèo,

The war is so long (Oooh)

🎄 Cuộc chiến đã kéo dài quá lâu.

And so happy Christmas (War is over)

🎄 Vậy chúc mừng Giáng Sinh,

For black and for white (If you want it)

🎄 Cho những người da đen và da trắng,

For yellow and red ones (War is over)

🎄 Cho những người da vàng và da đỏ,

Let's stop all the fight (Now)

🎄 Hãy ngừng mọi cuộc chiến.

_

[Chorus]

A very merry Christmas

🎄 Một Giáng Sinh thật vui vẻ,

And a happy New Year

🎄 Và một Năm Mới hạnh phúc.

Let's hope it's a good one

🎄 Hãy hy vọng rằng đó là một năm tốt lành,

Without any fear

🎄 Không còn nỗi sợ hãi nào nữa.

_

[Pre-Chorus]

So this is Christmas (Oooh)

🎄 Vậy đây là Giáng Sinh,

And what have we done (Oooh)

🎄 Và chúng ta đã làm được gì?

Another year over (Oooh)

🎄 Một năm nữa khép lại,

And a new one just begun (Oooh)

🎄 Và một năm mới vừa bắt đầu.

And so happy Christmas (War is over)

🎄 Vậy chúc mừng Giáng Sinh,

We hope you have fun (If you want it)

🎄 Mong rằng bạn sẽ vui vẻ,

The near and the dear ones (War is over)

🎄 Những người thân yêu gần gũi,

The old and the young (Now)

🎄 Người già và người trẻ.

_

[Chorus]

(A very merry Christmas) A very merry Christmas

🎄 Một Giáng Sinh thật vui vẻ,

(And a happy New Year) Oooh, oh

🎄 Và một Năm Mới hạnh phúc.

(Let's hope it's a good one) It' a good, it's a good one

🎄 Hãy hy vọng rằng đó là một năm tốt lành,

Without any fear

🎄 Không còn nỗi sợ hãi nào nữa.

_

[Outro]

And so this is Christmas (War is over)

🎄 Vậy đây là Giáng Sinh,

And what have we done (If you want it)

🎄 Và chúng ta đã làm được gì?

Another year over (War is over)

🎄 Một năm nữa khép lại,

And a new one just begun (Now)

🎄 Và một năm mới vừa bắt đầu.

[Pre-Chorus]

"So this is Christmas / And what have you done"

• Lennon đặt câu hỏi về những gì mà mỗi người đã làm trong suốt một năm qua. Đây là một lời nhắc nhở để suy ngẫm về những hành động của mình và những thay đổi đã xảy ra trong cuộc sống.

"Another year over / And a new one just begun"

• Đây là sự tổng kết của một năm đã qua và hy vọng về một năm mới, đầy cơ hội và tiềm năng.

"And so this is Christmas / I hope you have fun"

• Lennon gửi lời chúc Giáng Sinh vui vẻ, mong muốn mọi người tận hưởng thời gian này bên gia đình và bạn bè.

"The near and the dear ones / The old and the young"

• Đây là lời kêu gọi về sự đoàn kết, không phân biệt tuổi tác hay khoảng cách, nhấn mạnh rằng tất cả mọi người, từ những người thân yêu gần gũi đến những người già và trẻ, đều xứng đáng được hưởng niềm vui và hòa bình trong dịp lễ.
  

[Chorus]

"A very merry Christmas / And a happy New Year"

• Chúc mọi người một Giáng Sinh vui vẻ và một năm mới hạnh phúc. Đây là một thông điệp truyền thống và tích cực cho dịp lễ.

"Let's hope it's a good one / Without any fear"

• Lennon hy vọng rằng năm mới sẽ là một năm tốt đẹp, không có nỗi sợ hãi hay bất an. Điều này phản ánh mong muốn một thế giới hòa bình, không có chiến tranh hay xung đột.
  

[Verse 1]

"And so this is Christmas (Oooh) / For weak and for strong (Oooh)"

• Mùa Giáng Sinh là cho tất cả mọi người, dù là người yếu đuối hay mạnh mẽ. Lennon muốn nhấn mạnh rằng Giáng Sinh không phân biệt giai cấp hay hoàn cảnh của mỗi người.

"For rich and the poor ones (Oooh) / The war is so long (Oooh)"

• Giáng Sinh là cho tất cả mọi tầng lớp, dù là người giàu hay nghèo. Đồng thời, ông cũng đề cập đến chiến tranh kéo dài quá lâu, thể hiện sự phản đối và lên án chiến tranh.

"And so happy Christmas (War is over) / For black and for white (If you want it)"

• Lennon gửi lời chúc Giáng Sinh hạnh phúc cho tất cả mọi người, bất kể màu da. Câu "War is over" (Chiến tranh đã kết thúc) là thông điệp rõ ràng, khuyến khích mọi người tham gia vào cuộc chiến chống lại chiến tranh và bạo lực. "If you want it" (Nếu bạn muốn) thể hiện rằng hòa bình là một sự lựa chọn mà chúng ta có thể làm cùng nhau.

"For yellow and red ones (War is over) / Let's stop all the fight (Now)"

• Giáng Sinh là cho tất cả các dân tộc và màu da, bao gồm cả người châu Á (yellow) và người bản địa (red). Lời kêu gọi ngừng chiến tranh và dừng tất cả các cuộc xung đột ngay lập tức.
  

[Chorus]

Lặp lại lời chúc Giáng Sinh vui vẻ và một năm mới hạnh phúc, đồng thời hy vọng rằng năm mới sẽ không có sự sợ hãi hay chiến tranh.

[Pre-Chorus] (Lặp lại)

Lời nhắc nhở về một năm qua đã qua đi, và hy vọng vào một năm mới bắt đầu. Câu "War is over" được lặp lại nhiều lần để nhấn mạnh thông điệp chống chiến tranh và mong muốn hòa bình.

[Chorus] (Lặp lại)

Tiếp tục lời chúc Giáng Sinh và năm mới vui vẻ, đồng thời nhấn mạnh rằng năm mới cần phải không có sợ hãi và chiến tranh.

[Outro]

"And so this is Christmas (War is over) / And what have we done (If you want it)"

• Lennon lại đặt câu hỏi về những gì chúng ta đã làm trong năm qua và kết hợp lại với thông điệp "War is over" (Chiến tranh đã kết thúc), nhấn mạnh rằng chúng ta có thể thay đổi thế giới nếu chúng ta muốn.

"Another year over (War is over) / And a new one just begun (Now)"

• Một năm đã qua và một năm mới bắt đầu, tiếp tục khẳng định thông điệp về hy vọng và sự thay đổi.

Tóm lại, bài hát "Happy Xmas (War Is Over)" là một lời kêu gọi hòa bình mạnh mẽ, đặc biệt trong dịp lễ Giáng Sinh, khi mọi người được khuyến khích suy ngẫm về những gì họ đã làm và những thay đổi tích cực có thể thực hiện trong năm mới. Với thông điệp "War is over" (Chiến tranh đã kết thúc), bài hát phản ánh niềm tin vào sức mạnh của sự thay đổi thông qua tình yêu, sự đoàn kết và hy vọng vào một thế giới không còn chiến tranh và xung đột.