Song: Locked Out Of Heaven

Dưới đây là lời dịch và giải thích hàm ý từng câu trong bài hát "Locked Out of Heaven" của Bruno Mars:

[Intro: Bruno Mars & Mark Ronson]

Aw, yeah, yeah
Aw, yeah, yeah, yeah, yeah (Uh)
Aw, yeah, yeah
Aw, yeah, yeah, yeah, yeah (Uh)

Dịch: Những câu này là phần lặp lại để tạo nhịp điệu cho bài hát, thể hiện sự phấn khích và cảm xúc của ca sĩ. Đây là phần mở đầu, tạo không khí hứng khởi.

[Verse 1]

Never had much faith in love or miracles (Uh)
Dịch: Tôi chưa bao giờ tin nhiều vào tình yêu hay phép màu.
Giải thích: Người hát thể hiện sự hoài nghi về tình yêu và những điều kỳ diệu trong cuộc sống trước khi gặp người yêu.

Never wanna put my heart on the line (Uh)
Dịch: Tôi không muốn đặt trái tim mình vào một cuộc chơi.
Giải thích: Người hát sợ bị tổn thương nên không dễ dàng trao trái tim cho ai.

But swimmin' in your water's somethin' spiritual (Uh)
Dịch: Nhưng khi đắm mình trong vòng tay của em, tôi cảm thấy điều gì đó thiêng liêng.
Giải thích: Tình yêu với người ấy mang lại cảm giác sâu sắc, như thể có một sự kết nối tinh thần.

I'm born again every time you spend the night, —ight (Uh)
Dịch: Tôi như được tái sinh mỗi khi em ở lại qua đêm.
Giải thích: Mỗi lần ở bên người yêu, người hát cảm thấy như một sự đổi mới, tràn đầy sức sống và niềm vui.

[Pre-Chorus]

'Cause your sex takes me to paradise
Yeah, your sex takes me to paradise
And it shows
Yeah, yeah, yeah
Dịch: Bởi vì tình yêu của em đưa tôi đến thiên đường.
Vâng, tình yêu của em đưa tôi đến thiên đường.
Và nó thể hiện rõ ràng.
Vâng, vâng, vâng.
Giải thích: Tình yêu và sự gần gũi thể xác khiến người hát cảm thấy hạnh phúc tột độ, như thể đang ở thiên đường.

[Chorus]

'Cause you make me feel like
I've been locked outta heaven
For too long
For too long
Dịch: Vì em khiến tôi cảm thấy như thể tôi đã bị đẩy ra khỏi thiên đường
Quá lâu rồi, quá lâu rồi.
Giải thích: Người hát cảm thấy như đã lâu lắm rồi không cảm nhận được sự hoàn hảo và hạnh phúc, và người yêu chính là chìa khóa để đưa anh ta trở lại với "thiên đường" đó.

Yeah, you make me feel like
I've been locked outta heaven
For too long
For too long
Dịch: Vâng, em khiến tôi cảm thấy như thể tôi đã bị đẩy ra khỏi thiên đường
Quá lâu rồi, quá lâu rồi.
Giải thích: Một lần nữa nhấn mạnh cảm giác thiếu vắng hạnh phúc, sự hoàn hảo mà người yêu mang lại.

[Post-Chorus]

Aw, yeah, yeah, yeah, yeah (Uh)
Aw, yeah, yeah
Aw, yeah, yeah, yeah, yeah (Uh)
Dịch: Những âm thanh này là để thể hiện cảm xúc mạnh mẽ và sự vui mừng. Nó không mang nhiều ý nghĩa cụ thể mà chủ yếu để tạo thêm năng lượng cho bài hát.

[Verse 2]

You bring me to my knees, you make me testify (Uh)
Dịch: Em làm tôi quỳ xuống, em khiến tôi phải chứng minh tình yêu.
Giải thích: Tình yêu của người yêu làm người hát cảm thấy yếu đuối, sẵn sàng làm mọi thứ vì người ấy.

You can make a sinner change his ways (Uh)
Dịch: Em có thể khiến một người tội lỗi thay đổi.
Giải thích: Người hát cảm thấy người yêu có sức mạnh thay đổi anh ta, khiến anh ta trở thành một người tốt hơn.

Open up your gates 'cause I can't wait to see the light (Uh)
Dịch: Mở cửa trái tim em ra, vì tôi không thể chờ đợi để nhìn thấy ánh sáng.
Giải thích: "Ánh sáng" ở đây biểu trưng cho hạnh phúc và sự tự do mà tình yêu mang lại.

And right there is where I wanna stay, —ay (Uh)
Dịch: Và tôi muốn ở lại ngay nơi đó.
Giải thích: Người hát muốn ở lại trong tình yêu, trong sự hạnh phúc mà người yêu mang lại.

[Pre-Chorus]

'Cause your sex takes me to paradise
Yeah, your sex takes me to paradise
And it shows
Yeah, yeah, yeah
Dịch: Vì tình yêu của em đưa tôi đến thiên đường.
Vâng, tình yêu của em đưa tôi đến thiên đường.
Và nó thể hiện rõ ràng.
Vâng, vâng, vâng.
Giải thích: Một lần nữa, người hát cảm thấy tình yêu và sự gần gũi thể xác mang lại cảm giác tuyệt vời, như thiên đường.

[Chorus]

'Cause you make me feel like
I've been locked outta heaven
For too long
For too long
Dịch: Vì em khiến tôi cảm thấy như thể tôi đã bị đẩy ra khỏi thiên đường
Quá lâu rồi, quá lâu rồi.
Giải thích: Lặp lại cảm giác về sự thiếu vắng, khi không có người yêu, mọi thứ trở nên thiếu thốn.

Yeah, you make me feel like
I've been locked outta heaven
For too long
For too long
Dịch: Vâng, em khiến tôi cảm thấy như thể tôi đã bị đẩy ra khỏi thiên đường
Quá lâu rồi, quá lâu rồi.
Giải thích: Một lần nữa nhấn mạnh cảm giác bị thiếu vắng và người yêu là thứ duy nhất có thể hoàn thiện cảm xúc đó.

[Bridge]

Oh, woah, woah, woah
Yeah, yeah, yeah
Can I just stay here?
Spend the rest of my days here?
Dịch: Ôi, ôi, ôi
Vâng, vâng, vâng
Liệu tôi có thể ở lại đây?
Ở lại đây và sống phần đời còn lại của mình?
Giải thích: Người hát chỉ muốn ở lại trong tình yêu, không muốn rời xa cảm giác tuyệt vời này.

[Chorus]

'Cause you make me feel like
I've been locked outta heaven
For too long
For too long
Dịch: Vì em khiến tôi cảm thấy như thể tôi đã bị đẩy ra khỏi thiên đường
Quá lâu rồi, quá lâu rồi.
Giải thích: Một lần nữa khẳng định cảm giác thiếu vắng hạnh phúc mà người yêu mang lại.

[Post-Chorus]

Aw, yeah, yeah, yeah, yeah (Uh)
Aw, yeah, yeah
Aw, yeah, yeah, yeah, yeah (Uh)
Dịch: Lặp lại để tạo cảm giác cao trào, thể hiện sự vui mừng và hạnh phúc từ tình yêu.

Bài hát "Locked Out of Heaven" nói về một tình yêu mãnh liệt, cảm giác như được đưa đến thiên đường mỗi khi ở bên người yêu. Người hát cảm nhận tình yêu như một điều thiêng liêng, có thể thay đổi cuộc đời mình, và mong muốn được ở lại mãi trong trạng thái hạnh phúc đó.