Giải thích và hàm ý bài hát Love Story - Indila (Lyrics + Vietsub)

Bài hát này, với chủ đề tình yêu đầy cảm xúc, mô tả những cảm giác và suy nghĩ của một người đang trải qua một mối quan hệ đầy đớn đau và hi vọng. Dưới đây là phân tích chi tiết từng câu và hàm ý của chúng:

[Couplet 1]

"L’âme en peine / Il vit, mais parle à peine"
Người này đang đau khổ trong lòng (l'âme en peine), sống nhưng cảm giác như mất đi một phần của mình, không còn sức sống và chỉ nói ít.
"Il attend / Devant cette photo d'antan"
Anh ta đợi chờ, đứng trước một bức ảnh cũ, có thể là của người anh yêu hoặc của một kỷ niệm đẹp đã qua. Điều này thể hiện sự lưu luyến quá khứ.
"Il, il n'est pas fou / Il y croit c'est tout"
Anh ta không điên, chỉ là tin vào tình yêu, dù nó có thể không thực tế. Đó là niềm tin mù quáng.
"Il la voit partout / Il l'attend debout / Une rose à la main"
Anh ta nhìn thấy cô ấy mọi nơi, luôn đợi chờ cô ấy với một đóa hoa trong tay, thể hiện sự kiên nhẫn và hy vọng.
"À part elle, il n'attend rien"
Anh chỉ chờ đợi cô ấy, không còn mong muốn gì khác, như thể cô ấy là tất cả đối với anh.

[Couplet 2]

"Rien autour n'a de sens / Et l'air est lourd"
Mọi thứ xung quanh anh đều không còn ý nghĩa, không khí nặng nề, thể hiện sự trống vắng và cô đơn trong tâm hồn anh.
"Le regard absent / Il est seul et lui parle souvent"
Anh ta nhìn vào không gian mà không có mục đích, hay tự nói chuyện với chính mình, dấu hiệu của sự cô độc và đau khổ nội tâm.
"Il, il n'est pas fou / Il l'aime c'est tout"
Dù có thể hành động kỳ lạ, anh ta chỉ đơn giản là yêu cô ấy, không phải điên rồ.
"Il la voit partout / Il l'attend debout / Debout une rose à la main"
Anh tiếp tục đợi chờ cô ấy, luôn đứng vững, với hy vọng, dù cho hoàn cảnh có khó khăn.
"Non, non plus rien ne le retient"
Không còn gì có thể giữ anh lại, chứng tỏ anh đã hoàn toàn buông bỏ mọi thứ để dành trọn tình yêu cho cô ấy.

[Refrain]

"Dans sa love story"
Câu hát lặp lại này nhấn mạnh vào câu chuyện tình yêu của anh ta, dù là đau đớn hay mơ mộng, đó vẫn là "love story" (câu chuyện tình yêu) của anh.

[Couplet 3]

"Prends ma main / Promets-moi que tout ira bien"
Anh muốn cô ấy nắm tay và hứa rằng mọi thứ sẽ ổn, thể hiện sự cần thiết và khao khát được che chở.
"Serre-moi fort / Près de toi, je rêve encore"
Anh muốn được ôm chặt và tiếp tục mơ ước về tương lai, dù mọi thứ có vẻ không thực tế.
"Oui, oui, je veux rester / Mais je ne sais plus aimer"
Anh muốn ở lại, nhưng cảm thấy mình đã mất đi khả năng yêu thương một cách chân thành, có thể là do sự tổn thương trong quá khứ.
"J'ai été trop bête / Je t'en prie, arrête"
Anh nhận ra mình đã sai lầm, và cầu xin cô ấy dừng lại, thể hiện sự hối hận sâu sắc.
"Arrête, comme je regrette / Non, je ne voulais pas tout ça"
Anh yêu cầu cô dừng lại và bày tỏ sự hối tiếc, anh không muốn mọi chuyện trở nên như vậy.

[Pre-refrain]

"Je serai riche / Et je t'offrirai tout mon or"
Anh mơ ước sẽ trở nên giàu có để có thể tặng cô ấy mọi thứ, nhưng đó chỉ là một lời hứa mơ mộng.
"Et si tu t'en fiches / Je t'attendrai sur le port"
Dù cô ấy không quan tâm, anh vẫn sẽ đợi cô ở bến cảng, thể hiện sự kiên trì và hy vọng vô tận.
"Et si tu m'ignores / Je t'offrirai mon dernier souffle de vie"
Dù bị lãng quên, anh sẵn sàng hy sinh tất cả, kể cả sinh mạng của mình, để chứng minh tình yêu sâu sắc của mình.

[Refrain]

"Dans ma love story"
Tương tự như trước, "love story" là câu chuyện tình yêu của anh, dù có khổ đau hay hy vọng, nó vẫn là trung tâm của mọi cảm xúc.

[Couplet 4]

"Une bougie / Peut illuminer la nuit"
Một ngọn nến có thể chiếu sáng bóng tối, thể hiện rằng dù tình yêu nhỏ bé nhưng có thể tạo ra sự thay đổi lớn.
"Un sourire / Peut bâtir tout un empire"
Một nụ cười có thể xây dựng một đế chế, nhấn mạnh sức mạnh của tình yêu và những cử chỉ nhỏ bé.
"Et il y a toi / Et il y a moi / Et personne n'y croit"
Anh và cô, dù có thể không ai tin vào tình yêu của họ, nhưng đó là điều quan trọng nhất đối với anh.
"Mais l'amour fait d'un fou un roi"
Tình yêu có thể biến một người điên thành vua, ám chỉ sức mạnh kỳ diệu của tình yêu trong việc thay đổi cuộc sống và hoàn cảnh.
"Et si tu m'ignores / J'me battrais encore et encore"
Dù bị bỏ rơi, anh sẽ tiếp tục chiến đấu vì tình yêu này, thể hiện sự quyết tâm và sự hy sinh vô điều kiện.

[Refrain]

"C'est ta love story"
Đây là câu chuyện tình yêu của cô ấy, nhưng cũng có thể là của anh, nói lên rằng tình yêu là một điều chung giữa cả hai.
"C'est l'histoire d'une vie / Love story"
Câu chuyện tình yêu này là một phần quan trọng trong cuộc sống của họ, dù có khó khăn hay thử thách.

[Outro]

"Des cris de joie / Quelques larmes on s'en va"
Những tiếng kêu vui mừng và một vài giọt nước mắt, như một kết thúc có sự pha trộn giữa niềm vui và nỗi buồn.
"On vit dans cette love story"
Cuối cùng, dù mọi chuyện có ra sao, họ vẫn sống trong câu chuyện tình yêu của chính mình.

Bài hát thể hiện một tình yêu đầy hy vọng, đau khổ và sự kiên trì, một tình yêu không bao giờ từ bỏ, dù có phải đối mặt với sự lãng quên hoặc khó khăn.

Singer

Love Story

Dernière Danse

Top Hits Singer

Singer

Love Story

Dernière Danse

Top Hits Singer